actionbrowser.com
Moi, je buvais, crispé comme un extravagant, Dans son œil, ciel livide où germe l'ouragan, La douceur qui fascine et le plaisir qui tue. Un éclair… puis la nuit! Fugitive beauté Dont le regard m'a fait soudainement renaître, Ne te verrai-je plus que dans l'éternité? Ailleurs, bien loin d'ici! trop tard! jamais peut-être! Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais, O toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais! Christoph Galette - Sprecher - Deutsch (Deutschland) | bodalgo. aus: Charles Baudelaire, Les fleurs du mal (1857-1866) /Die Blumen des Bösen. Gedichte Und hier drei herausragende Übersetzungen, die uns die Frage stellen: Was übersetzen wir eigentlich, wenn wir Lyrik übersetzen? Das einzelne Wort, die Form oder den Sinn? Lyrik ist vor allem Form, und es ist die Form, die gerade bei Baudelaire die visuellen Eindrücke in Versmaße und Reime fasst, was die Übersetzungskunst vor große Herausforderungen stellt. Einer Dame Geheul der Straße dröhnte rings im Raum. Hoch schlank tiefschwarz, in ungemeinem Leide Schritt eine Frau vorbei, die Hand am Kleide Hob majestätisch den gerafften Saum; Gemessen und belebt, ihr Knie gegossen.
Obwohl er sie nur sehr kurz sah, bildete er sich ein sie lieben zu können. Ich denke, dass Baudelaire mit diesem Sonett die unausgesprochenen Gefühle vieler Großstadtmenschen genau auf den Punkt gebracht hat. Charles Baudelaire Gedichte. Denn die Anonymität und Suche nach Geborgenheit machte vielen Menschen zu schaffen, sodass selbst solche kurzen, eigentlich bedeutungslosen Begegnungen bei diesen Menschen fast schon ein Gefühlschaos hervorriefen. Und sie dachten ihre große Liebe gefunden zu haben, nur weil sie den Gedanken nicht mehr ertrugen allein zu sein. Noch anzumerken ist, dass dieses Gedicht aus dem Jahre 1860 stammt, also eigentlich vor der Zeit des Expressionismus, in dem die Dichter die Negativität des Großstadtlebens beklagten. Beiträge mit ähnlichem Thema Joseph von Eichendorff - Sehnsucht (Interpretation #29) Theodor Storm - Die Stadt (Interpretation #213) Joseph von Eichendorff - Abschied (Interpretation #9) Joseph von Eichendorff - Die zwei Gesellen (Interpretation #143) Heinrich Heine - Die Lore-Ley (Interpretation #379) Bewertungen Bisherige Besucher-Bewertung: 9 Punkte, befriedigend (+) (8, 7 Punkte bei 23 Stimmen) Deine Bewertung:
soll's nie geschehn? Dein Ziel ist mir und dir das meine unbekannt, Dich hätte ich geliebt, und du hast es geahnt! Nach der Übersetzung von Graf Wolf von Kalckreuth, Insel-Verlag, Leipzig 1907. Originaltext der Übersetzung Denn worum geht es in der (modernen) Lyrik? Was übersetzen wir, wenn wir Lyrik übersetzen? Um die Form oder den Sinn? Lyrik ist vor allem Form, eine gebundene Form, die "spricht", besonders bei Baudelaire, dessen Lyrik bei allen bildlichen Provokationen oftmals von einer geradezu pedantischen Formenstrenge geprägt ist, vom klassisch französischen Versmaß des sechshebigen Alexandriners beherrscht, alles mit großer Eleganz, so wie er auch die sehr rigide Gattung des Sonetts in diesem unnachahmlichen Gedicht A une Passante bedient. Das adäquat zu übersetzen, ist und bleibt eben immer eine gewaltige Herausforderung, weil allein das lautliche Material der Sprache zwangsläufig andere Akzente setzen muss, und beim Endreim schier unmöglich scheint. Auch hier trifft die Zeile des deutschen Romantikers Eichendorff "Schläft ein Lied in allen Dingen, /Die da träumen fort und fort, /Und die Welt hebt an zu singen, /Triffst du nur das Zauberwort" zu.
__Secure-3PSID __Secure-3PSIDCC AID Wird benutzt, um Ihre Aktivität über verschiedene Geräte hinweg zu verbinden, auf denen Sie sich zuvor in Ihren Google-Account eingeloggt haben. HSID Wird benutzt, um Ihre Aktivität auf einzelnen Websites zu erfassen und das Sicherheits-Monitoring eingeloggter Google Account-Benutzer zu verbessern. _clck Speichert die Clarity-Benutzerkennung und -Einstellungen, die für diese Website eindeutig sind, im Browser. Dadurch wird sichergestellt, dass das Verhalten bei späteren Besuchen derselben Website derselben Benutzer-ID zugeordnet wird. Microsoft Clarity/Microsoft Corporation _clsk 24 Stunde(n) Verbindet mehrere Seitenaufrufe eines Benutzers zu einer einzigen Clarity-Session-Aufzeichnung. CLID Identifiziert das erste Mal, dass Clarity diesen Nutzer auf einer beliebigen Website mit Clarity gesehen hat. ANONCHK 10 Minute(n) MUID Identifiziert eindeutige Webbrowser, die Microsoft-Seiten besuchen. Diese Cookies werden für Werbung, Website-Analysen und andere betriebliche Zwecke verwendet.