actionbrowser.com
Etwas vermehrte Flüssigkeit entlang des Synovialschlauches des hinteren Kreuzbandes. Femoropatellares Kompartiment: Patellasehne und Quadrizepssehne unauffällig. Diskrete Ödematisierung des infrapatellaren Hoffa´schen Fettkörpers lateral. Lateralisierte Patella im femoralen Gleitlager, Teilschichtige dritt- bis viertgradige retropatellare Knorpeldefekte über der medialen und lateralen Facette. Mediales und laterales Retinaculum ohne Rupturnachweis Sonstiges: Intraartikuläre suprapatellare lateral betonte Ergussbildung. MRT Befund - Übersetzung für Laien. Wer kann mir das einmal übersetzen was da los ist? Gruß Karl
Für mich ist die Radiologie ein ausge-... (MRT) er - lauben uns... die Laien meist völlig unverständlich sind, zu lesen. Wählen Sie die bei Ihnen durchgeführte Untersuchung: Untersuchungsverfahren und/oder untersuchte Körperregion.
Dennoch ist unsere Finanzierung noch lange nicht gesichert – als gemeinnütziges Unternehmen sind wir nicht gewinn-, sondern wirkungsorientiert. Daher sind wir auf finanzielle Unterstützung angewiesen. Gleichzeitig ist es uns sehr wichtig, absolut unabhängig zu bleiben. Sind es vorwiegend jüngere Menschen oder auch ältere Patienten, die das Projekt am ehesten nutzen? Beatrice Brülke: Tendenziell sind unsere Nutzer eher etwas älter. Das liegt vor allem daran, dass sie häufiger zum Arzt müssen und daher auch häufiger ärztliche Befunde erhalten. Aber auch junge Patienten oder Angehörige wenden sich an uns. Vielen Dank für das Gespräch, Frau Brülke! Mrt befund übersetzung für lien vers la. Das Interview führte Juliane Wellisch. Newsletter Anmeldung Melden Sie sich jetzt an und erhalten Sie Ihre Neuigkeiten regelmäßig und bequem per E-Mail. Bitte prüfen Sie nach der Registrierung Ihr E-Mail-Postfach
Hallo Experten, habe heute mein MRT-Befund erhalten. Wer kann mir das mal ins Hochdeutsche übersetzen? "Horizontale Ruptur in der posterioren Übergangszone des IM. Initiale Chondropathie über med. Patellafacette. Diskrete ödematöse Imbibierung des superolateralen Anteils des Hoffa-Körpers als Hinweis auf ein Impingement im inferolateralen femoropatellaren Gelenkspalt bzw. zwischen Patellarsehne und lateralem Kondylus. Mrt befund übersetzung für lien externe. " danke euch! 6 Antworten Da kann man kostenlos Arztberichte "übersetzen" lassen in für Laien verständliche Sprache. Du kannst ab 7. 00 Uhr morgens einen Platz in der "virtuellen" Warteliste bekommen. Dann wirst du innerhalb weniger Tage angemailt, daß du deinen Bericht einreichen kannst (per pdf oder Fax), schriftlich einreichen geht aber nicht. Kann aber einige Zeit dauern, bis du die "Übersetzung" bekommst. Ich würde an deiner Stelle jetzt gleich auf die Homepage gehen und mir heute einen Wartelistenplatz sichern. Für heute ist noch was frei! Hab grade nachgeschaut. Dann kriegst du normalerweise innerhalb von 2 Tagen Bescheid, daß du den Befund einreichen kannst.
