actionbrowser.com
17 Donnerstag Apr 2014 Für alle, die gern einmal wissen möchten, wie die Fachbegriffe aus Harry Potter wohl auf Plattdeutsch heißen mögen, folgt hier eine kleine Liste – ohne Anspruch auf Vollständigkeit. Zauberer: Töverer Du-weißt-schon-wer (Voldemort): Se-weet-al-wokeen Der, dessen Name nicht genannt werden darf: De-den-sien-Naam-nich-nöömt-warrn-schall Zauberstab: Töverstecken Verteidigung gegen die dunklen Künste: Wehren gegen Düüster Künsten Zaubertrank: Töversluck Kröte: Poggüüz
Gemeinsam betreiben Cyriacks und Nissen seit 1994 eine Textmanufaktur in Hamburg. Dort schreibt das Duo für Theater, Hörfunk und Fernsehen oder übersetzt Texte. Harry-Potter- und Asterix-Bände auf Platt und die Synchronfassung von "Neues aus Büttenwarder" sind nur Beispiele in einer fast endlosen Liste von Projekten. Ein Vorteil an dem Job, so Peter Nissen, sei die Vielseitigkeit: "Von Theater über Fernsehen, Radio und Übersetzungen haben wir schon alles gemacht. " An der Arbeit in der plattdeutschen Nische hat der Autor dabei viel Freude: "Plattdeutsch war bei uns Familiensprache, von daher bin ich damit aufgewachsen. " Außerdem könne das Duo viel mehr machen, als andere in der Übersetzerbranche. Dabei versuchen die beiden, möglichst nah an der ursprünglichen Bedeutung zu übersetzen. Nissen nennt ein Beispiel: "In der hochdeutschen Fassung sollte Harry Potter möglichst linear, also eins zu eins, übersetzt werden. "He crossed his fingers" wurde dabei zu "er kreuzte seine Finger". Eigentlich war aber "Daumen drücken" gemeint.
Die beiden auf plattdeutsch erschienenen Bände (Harry Potter un de Wunnersteen sowie Harry Potter un de grulig Kamer) sind ja seit Ewigkeiten nicht mehr im Handel erhältlich und meist nur zu horrenden Preisen online zu bekommen. Warum ist das so, hat da jemand eine Ahnung? Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet Topnutzer im Thema Harry Potter Ich denke, weil die Nachfrage nach solchen Büchern jetzt nicht mehr so groß ist, würde sich eine neue Produktion nix mehr lohnen! Bei Amazon gibt es die gebraucht! Aber der Preis muss ein Schreibfehler sein? Oder ruf hier mal an:! Guck mal hier, was von 2006:! Ich hoffe ich konnte helfen? ::-) Vielleicht war es nur eine begrenzte Lizenz-Auflage. Und wenn keine große Nachfrage besteht, wird diese Lizenz nicht mehr verlängert. Vielleicht bekommst du diese ja noch gebraucht, irgendwo zu kaufen? Vermutlich ist das wie immer in solchen Fällen: Die ursprüngliche Auflage ist verkauft, aber die Nachfrage reicht nicht für eine weitere Auflage. die leuten werden es nicht oft genung gekauft haben dann produzieren das halt nicht mehr wenns kein geld bringt lg
Niederdeutsche Buchmesse in Hamburg: Es fehlen die jungen PlattschnackerInnen. Auch Voscherau sorgt sich ■ Von Gunther Sosna Wer liest noch Platt? Platt för Land un Lüüd. Platt för di un mi, heißt es, aber die Sprache schwächelt bedenklich – das ist auch denen klar, die sich am Wochenende zur 4. Plattdeutschen Buchmesse in Hamburg trafen. "Die Niederdeutsche Kultur muss mehr gepflegt werden" fordert Kultur-Staatsrat Gert-Hinnerk Behlmer und ruft dazu die Erinnerung an den Hamburger Mäzen und Förderer des Niederdeutschen, Alfred Töpfer, in Erinnerung. Dieser Kaufmann hatte sich zu Lebzeiten der Denkmal- und Heimatpflege verschrieben und damit dem Plattdeutschen eine Nische verschafft. In einem Backsteingebäude in der Petersstraße entstand ein Reservat – über 12. 000 Manuskripte umfasst die Niederdeutsche Bibliothek. Die Töpfer-Stiftung vergibt alljährlich zudem den Fritz-Reuter-Preis für niederdeutsche Literatur. Damit das Pflänzchen gedeiht, bedarf es aber mehr als AutorInnen wie Hannelore Hinz, Christa Heise-Batt oder dem "Hör mal'n beten to" von Gerd Spiekermann im NDR.
Ästhetischer und verständlicher ist, gerade hierzulande, nicht mal das Original. Insofern sind europafreundliche Grenzgänger zwischen dem Deutschen und dem Englischen (Iren ausgeschlossen! ) gut beraten, sich "op Platt" mit Potter zu versorgen. Wenn nur ein Cent pro Exemplar für die Rettung des Niederdeutschen aufgewendet würde, muss uns weder um Regionalsprache noch um die EU bannig bang sein.
(1 - 8 from 9) Isny stellt sich vor | Kempten In nur einer Stunde zeigte Käsermeister Georg Gründl von der Käseschule Allgäu wie aus 30 Litern frischer Milch vom Allgäuer Braunvieh... Käseschule Allgäu (Oberstaufen) - Aktuelle Lohnt es sich?
Information according to § 18 para. 2 Medienstaatsvertrag Käseschule Allgäu Georg Gründl Kirchdorfer Str. 7 87534 Oberstaufen Deutschland Vertreten durch: Georg Gründl Kontakt: Telefon: +49 172 890 873 8 E-Mail: Umsatzsteuernummer: DE213496940 Haftungsausschluss Haftung für Links: Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen. Liability for content: Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt.
Gutschein Käseschule Wir wissen zwar noch nicht wann genau wir unsere Käseschule wieder öffnen dürfen, aber ein Gutscheine ist doch immer gut, denn er hilft Ihnen z. B. als besonderes Geschenk und er hilft uns, da wir damit unsere Unkosten minimieren und besser planen können… Aktion: auf alle Bestellungen gibt es im April 10% Rabatt! Gutscheine gibt es auch für alle anderen Seminare wie Käse und Butterseminar, Spezial Seminar. Unsere Käseschule Gutscheine können Sie z. zu Weihnachten, Geburtstagen oder als Firma auch an Ihre Kunden oder Freunde, Bekannte und Verwandte verschenken. Verschenken Sie einfache Zeit! Käseschule Gutschein Varianten: Variante A – Gutschein für 2 Personen an 2 Töpfen kostet 140 €, Mit Butterschule 170 € Variante B – Gutschein für eine Person an einem Topf kostet 70 €, Mit Butterschule 85 € Variante C – Gutschein für 2 Personen an einem Topf kostet 100 €, Mit Butterschule 125 € Bestellungen der Gutscheine bitte per Email unter: Geben Sie bitte Ihre Rechnungsadresse an, und der Gutschein wird Ihnen zugesendet mit der Rechnung im Anhang.