actionbrowser.com
Parallel Verse Lutherbibel 1912 aber die auf den HERRN harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden. Textbibel 1899 Die, die auf Jahwe harren, gewinnen immer wieder neue Kraft; sie verjüngen ihre Gefieder wie die Adler, sie laufen und werden doch nicht matt, sie wandeln und werden doch nicht müde. Modernisiert Text aber die auf den HERRN harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden. De Bibl auf Bairisch Die aber, wo yn n Herrn vertraund, dyrfangend si wider. Die auf den herrn harren bekommen neue krafty. Weilete fliegn tuend s wie ayn Adler. Grad yso +laauffen tuend s, aane müed z werdn; die wenn geend, kriegnd s kainn Knieschwämmerl +niemer. King James Bible But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint. English Revised Version but they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.
| Neue Genfer Übersetzung – undefined | Einheitsübersetzung 2016 – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, vollständig durchgesehene und überarbeitete Ausgabe © 2016 Katholische Bibelanstalt, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. | Neues Leben. Die Bibel – Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2017 SCM ockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. Aber die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft (Mutmacher-Postkarte. 41, 71088 Holzgerlingen, E-Mail: [email protected] | Neue evangelistische Übersetzung – © 2020 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 20. 09) | Menge Bibel – Public Domain | Das Buch – undefined
Wisst ihr denn nicht? Hört ihr denn nicht? Ist's euch nicht von Anfang an verkündigt? Habt ihr's nicht gelernt von Anbeginn der Erde? Die auf den herrn harren bekommen neue kraftwerk. Er thront über dem Kreis der Erde, und die darauf wohnen, sind wie Heuschrecken; er spannt den Himmel aus wie einen Schleier und breitet ihn aus wie ein Zelt, in dem man wohnt; er gibt die Fürsten preis, dass sie nichts sind, und die Richter auf Erden macht er zunichte: Kaum sind sie gepflanzt, kaum sind sie gesät, kaum wurzelt ihr Stamm in der Erde, da bläst er sie an, dass sie verdorren, und ein Wirbelsturm führt sie weg wie Spreu. Mit wem wollt ihr mich also vergleichen, dem ich gleich sei?, spricht der Heilige. Hebt eure Augen in die Höhe und seht! Wer hat all dies geschaffen? Er führt ihr Heer vollzählig heraus und ruft sie alle mit Namen; seine Macht und starke Kraft ist so groß, dass nicht eins von ihnen fehlt. Warum sprichst du denn, Jakob, und du, Israel, sagst: »Mein Weg ist dem Herrn verborgen, und mein Recht geht an meinem Gott vorüber«? Weißt du nicht?
Aber er wusste, dass der Vater dies für ihn bestimmt hatte und er blieb in der engen Beziehung zu ihm und er wusste, dass er am Ende wieder in die Herrlichkeit des Vaters eingehen würde. Die Verbindung zum Vater und zu Jesus befähigt uns, jetzt in Trübsal zu bestehen und siegreich zu sein oder aber auch unser Kreuz auf uns zu nehmen. In unseren Ländern mit zum Teil wenigstens noch christlichen Werten besteht die Trübsal nicht in Verfolgung sondern mehr in der zunehmenden Gesetzlosigkeit und Verbreitung von falschen Lehren. Dies ist genau wie Verfolgung ein Angriff auf unseren Glauben und unser Verhältnis zu Gott. In dieser Situation werden wir ermutigt auszuharren! Die auf den herrn harren bekommen neue kraft. Wir können den Zeitablauf nicht grundsätzlich ändern, alles hat im Heilsplan Gottes seine von ihm bestimmte Zeit. In dieser Zeit müssen wir uns zwar bewähren, aber diese Zeit ist nicht das Ziel des Heilsplans Gottes. Am Ziel ist das in Vollkommenheit, was wir jetzt in Lob und Anbetung nur ansatzweise erleben. Ausharren ist das innere Ausgerichtet Sein auf das Heilshandeln Gottes.