actionbrowser.com
Die Beleglage zu dieser Redewendung ist sehr begrenzt. In Wörterbüchern taucht sie erstmals in den 1990er Jahren auf und wird dort z. T. als "Jugendsprache" charakterisiert Q Quellenhinweis: Helmut Hehl: Lexikon der Jugendsprache, 2006, S. 66. Einen igel in der tasche haben. Der erste schriftliche Beleg f in det sich im Wochenmagaz in "Die Zeit" (25) vom 12. 06. 1987: "Es reicht nicht mehr, daß 'die Kämmerer einen Igel in der Tasche haben ', wie die Kommunalpolitiker nörgeln" Q Quellenhinweis: Knappe Kassen in den Kommunen Stacheldraht in der Tasche haben In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: Abrufstatistik (neuer Tab) Ä Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab) Ü Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!
Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen! Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer). Englisch more... Deutsch more... Wortart more... Das Gegenteil von "grosszügig"- oder der "Igel in der Tasche".... Fachgebiet Kommentar (Quelle, URL) DE>EN EN>DE more... New Window nach oben | home © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! jemandem überlegen se in S Synonyme für: überlegen sein; jemanden unter Kontrolle haben S Synonyme für: unter Kontrolle umgangssprachlich etwas (schon) in der Tasche haben In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: Abrufstatistik (neuer Tab) Ä Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab) Ü Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! Einen Igel in der Tasche haben [geizig sein] [Idiom] | Übersetzung Englisch-Deutsch. etwas ganz sicher haben S Synonyme für: sicher einen toten Vogel in der Tasche haben In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: Abrufstatistik (neuer Tab) Ä Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab) Ü Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! pupsen S Synonyme für: pupsen; Blähungen / Darmw in de ablassen; schlecht riechen S Synonyme für: schlecht riechen umgangssprachlich, selten glauben, etwas schon in der Tasche zu haben In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: Abrufstatistik (neuer Tab) Visualisierung eingehender und ausgehender Links (2 Ebenen, neuer Tab) Ä Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab) Ü Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! Igel in der tache blanche. sich se in er Sache sicher se in; vom eigenen Sieg / Vorteil / Gew in n überzeugt se in Siehe auch " jemandem auf der Tasche liegen " passen wie der Igel zum Tasche ntuch / Handtuch In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: Abrufstatistik (neuer Tab) Ä Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab) Ü Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
[to be pregnant] einen Braten in der Röhre haben [ugs. ] [schwanger sein] to have a bun in the oven [coll. ] [hum. ] [schwanger sein] to not have a penny to one's name [idiom] keinen Pfennig in der Tasche haben [Redewendung] to have sb. / sth. in one's pocket [idiom] jdn. / etw. in der Tasche haben [fig. ] [Redewendung] sports We've got the match all sewn up. Wir haben den Sieg schon in der Tasche. without a cent to his name {adv} [Am. ] [idiom] ohne einen Cent in der Tasche to be up in the air [idiom] in der Luft hängen [ugs. ] [Idiom] [ungewiss sein] to not have a penny to one's name [idiom] keine müde Mark in der Tasche haben [ugs. ] [Redewendung] to have something in the bag [coll. ] [idiom] etwas in der Tasche / im Beutel haben [ugs. ] [Redewendung] to not have a bean [Br. Igel in der Tasche - Witzigkeiten - RCLine Forum. ] [coll. ] [idiom] [to have no money at all] keine müde Mark (mehr) in der Tasche haben [ugs. ] [Redewendung] without a sou (marqué) in his pockets [old-fashioned] [idiom] ohne einen (roten) Heller in der Tasche [veraltend] [Redewendung] What crawled up your ass (and died)?