actionbrowser.com
Lisa Vicari und Gronkh sprechen Riley und Pike. Square Enix freut sich anzukündigen, dass die Schauspielerin Lisa Vicari (Netflix "Dark") und Gronkh, einer der bekanntesten YouTuber und Streamer in Deutschland sowie darüber hinaus bekennender Life is Strange-Fan, die Besetzung der deutschsprachigen Fassung von Life is Strange: True Colors ergänzen. Der neuste Teil... Lesen Sie die ganze Story Wenn der hier angezeigte Inhalt irgendeines Ihrer Rechte verletzen sollte, auch jene des Urheberrechts, bitten wir Sie, uns unverzüglich davon in Kenntnis zu setzen. Bitte nutzen Sie dazu die folgende Adresse: operanews-external(at) Top News
Square Enix gewährt einen weiteren Einblick in die deutsche Sprachausgabe von Life is Strange: True Colors und stellt die Besetzung vor. Der neuste Teil der Reihe wird von Deck Nine Games entwickelt, dem Team hinter Life is Strange: Before the Storm, und Square Enix External Studios. Als die Protagonistin Alex Chen in der beschaulichen Stadt Haven Springs in Colorado ankommt, wird sie Teil einer engverbundenen Gemeinschaft voller Geheimnisse, Überraschungen und potentieller neuer Freunde. Ihre Kraft der Empathie erlaubt es ihr, diese Menschen im Verlauf des Spiels innig kennenlernen. In der deutschen Fassung wird Alex Chen von Lin Gothoni gesprochen, während Nick Forsberg ihrem Bruder Gabe seine Stimme leiht und Steph, bekannt aus Before the Storm, von Ronja Peters verkörpert wird. Alex hat ihren "Fluch" lange unterdrückt: die Fähigkeit, die Emotionen anderer zu erleben, zu absorbieren und zu manipulieren, welche sie als bunte Auren wahrnimmt. Als ihr Bruder bei einem augenscheinlichen Unfall stirbt, muss Alex ihre unberechenbare Kraft akzeptieren, um die Wahrheit zu erfahren – und dunkle Geheimnisse aufdecken, die in der Kleinstadt vergraben sind.
Das Episoden-Adventure Life is Strange gibt es nur mit englischer Sprachausgabe, sowie englischen oder französischen Texten. Andere Sprachversionen sind bisher nicht angekündigt. Wie zum Beispiel schon bei The Walkind Dead von Telltale Games haben sich die Fans dieses Problems nun selbst angenommen. Über Steam hat eine Gruppe engagierter Spieler nun die erste Version einer Fan-Übersetzung der ersten Episode veröffentlicht. Die Macher weisen jedoch darauf hin, dass es sich um ein vorzeitigen Release handelt und die Text derzeit noch korrigiert werden. Mit der Mod werden mit wenigen Ausnahmen alle Texte von Life is Strange übersetzt. Grafiken wie Banner, Plakate und Wegweise können zwar nicht verändert werden, aber in der Regel verfügen diese Objekte über eine "Lesen"-Funktion, bei der dann auch ein deutscher Text eingeblendet wird. Bei einigen Begriffen und Redewendungen wurde aus atmosphärischen Gründen auf eine direkte Übersetzung verzichtet. Verfolgt man das Forum auf Steam, lassen sich derzeit noch diverse Fehler in Übersetzung und Satzbau finden.