actionbrowser.com
Stell dir vor, du bist in der Stadt und gehst jetzt gerade nach Hause und da ruft dich dein Freund an. "Was machst du? " will er wissen. "Ich gehe nach Hause", sagst du. "Du, kann das sein, dass ich dich gestern im Fitnessstudio gesehen hab? ", fragt er dich weiter. "Ja, kann sein, ich gehe jetzt regelmäßig dahin. " Schau mal, in den beiden Sätzen hast du das Verb "gehen" gesagt. Im Russischen aber entspricht einem Deutschen Verb der Fortbewegung wie z. B. "gehen", "fahren", "fliegen" ein russisches Verbpaar. Eines der Verben ist für eine bestimmte, zielgerichtete oder einmalige Bewegung zuständig, wie in deinem ersten Satz. Die Verben der Fortbewegung im Russischen - Peter Lang Verlag. Hier warst du mitten im Prozess der Bewegung von A nach B. Das andere ist für eine unbestimmte, nicht zielgerichtete, mehrmalig ausgeführte Bewegung oder eine allgemeine Fähigkeit zuständig, wie in deinem zweiten Satz. Du gehst schließlich nicht einmal, sondern immer wieder ins Fitnessstudio. Schauen wir mal, wie diese Verbpaare konjugiert werden: 1. идти / ходить (gehen) "Идти" – eine zielgerichtete, bestimmte Bewegung.
– Ich fahre zur Schule. (eine Richtung -› Ziel: Schule) Давай переплывём на другой берег. - Lasst uns ans andere Ufer schwimmen. (eine Richtung -› Ziel: anderes Ufer) nicht zielgerichtete Verben: Drücken eine Bewegung in verschiedene Richtungen aus: kreuz und quer oder auch hin und zurück. Daneben werden sie verwendet, um unbestimmte, sich wiederholende oder regelmäßige Bewegungen zu bezeichnen, selbst wenn diese auf ein konkretes Ziel ausgerichtet sind. Beispiele: Я бегаю по парку. – Ich laufe im Park herum. Russisch verben der bewegung. (= unbestimmte Richtung) Каждое утро я езжу на работу на машине. – Ich fahre jeden Morgen mit dem Auto zur Arbeit. (= regelmäßig) Вчера я ездил в Москву. – Ich bin gestern nach Moskau gefahren. (Jetzt bin ich aber wieder zurück = Bewegung erfolgte hin und wieder zurück. ) Wenn man die allgemeine Fähigkeit meint, eine Handlung auszuführen, werden ebenfalls nicht zielgerichtete Verben verwendet: Beispiel: Мой сын уже умеет ходить. – Mein Sohn kann jetzt schon laufen. Я не умею плавать.
Das sind vier deutsche Verben zum Preis von einem russischen! Wenn Du alle Verben der Fortbewegung und deren Präfixen gelernt hast, wirst Du mit fast allen Präfixen vertraut sein, die in russischen Verben auftauchen können. Also, beim Präfix '-пере' (zum Beispiel bei 'перейти') weißt Du, dass etwas von einer Seite zu einer anderen übertragen wird. 'Переключиться' bedeutet eine Sache beiseite zu legen und anzufangen, sich auf eine andere Sache zu konzentrieren. 'Передать привет кому-то' bedeutet jemanden im Namen einer anderen Person zu begrüßen (eine Nachricht zwischen zwei Seiten zu übermitteln). Gleichfalls bedeutet 'разойтись' getrennte Wege zu gehen. Das Präfix 'раз' bezeichnet die Bewegung von zwei Sachen in verschiedene Richtungen: daraus kommt 'развестись' (sich scheiden lassen), 'разлюбить' (aufhören zu lieben) 'раздать' (verteilen), 'разучиться' (verlernen) und 'разорвать' (zerreißen). Russisch verben der bewegung german. Fazit: Russisch ist auf seine eigene Weise sehr logisch! Im Vergleich mit Englisch ist es ziemlich einfach, russische Wörter zu brechen und deren Ableitungen zu verstehen.
Ihr wollt auf dem Laufenden bleiben? Hier könnt ihr meinem Blog folgen. Suchen Suche nach: Über diesen Blog Dieser Blog ist umgezogen. Alle neuen Artikel veröffentliche ich nur noch in meinem neuen Blog. Ihr findet hier noch die Links und die Artikelthemen. Die neue Adresse ist: weiterlesen Aktuelle Beiträge Übung: Verben einsetzen "класть, ставить, вешать" usw.