21. 12. 2020 Abgangsstenose, Dyslipidämie, GIB oder Perikarderguss. Bei Arztbriefen sind Patienten oft mit ihrem Latein am Ende. Ein gemeinnütziges Internet-Portal übersetzt medizinische Befunde kostenlos in eine für Laien verständliche Sprache. Mrt befund übersetzung für lien permanent. Ärzte schreiben und sprechen in ihrer eigenen Sprache. Müssten sie in allen Befunden jeden einzelnen Fachbegriff – von Acetabulumdach bis Zyanose – allgemeinsprachlich erklären, wäre das ein nicht zu bewerkstelligender Aufwand. Es wäre auch nicht zielführend, denn gerade die Fachsprache macht es Medizinern möglich, effizient und unmissverständlich miteinander zu kommunizieren. Der Patient auf der anderen Seite, der nach einer Untersuchung seinen Befund in die Hand gedrückt bekommt, versteht oft kein Wort. Das Dokument wurde ja auch nicht für ihn, sondern für einen anderen Arzt verfasst. Dies führt beim Patienten nicht selten zu Angst und Ohnmacht. Durch das fehlende Wissen ist er oft nicht in der Lage, die richtigen Entscheidungen für seine Gesundheit zu treffen.
According to MRI results, following gadolinium contrast, registered was decreased number of foci by 51%, and decreased foci volume by 37%. Hingegen, Mangel an Rückfall bedeutet nicht, dass die Krankheit nicht subklinischen Aktivität und Progression hat, und dies kann auf oder MRT-Befunden in einer Reihe von Tests der Kognition, Motorik oder den oberen und unteren Extremitäten aufgezeichnet werden. Online-Portal macht Arztbefunde für Laien verständlich. However, lack of relapse does not mean that the disease does not have sub clinical activity and progression, and this can be recorded on or MRI findings in a number of tests of cognition, motor functions or the upper and lower extremities. Besteht trotz unauffälligem MRT-Befund ein starker klinischer Verdacht auf eine Läsion oder könnten genauere Informationen Auswirkungen auf die Therapie des Patienten besitzen, so kann innerhalb von 30 Minuten nach der ersten Injektion eine zweite Dosis von maximal 0, 2 mmol/kg KG verabreicht werden. If a strong clinical suspicion of a lesion persists despite an unremarkable MRI or when more accurate information might influence therapy of the patient, a further injection of up to 0.
natürlich will ich es sinngemäß und sinnvoll übersetzen, mein family doc. wird diese übersetzung dann unterfertigen, das akzeptiert dann mein zukünft. als übersetzung... dankeschön für deine hilfe! lg L 08. 2011, 23:16 Nicht Arzt oder Befund sind fragwürdig, er hat nur eine altertümliche Diktion. Für Deine Zwecke reicht ein einfaches "Heart and lung are normal, no signs of tuberculosis" aus. Übersetzungshilfe für Patienten | trucker.de. Meine englischen Standardbefunde waren auch nicht wesentlich ausführlicher; alles Wissenswerte steht da drin. Anzeige 08. 2011, 23:55 aha.. obwohl wie du sagst halt 2mal sich überscheidende dinge da stehen... danke jedenfalls! L 08. 2011, 23:58 also fändest du meine genauere übersetzung nicht korrekt...? 09. 2011, 12:25 Ich kann mir nicht vorstellen, daß ein Engländer von "hilum shades" sprechen wird. Das ist ein Germanismus, der eher Verwirrung auslöst; auch bei "bright" in Bezug auf ein Röntgenbild kann es Mißverständnise geben. Allerdings bin ich im Englischen kein "native speaker", sondern nur jemand, der paar mal einen Monat im englischen Sprachraum (als Röntgenfacharzt) gearbeitet hat.
