actionbrowser.com
Quellen J. Tolkien: The Hobbit. Chapter I: An unexpected Party. J. Tolkien: Der kleine Hobbit. Übersetzt von Walter Scherf. Kapitel I: Eine unvorhergesehene Gesellschaft. J. Tolkien: Der Hobbit. Übersetzt von Wolfgang Krege. Kapitel I: Ein unerwartetes Fest.
18. Juni 2013 2 18 / 06 / Juni / 2013 14:49 Hurra! Des öfteren spiele ich Lieder, die mir sehr gefallen, mit der Flöte nach und schreibe nach und nach die Noten auf. Mit dem "Lied der Zwerge" aus dem Film "Der Hobbit - Eine unerwartete Reise" tat ich das auch, aber es bestand die Notwendigkeit, es auch auf deutsch singbar zu machen. Die Übersetzung der Strophen in der deutschen Ausgabe des "Hobbit"-Buches ist Gott sei Dank sehr gut, aber der Refrain des Songs aus den Endcredits des Films existiert nur auf Englisch. Mit der Hilfe zweier Freundinnen und des Internets gelang es mir dennoch, eine passable, deutsche, singbare Version zu erstellen. Deshalb, und weil das Einpflegen des fertigen Liedes in mein Larp-Liederbuch so viel Arbeit war, findet das Ganze hier Eingang in die Reihe meiner kreativen Produktion. Hobbit lied der zwerge text deutsch lernen. (herrgott wie ich Schwafeln liebe xD, lange Sätze sind toll. ) Die erste Version: Die deutschen Textquellen: Übersetzungsprozess: Fertiges Werk!
Zweites Lied der Zwerge in Beutelsend bezeichnet ein Lied, das die Zwerge in Beutelsend sangen. Nachdem die Zwerge im Haus von Bilbo Beutlin zu Abend gegessen, das Geschirr abgewaschen und die mehr oder weniger verwüstete Küche aufgeräumt hatten, setzten sie sich ins Besuchszimmer. Durch das kleine Fenster kroch langsam die Dunkelheit. Hobbit lied der zwerge text deutsch full. Das Kaminfeuer flackerte ─ es war April ─, und sie musizierten. Fíli und Kíli auf ihren kleinen Geigen, Dori, Nori und Ori auf ihren Flöten und Bombur auf der Trommel. Bifur und Bofur spielten Klarinette, Dwalin und Balin spielten die Bratschen und Thorin seine goldene Harfe. Und plötzlich fingen sie an zu singen, einer nach dem anderen; ein tiefkehliger Zwergengesang erschallte: Über die Nebelberge weit Zu den Höhlen tief aus alter Zeit, Da ziehn wir hin, da lockt Gewinn An Gold und Silber und Geschmeid. Wo einst das Reich der Zwerge lag, Wo glockengleich der Hammerschlag Manch Wunder weckt, das still versteckt Schlief in Gewölben unter Tag. Das Gold und Silber dieser Erd Geschürft, geschmiedet und vermehrt.
The Hobbit "Das Lied der Zwerge" (Deutsch) - YouTube
Also wenn es eine Sache gibt, die vielen im aktuellen Teasertrailer zur Hobbitverfilmung am meisten gefallen hat und von ihnen in besonderer Weise hervorgehoben wird, dann ist es das Lied der Zwerge. Auch im Roman gibt es nichts, was den Hintergrund der Reise besser beschreiben könnte als dieses Lied. Es beschreibt in eindrücklicher Weise, wie die Zwerge durch den Drachen Smaug ihre Wohnstatt im Einsamen Berg Erebor verloren haben und damit auch ihren heißgeliebten Schatz. Es ist klar, dass im Trailer nur ein kurzer Ausschnitt des Liedes zu hören und zu sehen war. Vermutlich wird im Film auch nicht das ganze Lied gezeigt werden. Der Hobbit: Das Lied der Zwerge als Deutsche Chorversion. Deswegen habe ich mir gedacht, dass ich es hier mal in voller Länge zeigen werde. Ich habe die Stellen fett markiert, die im Trailer vorkamen. Und nun viel Spaß! Far Over the Misty Mountains Cold Far over the Misty Mountains cold, To dungeons deep and caverns old, We must away, ere break of day, To seek our pale enchanted gold. The dwarves of yore made mighty spells, While hammers fell like ringing bells, In places deep, where dark things sleep, In hollow halls beneath the fells.