actionbrowser.com
Das besondere Plus: Ein Didaktik-Glossar erklärt didaktische Fachbegriffe anschaulich und praxisnah.
Der Satz wurde entsprechend korrigiert: La familia mediana consta del padre, la madre y uno o dos hijos. Das Genus der Substantive: In einem Dialog, in dem zwei Frauen Schuhe kaufen, antwortet eine von den beiden dem Verkäufer, welches Paar sie kauft: "Las primeras. Estas me aprietan aquí. " --> In diesem Fall fiel mir bei der Übersetzung nicht auf, dass ich dem deutschen Plural gefolgt bin, der ja formal weiblich ist, "die Schuhe". Die Korrektur sieht jetzt so aus: "Los primeros. Estos me aprietan aquí. " Flüchtigkeitsfehler: Fälle wie "enteder" anstatt von "entender" [verstehen], einen Punkt am Ende eines Satzes vergessen, oder "sie" anstelle von "si" [ob] in einem Bedingungsatz. Ich habe sogar ein "aus" aus einem Satz herausgefischt: Elige la palabra aus que falta de la caja... " Ich hatte den trennbaren Teil "aus" von "auswählen" nicht gelöscht (Wählen Sie das fehlende Wort aus... Miteinander selbstlernkurs deutsch für anfänger kostenlos. ). Zeichensetzung: Wenn man mit deutschen Texten arbeitet, muss man die Richtlinien der Zeichensetzung auf Spanisch sehr genau im Auge behalten, weil beide Systeme recht unterschiedlich sind.
Wir hatten schon davon gesprochen, diese Entscheidung im Vorwort zu erwähnen. Leider haben wir es - sowohl die Redaktion als auch ich - mitten in der ganzen Arbeit vergessen... :( Den Wortschatz aus Lateinamerika mit einzubeziehen. Da dieses Lehrwerk in allen spanischsprachigen Ländern verkauft werden wird, habe ich in einigen Lektionen die gewöhnlichsten Varianten aus den lateinamerikanischen Ländern berücksichtigt. Zum Beispiel móvil und celular (Handy), billete und boleto (Fahrkarte bzw. -schein) oder el piso und el departamento (die Wohnung). Miteinander - Selbstlernkurs Deutsch: Übersetzung Die eigentliche Übersetzung an sich war nicht schwierig. Meine Aufgabe war, folgende Teile des Manuskripts zu übersetzen: Das Vorwort, die Erklärungen zur Prüfung Start Deutsch 1 sowie die Erklärungen in der Grammatik sowohl im Anhang als auch im kostenlosen PDF-Dokument auf. [.pdf]Miteinander Russische Ausgabe: Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger - Самоучитель нем(3193095095)_drbook.pdf. Die Arbeitsanweisungen der Übungen. Die kulturellen Texte Das Manuskript für die spanischsprechenden Sprecher für die Produktion der beigefügten CD.
Vielen Dank! Für Veranstalter eines Weihnachtsmarktes geht es hier weiter. Beliebte Weihnachtsmärkte in Lüneburg und Deutschland Weihnachtsmärkte in Lüneburg Weihnachtsmärkte Deutschland
Hier zeigen Schmiede, Seilmacher und Weber, wie vor Jahrhunderten in der Altstadt gearbeitet wurde. Stilecht gibt es dazu im Angebot: Strohsterne, Töpferwaren, heiße Fliederbeersuppe und Wildbratwurst. Mitbringsel: Lüneburger Salzlampe Mehr
Die Beleuchtung ist allerdings auf energiesparende LED-Technik umgestellt. dpa