Sitzmöbel (187 Artikel) Es gibt wohl kaum einen besseren Ort für die Entspannung und Erholung als das eigene Heim. Doch wie gestalten Sie Ihr Zuhause, um es gemütlich zu haben? Nehmen Sie Platz, denn wir zeigen Ihnen hier eine Auswahl an skandinavischen Sitzmöbeln, die zum entspannen und beisammen sein einlädt. Lassen Sie sich inspirieren und bestellen Sie Ihre Sitzmöbel jetzt einfach online! Filterung Filterung Einkaufsoptionen Hay Pouf 160, 00 € 229, 00 € -30% +4 Sitzmöbel Wer kennt sie nicht, die Skandinavier! Sitzmöbel für mehrere Personen - Kreuzworträtsel-Lösung mit 11 Buchstaben. Ihre Design Sitzmöbel werden immer beliebter Der Trend zu skandinavischen Design Sitzmöbeln ist nicht mehr aufzuhalten. Die moderne, minimalistische Formensprache der Möbel wird von vielen als das neue Design Ideal angesehen. Wir verraten dir hier, warum die skandinavischen Sitz- und Rückenmöbel so beliebt sind! Stühle, Sessel, Sofas und mehr: So finden Sie das perfekte Sitzmöbel Designermöbel zu Hause? Die Auswahl ist groß! Doch welche Möbelstücke sind eigentlich die Klassiker, die in jeder Wohnung zu finden sein sollten?
Namen, die ein Gefühl von Luxus und zeitloser Schönheit, von...... Modulares Sofa mit Methacrylat-Rahmen, Sitz- und Rückenkissen, gepolstert und gepolstert mit Stoff, Kunstleder oder echtem Leder. Ausführung für den Außenbereich, auf Anfrage.... Das WEBER Modulsofa setzt auf ein klares Erscheinungsbild und bezieht sich auf geometrische Grundformen. Die Armlehne kann variabel links oder rechts in den Modulen eingesteckt werden, die auch einzeln und freistehend inszenierbar sind.... IKEBANA Edi & Paolo Ciani Design... Sitzsperrholz, Brandschutzklasse 1 IM Polyurethanschaumpolsterung 5 cm dick, Dichte 50 rc Rückenlehne Stahlkonstruktion Brandschutzklasse 1 IM Kaltschaumpolsterung Dichte 60 RC Füße Verstellbar, rutschfest... Die anderen Produkte ansehen ARTE & D SRL Gesamtbreite: 111 cm - 278 cm Gesamthöhe: 70 cm Gesamttiefe: 111, 92, 156, 64 cm... Holzrahmen gepolstert mit strapazierfähigem, hochdichtem Polyurethan und Polyesterfaser. Die Rückenlehne wird in den Sitz gesteckt. Sitzmöbel für mehrere personne www. Holzfüße aus Aluminium Finish....
1 /2 Zu verschenken Nur Abholung Art Sofas & Sitzgarnituren Beschreibung Aufgrund von einem Umzug wird das Sofa verschenkt. Es befindet sich in einem sehr gutem gebrauchten Zustand. Länge ca. 230 cm. 4 Stock und kein Aufzug. 63165 Mühlheim am Main 18. 03. 2022 2er Sofa mit Sessel und Hocker Biete ein 2er Sofa mit Sessel und Hocker Bezug hat schon Gebrauchsspuren, kann durch Shampoonieren... 10 € VB 65451 Kelsterbach 29. 2022 Sessel für wohnzimmer Sessel, bisschen eingestaubt mit den kissen. In kelsterbach abzuholen 61138 Niederdorfelden 05. 04. 2022 Verschenke 2 Ikea Couchtische Tisch Kinderzimmer Verschenke 2 Ikea Tische. Rote hat nicht so starke Gebrauchspuren. Sitzmöbel für mehrere personne ne veut. Schwarze hat starke... 61449 Steinbach 09. 2022 bequemer blauer Stoffsessel / Sessel zu verschenken: Sessel, blau, sehr bequem Sitzhöhe 46 cm helle Holzfüße Nichtraucherhaushalt,... Versand möglich 63065 Offenbach 12. 2022 Leder Wohnzimmer Couch Sofa zu verkaufen Hallo, Wir verkaufen hier eine Echtledercouch da wir dafür keinen Platz und Verwendung mehr... 20 € 63303 Dreieich 16.