actionbrowser.com
Es ist die Frage aufgeworfen worden, worin sich die überarbeitete Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen) von der revidierten Elberfelder Übersetzung (ockhaus Verlag) unterscheidet. Arend Remmers – einer derjenigen, die an der überarbeiteten Elberfelder gearbeitet haben – hat dazu einige Punkte zusammengetragen: Seit kurzem gibt es zwei verschiedene Bearbeitungen der Elberfelder Bibel: die Elberfelder Übersetzung Edition CSV Hückeswagen (erschienen 2003) und die Elberfelder Bibel 2006 (ockhaus Verlag und CVG Dillenburg). Beide Ausgaben gehen auf die Bibelübersetzung zurück, die 1871 in Elberfeld erschien (das Neue Testament bereits 1855). Elberfelder Bibel - aber welche? - www.bifo.de. Daher sind sie sich inhaltlich auch noch recht ähnlich. Während die Elberfelder Bibel 2006 (im Folgenden kurz EB genannt) auf mehrere Revisionen in den Jahren 1960–1985 (sowie danach in den Jahren 1990–1992 und 2003–2006) zurückgeht, ist die Revision (1989–2003) bei der Elberfelder Übersetzung Edition CSV Hückeswagen (im Folgenden kurz Edition CSV genannt) zurückhaltender ausgefallen, so dass sie der alten nicht revidierten Elberfelder Bibel näher steht.
Die Nähe zu den Sprachen der Urtexte (Hebräisch, Aramäisch und Griechisch) bringt allerdings eine gewisse Entfernung von einem eingängigen Deutsch mit sich und führte besonders in den ersten Ausgaben zu sprachlichen Härten. Bei den Revisionen ab 1960 waren die Übersetzer um bessere Lesbarkeit bemüht, ohne dabei den Anspruch der Texttreue aufzugeben. Die Elberfelder Bibel gilt nach wie vor als diejenige unter den verbreiteten deutschen Übersetzungen, die dem Grundtext am nächsten kommt. Bis zur Revision von 1960ff. wurde auf die Einfügung von Abschnittsüberschriften verzichtet, da sie auch in den Grundtexten nicht vorhanden sind. Revisionen Bis zum Tod von Carl Brockhaus Sohn Rudolf Brockhaus (1932) wurde die Elberfelder Bibel von Auflage zu Auflage immer wieder durchgesehen und korrigiert. Danach blieb sie fast 30 Jahre lang unverändert, bis 1960 eine Kommission aus den Kreisen der Brüderbewegung mit einer durchgreifenden Revision begann, die insgesamt 25 Jahre dauerte. Überarbeitete elberfelder bible.com. Dabei bemühte man sich zum einen, Lesbarkeit und Verständlichkeit zu verbessern (wobei der sprachliche Wohlklang aber weiterhin der angestrebten Originaltreue untergeordnet blieb), zum anderen wurden neue Erkenntnisse der biblischen Textkritik berücksichtigt.
Ich hab keinen Schimmer, was die revidierte Version für Überschriften verwendet, weil ich die nie lese, aber hin und wieder schau ich mal in Parallelstellen rein. Mir wäre es am liebsten, wenn man eine Übersetzung hätte, mit Parallelstellen aber ohne die Überschriften, aber man kann ja nicht alles haben. Inhaltlich hast du praktisch das selbe. Es gibt ein paar Differenzen Textkritik, aber ich sehe da keine praktischen Konsequenzen. An deiner Stelle würd ich einfach danach gehen, wie wichtig dir Parallelstellen/Überschriften sind und vlt. noch, was es für Unterschiede in der Verarbeitung gibt. Die Überarbeitete gibts bspw. in nettem Silberschnitt. Sowas hat die Revidierte nicht. Beste Grüße, m. Tob Beiträge: 97 Registriert: 07. 04. Elberfelder Bibel Sonderausgabe - mit Erklärungen (Bibel - Gebunden) - SCM R.Brockhaus. 2005 12:00 Wohnort: Württemberg von Tob » 08. 2011 10:34 Hallo Elke, welche Elberfelder Bibel besser ist, hängt von Deinen Erwartungen/ Anforderungen ab. Beides sicher eine gute Wahl. Hinsichtlich der Übersetzungsmethode ist die überarb. Elb. noch wörtlicher als die rev.
Buch Scofield-Bibel Mit dem Text der Elberfelder Bibel Die Scofield-Bibel hat seit Jahrzehnten einen Kreis begeisterter Nutzer. Die Kommentare in der neuen Auflage wurden sprachlich behutsam aktualisiert und diese Ausgabe enthält jetzt natürlich den... Buch Elberfelder Bibel. Überarbeitete Elberfelder / Revidierte Elberfelder - www.bibelstudium.de. Praxisbibel Die Elberfelder "Praxisbibel Lehre und Verkündigung" bietet ein einzigartiges Konzept: Die Entwürfe für Predigten und Andachten stehen direkt bei den jeweiligen Bibelversen der grundtextnahen Elberfelder Übersetzung, auf die sie sich... Buch Elberfelder Bibel mit Erklärungen Diese außergewöhnliche Studienbibel enthält den Text der Elberfelder Bibelübersetzung mit zahlreichen Kommentaren, erarbeitet von über 50 namhaften deutschen Theologen. Sie zeigt die wichtigsten exegetischen Erkenntnisse und bietet... Buch Elberfelder Bibel Das Wort Gottes ist anregend, auch herausfordernd - aber es sollte nicht anstrengend zu lesen sein. Diese vierbändige Bibelausgabe kommt Lesern entgegen, die große Schrift bevorzugen.
B. Codex Sinaiticus und Codex Vaticanus) sogleich in der Übersetzung verarbeitet. Die beiden heutigen Fassungen verwenden im Neuen Testament die textkritische Edition von Nestle - Aland ( Novum Testamentum Graece). Das Alte Testament basiert auf dem Masoretischen Text. Unterschiede zu anderen Übersetzungen Die Elberfelder Bibel ist eine ausgangstextorientierte Bibelübersetzung. Überarbeitete elberfelder bible study. Ziel ist es, den Originaltext der biblischen Schriften möglichst unverfälscht und mit möglichst wenig theologischer Interpretation wiederzugeben. Die Nähe zu den Sprachen der Urtexte (Hebräisch, Aramäisch und Griechisch) bringt dadurch eine gewisse Entfernung von einem eingängigen Deutsch mit sich und führte in den ersten Ausgaben zu sprachlichen Härten. Seit den Revisionen ab 1960 waren die Übersetzer um bessere Lesbarkeit bemüht, ohne dabei den Anspruch der Texttreue aufzugeben. Die Elberfelder Bibel gilt nach wie vor als diejenige unter den verbreiteten deutschen Übersetzungen, die dem Grundtext am nächsten kommt – neben dem Konkordanten Neuen Testament und einigen vor allem als Studienhilfen gedachten Übersetzungen wie der von Fridolin Stier oder dem Münchener Neuen Testament.