actionbrowser.com
Lit. : Althaus, H. P., Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft. 2003. Aptroot, M. /Gruschka, R., Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. 2010. Kiefer, U., Das Jiddische in Beziehung zum Mittelhochdeutschen. In: Besch, W. /Betten, A. /Reichmann, O. /Sonderegger, S. (Hrsg. ), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, 2. Teilbd. 2., vollst. neu bearb. u. erw. Jiddisch wörterbuch pdf. Aufl. 2000, 1399-1408. Shmeruk, Ch., The Versified Old Yiddish Blessing in the Worms Mahzor. Online verfügbar:. Simon, B., Jiddische Sprachgeschichte. Versuch eine r neuen Grundlegung. 1988. Timm, E., Graphische und phonische Struktur des Westjiddischen unter besonderer Berücksichtigung der Zeit um 1600. 1987. SL
Leitung: Prof. Dr. Simon Neuberg Wiss. -Mitarbeiterin: Dr. Ane Kleine Wiss. -Hilfskräfte: Liliane Gehlen M. A. (seit 2006), Hannes Greil (bis 2006) Stud. Hilfskräfte: Verena Teschke, Nora Hahn (bis 2006), Meike Beckmann (bis 2006), Kathrin Sohn (bis 2006), Annika Hand (seit 2007), Wolfgang Johann (seit 2007), Robert Clees (seit 2007), Hanna Schumacher (seit 2007) vom Kompetenzzentrum: Ute Recker M. (2007) und: Holger Nath M. A., Dr. Jutta Schumacher Die Lexikografie des Jiddischen ist durchaus nicht auf dem Stand der heute üblichen Bemühungen um moderne Kultursprachen (u. a. Jiddisch wörterbuch pdf format. existiert bislang überhaupt kein zugängliches maschinenlesbares Korpus jiddischer Texte). Aufgrund dieser Sachlage ergibt sich angesichts des erstarkten Interesses an Jiddischstudien im deutschen Sprachgebiet die Notwendigkeit, umfangreiche lexikografische Hilfsmittel verfügbar zu machen und ein zweisprachiges jiddisch-deutsches Wörterbuch zu erstellen, das den heutigen Stand der internationalen Jiddisch-Lexikografie spiegelt bzw. übertrifft, die moderne Literatursprache erschließt, Anwendungsbeispiele unter Angabe der zugrundeliegenden Quellen aufführt.
Zum deutschen Grundgerüst kamen zahlreiche hebräisch-aramäische, romanische und slawische Elemente, die teils aus der jüdischen Tradition, teils aus der jeweiligen Umgebung ins Jiddische einflossen. Während die Sprache selbst schon an die 1000 Jahre alt ist, exisitiert die Bezeichnung "Jiddisch" (von engl. Yiddish) übrigens erst seit Anfang des 20. Jahrhunderts. Die Geschichte des Jiddischen und seiner Sprechenden war über die Jahrhunderte hinweg stets von Ausgrenzung und Verfolgung geprägt. Jiddisch wörterbuch pdf.fr. Besonders der Schwarze Tod, eine der schlimmsten Pandemien der Weltgeschichte, führte im 14. Jahrhundert zu Judenpogromen im deutschen Sprachraum. Deshalb flüchtete ein großer Teil der jiddischsprechenden Bevölkerung nach Osteuropa. Hier nahm Jiddisch viele slawische Elemente auf und wurde zu einer lebendigen Kultursprache (Ostjiddisch), während sich Westjiddisch mit dem Deutschen mitentwickelte und zusehends an Sprechenden verlor. Wenn heute von Jiddisch die Rede ist, meinen wir damit also eigentlich immer Ostjiddisch – Westjiddisch wird so gut wie nicht mehr verwendet.
Erstes Teilziel des Projektes ist es, vorhandene Materialien für die lexikographische Arbeit zu erschließen; d. h. Erwerb und datentechnische Manipulation des Quellcodes des "Jiddisch-Französischen Wörterbuchs" (Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Simon Neuberg: Dictionnaire Yiddish-Francais. Paris 2002) sowie die vollständige semasiologische Erschließung des Thesaurus von Nahum Stutchkoff (der oytser fun der Yidisher shprakh. New York: YIVO 1954). Zudem soll die von Simon Neuberg angelegte umfangreiche Sammlung jiddischer Texte in maschinenlesbarer Form systematisch gepflegt und ausgebaut werden. Wesentliche Teile des Korpus sollen allgemein verfügbar gemacht werden (unter Mitwirkung des Kompetenzzentrums). Den Abschluss des Projektes wird die digitale Vorversion eines umfangreichen jiddisch-deutschen Wörterbuchs darstellen. Ziel ist es, das derzeit größte zweisprachige Lexikon der jiddischen Sprache herauszubringen.. (c) Dr. Uni Trier: Fachbereiche & Fächer - Jiddisch-Deutsches Wörterbuch. Ane Kleine; 2/2008