actionbrowser.com
Als Tadel (#0) würde ich es nicht empfinden, eher leicht schmunzelnd oder kopfschüttelnd, aber freundlich. Und im Zusammenhang mit einem Möbelhaus ist das, wie die anderen schon sagten, ziemlich sinnlos. Werbeslogan eben. #9 Author California81 (642214) 31 Jul 13, 21:57 Comment also support Noli's "rascal" #10 Author mikefm (760309) 01 Aug 13, 09:42 Comment Aren't you something! #12 Author deutsche-vita (920671) 01 Aug 13, 10:37 Comment Finde auch, dass etwas rascal mäßiges mitschwingt: Du bist mir ja einer/ ein Schlawiner/ ganz schön gerissen. #13 Author Ingeborg (274140) 01 Aug 13, 12:23 Comment As the link in #11 suggests, "Oh you are a one! " sounds a bit dated: lots of possibilities, I'd say. "You naughty boy/girl! " e. g., can be appropriate in some circumstances - let your imaginations loose:;-) #14 Author mikefm 01 Aug 13, 12:39 Comment mike, I'm reading Alan Bennett at the moment - I already suspected that would influence my English somewhat... :-) #15 Author Spinatwachtel (341764) 01 Aug 13, 12:46 Comment You are something else!
[volg. ] Was bist du für ein Arschloch! [vulg. ] È bello averti qui. Es ist schön, dass du da bist. Non sei proprio il mio tipo! Du bist überhaupt nicht mein Typ! loc. Sei la mia spina nel fianco. Du bist ein / der Stachel in meinem Fleisch. Finché sei ammalato, devi restare a casa. Solange du krank bist, musst du zu Hause bleiben. loc. Sei uno schianto! [fig. ] [coll. ] Du bist der Hammer! [fig. ] [ugs. ] Che figura! So eine Blamage! tal cosa so eine Sache una mia amica eine Freundin von mir Sai dirmi...? Kannst du mir sagen,...? Non me ne dia così tanto! Geben Sie mir nicht so viel davon! loc. Non so a che santo votarmi. [loc. ] Ich weiß ( mir) keinen Rat. [Idiom] Veramente non mi piace molto. Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut. Tu sei non meno alto di Massimo. Du bist nicht weniger groß als Massimo. Mi formicola una mano. Mir kribbelt eine Hand. Quanti anni hai? – Ne ho 29. Wie alt bist du? – Ich bin 29 Jahre alt. loc. Che sfacchinata! [coll. ] So eine Schufterei! [ugs. ] Me la pagherai!
Französisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung prov. À bon chat, bon rat. Wie du mir, so ich dir. Entre égaux c'est donnant-donnant. Unter Gleichen gilt: wie du mir, so ich dir. tu es du bist C'est toi? Bist du es? Où es-tu? Wo bist du? C'est ton tour. Du bist dran. Tu es d'accord? Bist du einverstanden? D'où es-tu? Wo bist du her? VocVoy. Tu es d'où? [fam. ] Woher bist du? Te voilà enfin! Da bist du (ja) endlich! Tu as quel âge? [fam. ] Wie alt bist du? Tu es mignonne. Du bist süß. [zu einer weiblichen Person] Tu m'approuves, hein? [fam. ] Du bist doch einverstanden, oder? Tu es mon tout. Du bist mein Ein und Alles. C'est à toi. [C'est ton tour. ] Du bist dran. Tu as fini de manger? Bist du mit dem Essen fertig? C'est à toi que cela s'adresse. Damit bist du gemeint. VocVoy. Par quelles villes es-tu passé? Durch welche Städte bist du gefahren? Je ne sais pas qui tu es. Ich weiß nicht, wer du bist. Tu es têtu comme une mule.
Weiter brauche ich die Gedanken nicht mehr spinnen. Auch in der Barmherzigkeit und im WOBI, das System Südtirol, mit dem Segen der Kirche. Habt ihr euch etwa was anderes erwartet? Ich nicht. Ich denke ganzheitlich, schon lange.
Seit dem 20. Jahrhundert geläufig Hast du was, dann bist du was; Haste was, bist e was [mundartlich] In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: Abrufstatistik (neuer Tab) Ä Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab) Ü Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! Wohlstand bringt Ansehen umgangssprachlich Du machst vielleicht Sachen! In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: Abrufstatistik (neuer Tab) Ä Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab) Ü Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen! sagt man, wenn man über das Verhalten eines anderen erstaunt ist " Du machst vielleicht Sachen!
Einhalt gebieten mezelf {pron} mir selber [meist ugs. ] [ mir selbst] bij mij thuis {adv} bei mir zu Hause Het spijt me. Es tut mir leid. wisk. de wortel uit een getal trekken {verb} die Wurzel aus einer Zahl ziehen van een mug een olifant maken {verb} aus einer Mücke einen Elefanten machen bij mij thuis {adv} bei mir [bei mir zuhause] zeg. Het is me hetzelfde. Das ist mir egal. zeg. Das ist mir gleich. zeg. op elkaars lip zitten {verb} mit mehreren Personen in einer zu engen Behausung leben lit. F Uit het dagboek van een slak Aus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass] Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen! Suchzeit: 0. 090 Sek. Übersetzungen vorschlagen Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld.