actionbrowser.com
Songs Der Wanderer an den Mond (1826) D870 Text & Translation Composer Poet Performances Ich auf der Erd', am Himmel du, Wir wandern beide rüstig zu: Ich ernst und trüb, du mild und rein, Was mag der Unterschied wohl sein? Ich wandre fremd von Land zu Land, So heimatlos, so unbekannt; Bergauf, bergab, Wald ein, Wald aus, Doch bin ich nirgend, ach! zu Haus. Der wanderer an den mond text message. Du aber wanderst auf und ab Aus Ostens Wieg' in Westens Grab, Wallst Länder ein und Länder aus, Und bist doch, wo du bist, zu Haus. Der Himmel, endlos ausgespannt, Ist dein geliebtes Heimatland: O glücklich, wer, wohin er geht, Doch auf der Heimat Boden steht! The wanderer's address to the moon English Translation © Richard Wigmore I on earth, you in the sky, both of us travel briskly on; I solemn and gloomy, you gentle and pure, what can be the difference between us? I wander, a stranger, from land to land, so homeless, so unknown; up and down mountains, in and out of forests, yet, alas, nowhere am I at home. But you wander up and down, from the east's cradle to the west's grave, travel from country to country and yet are at home wherever you are.
Das Gedicht " Der Wanderer an den Mond " stammt aus der Feder von Johann Gabriel Seidl. Ich auf der Erd´, am Himmel - du Wir wandern beide rüstig zu: Ich ernst und trüb, du hell und rein, Was mag der Unterschied wohl sein? Ich wandre fremd von Land zu Land, So heimatlos, so unbekannt; Berg auf, Berg ab, Wald ein, Wald aus, Doch bin ich nirgend, ach! zu Haus. Du aber wanderst auf und ab Aus Ostens Wieg' in Westens Grab, Wallst Länder ein und Länder aus, Und bist doch, wo du bist, zu Haus. Der Himmel, endlos ausgespannt, Ist dein geliebtes Heimatland; O glücklich, wer, wohin er geht, Doch auf der Heimat Boden steht! Weitere gute Gedichte des Autors Johann Gabriel Seidl. Klassika: Franz Schubert (1797-1828): Der Wanderer an den Mond. Bekannte poetische Verse namhafter Dichter, die sich der Lyrik verschrieben haben: Abendphantasie - Friedrich Hölderlin Sommerbild - Friedrich Hebbel Junge Pferde - Paul Boldt In diesen Nächten - Ernst Stadler
Gleichzeitig verleihen Versmaß und Strophenform dem Gedicht einen liedhaften Charakter. Das Gedicht beginnt mit einer direkten Anrede des lyrischen Ichs an ein Gegenüber ("Füllest wieder Busch und Thal", V. 1); allein der Titel des Gedichts verrät, dass es sich bei diesem Gegenüber um den Mond handelt. Diese Anrede an den Mond setzt sich in den folgenden Strophen fort, wobei sie in der 3. Strophe nur noch rudimentär durch den Imperativ "Wandle zwischen Freud' und Schmerz / In der Einsamkeit" (V. 11f. ) erkennbar ist. In den folgenden Strophen, die eine Erweiterung gegenüber der Erstfassung von 1778 darstellen, wird in ebenso personifizierender Weise ein Fluss angesprochen. Der Wanderer an den Mond — Seidl. Vereinfachend könnte man das Gedicht in drei inhaltliche Abschnitte zu je drei Strophen einteilen: Anrede an den Mond (Strophe 1-3), Anrede an den Fluss (Strophen 4, 6 u. 7) und Reflexion des lyrischen Ichs über seine seelische Befindlichkeit (Strophen 5, 8 u. 9). Dabei fällt es besonders auf, dass eine der Reflexionsstrophen – Strophe 5 – in die Anrede an den Fluss eingeschoben ist.
Jhs. nicht zwingend einen Wunsch bzw. eine Hoffnung ausdrückt, sondern dem Wortsinne nach lediglich 'am Ende' bedeutet, scheinen diese Verse doch eine gewisse Todessehnsucht auszudrücken. Wenn das lyrische Ich sich danach sehnt, dass seine Seele 'gelöst' wird – und zwar "ganz" (V. 4) –, dann bedeutet das im Umkehrschluss, dass es seine Seele als 'gebunden' empfindet und darunter leidet. Die Gründe hierfür werden in den folgenden Strophen näher ausgeführt – zunächst in der Anrede an den Fluss: "Fließe, fließe, lieber Fluß! / Nimmer werd' ich froh; / So verrauschte Scherz und Kuß / Und die Treue so" (Strophe 4, V. 13-16). Der Wanderer an den Mond. Das lyrische Ich spricht hier den Verlust des Liebesglücks an; der Fluss erscheint in diesem Zusammenhang als Sinnbild von Wandel und Vergänglichkeit, auch von Ambivalenz – da er sowohl zerstörerisch ("Wenn du in der Winternacht / Wüthend überschwillst", V. 25f. ) als auch belebend ("Oder um die Frühlingspracht / Junger Knospen quillst", V. 27f. ) wirken kann. Dass er trotz dieser Ambivalenz als "lieber Fluß" (V. 13) angesprochen wird, ist kein Widerspruch, da ja auch die Liebe selbst vom lyrischen Ich als ambivalent empfunden wird: Sie ist "köstlich" (V. 18), bereitet aber auch "Qual" (V. 19).