actionbrowser.com
Bitte überweisen Sie den Betrag von Euro 50 auf mein Konto bei der XY Bank. Subject Sources Please remit the amount of Euro 50 to my account at XY bank. Ist das richtig. Comment Kann mir jemand helfen! Danke! Author Miss Polly 31 May 10, 18:45 Comment Stimmt. Außerhalb der Übersetzung rate ich Dir noch, auch die Kontonummer anzugeben, #1 Author Werner (236488) 31 May 10, 18:50 Translation Danke! Comment -- #2 Author Miss Polly 31 May 10, 18:53
Zum Glück ist es bei Ihnen nur unsere Rechnung vom [Datum]. Branchenbezogene Beispiele, die Sie gerne erweitern können: Baugewerbe: Sie bauen auf uns, das ist gut so und soll auch weiterhin so bleiben. Wir bauen auf Ihre Zustimmung, dass der Kaffee in der Frühstückspause irgendwie bezahlt werden muss. Verpackungsindustrie: schnell verpackt ist halb verschickt – aber noch lange nicht bezahlt. Also: Tüten Sie die Überweisung ein, dann machen wir den Sack zu. Gebäudereinigung: wir alle blicken manchmal nicht durch, aber klar ist, hier ist noch etwas offen. Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag zeitnah auf unser Konto – dann können wir alle sauber abschließen. Bürobedarf: das ganze Klein-klein des Alltags, schon klar, dass manchmal irgendetwas zwischen die Akten rutscht. Unsere Rechnung vom [Datum] zum Beispiel. Nachtext: Sofern noch nicht Bestandteil des eigentlichen Textes, kann im Nachtext noch einmal eine direkte Aufforderung zur Bezahlung angefügt werden. Allgemein: Bitte überweisen Sie den noch offenen Betrag zur beigefügten Rechnung vom [Datum] zeitnah auf unser Konto.