actionbrowser.com
– Farru! Fuego, botella, la disco se prende en candela (En candela) – Feuer, Flasche, Scheibe wird in Candela angezündet (In Candela) La movie, bebida, las bartender – Der Film, trinken, die Barkeeper Prendían las vela' (Prendían las vela') – Zündete die Kerze an' (Zündete die Kerze an') Vo'a beber, que el alcohol se encargue de que pierda el control – Vo'a trinken, dass der Alkohol kümmert sich um ihn die Kontrolle zu verlieren Voy a prender un blunt, yo en mi nota me siento cabrón (Farru! Haiducii dragostea din tei deutsche übersetzungen. ) – Ich werde einen stumpfen anzünden, ich fühle mich auf meinem Zettel wie ein Bastard (Farru! ) Hoy ando rulay y que salga el sol – Heute gehe ich rulay und lass die Sonne aufgehen De aquí pa' la playa, hace calor – Von hier bis zum Strand ist es heiß Tráeme la hookah, carbon y sabor – Bringen Sie mir die Wasserpfeife, Kohlenstoff und Geschmack Y darle hasta que se rompa el motor – Und gib es, bis der Motor kaputt geht Vo'a beber, que el alcohol se encargue de que pierda el control – Vo'a trinken, dass der Alkohol kümmert sich um ihn die Kontrolle zu verlieren Voy a prender un blunt, yo en mi nota me siento cabrón (¡Farru! )
Der vollständige Refrain des Liedes lautet: Vrei sa pleci dar nu ma, nu MĂ IEI, Nu ma, nu MĂ IEI, nu ma, nu ma, nu MĂ IEI. Chipul tau si Dragostea Din Tei, Mi-amintesc de ochii tai. In deutscher Übersetzung: Du willst gehen, aber du nimmst mich, nimmst mich nicht mit, Nimmst mich, nimmst mich nicht, nimmst mich, nimmst mich, nimmst mich nicht mit Dein Gesicht und die Liebe auf dem Lindenbaum, erinnern mich an deine Augen. Einzelnachweise ↑ Quellen Chartplatzierungen: DE (O-Zone) / DE (Haiducii) / AT (O-Zone) / AT (Haiducii) / CH (O-Zone) / CH (Haiducii) / UK, abgerufen am 27. Februar 2010 ↑ a b GEMA Datenblatt "Dragostea Din Tei" ↑ O-Zone im ZDF-Interview... ZDF-Interview als Youtube-Clip (2004) ↑ - Haiducii - Dragostea Din Tei ↑ Crazy Loop bei ↑, T. feat. Rihanna Live Your Life im Vergleich zu O-Zone Dragostea Din Tei ↑ Internet Fame Is Cruel Mistress for a Dancer of the Numa Numa ↑ Most popular video ever-Numa Numa by Gary Brolsma sets world record vom 7. Juli 2009 auf
Me busqué – Ich suchte nach mir selbst Hoy voy pa' la discoteca a romper – Heute gehe ich in die disco zu brechen A beber – Trinken Me burlé – Ich verspottete Las paca' en lo' bolsillo' son de a cien – Der Ballen 'in der' Tasche ' sind hundert Tú no ve'? – Siehst du's nicht? Brindemo' por la vida – Toast auf das Leben Por los que no nos quieren y también por la envidia – Für diejenigen, die uns nicht lieben und auch für Neid Salud por la familia – Familiengesundheit Y por los que ya no están, pero nos cuidan de arriba – Und für diejenigen, die nicht mehr sind, sondern sich von oben um uns kümmern Me busqué (Hoy voy pa' la discoteca a romper, a beber) – Ich suchte (Heute gehe ich in die Disco zu brechen, zu trinken) Me burlé (Las paca' en lo' bolsillo' son de a cien, ¿tú no ve'? ) – Ich verspottete (Die Paca 'in der' Tasche 'sind hundert, siehst du nicht'? ) Farru! – Farru! Botella – Flasche Deja que el helicóptero se sienta – Lass den Hubschrauber sitzen Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta – Ta-Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta Farru!
– Ich werde ein stumpfes Licht, ich fühle mich wie ein Bastard auf meinem Zettel (Farru! ) Botella – Flasche Deja que el helicóptero se sienta – Lass den Hubschrauber sitzen Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta – Ta-Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta Me busqué – Ich suchte nach mir selbst Hoy voy pa' la discoteca a romper – Heute gehe ich in die disco zu brechen A beber – Trinken Me burlé – Ich verspottete Las paca' en lo' bolsillo' son de a cien (Cien) – Der Ballen' in der' Tasche' sind einhundert (Einhundert) Tú no ve'? – Siehst du's nicht? Brindemo' por la vida – Toast auf das Leben Por los que no nos quieren y también por la envidia – Für diejenigen, die uns nicht lieben und auch für Neid Salud por la familia – Familiengesundheit Y por los que ya no están, pero nos cuidan de arriba – Und für diejenigen, die nicht mehr sind, sondern sich von oben um uns kümmern Me busqué (Hoy voy pa' la discoteca a romper, a beber) – Ich suchte (Heute gehe ich in die Disco zu brechen, zu trinken) Me burlé (Las paca' en lo' bolsillo' son de a cien, ¿tú no ve'? )
Mai-ia-hii – Mai-take-hii Mai-ia-huu – Mai-ia-huu Mai-ia-haa – Mai-take-haa Mai-ia-ha ha – Mai-nehmen-ha ha Mai-ia-hii – Mai-take-hii Mai-ia-huu – Mai-ia-huu Mai-ia-haa – Mai-take-haa Mai-ia-ha ha – Mai-nehmen-ha ha Mai-ia-hii – Mai-take-hii Mai-ia-huu – Mai-ia-huu Mai-ia-haa – Mai-take-haa Mai-ia-ha ha – Mai-nehmen-ha ha Mai-ia-hii – Mai-take-hii Mai-ia-huu – Mai-ia-huu Mai-ia-haa – Mai-take-haa Mai-ia-ha ha – Mai-nehmen-ha ha Alo, salut, sunt eu, un haiduc, – Hallo, hallo, ich bin es, ein Gesetzloser, şi te rog, iubirea mea, primeşte fericirea. – und bitte, meine Liebe, empfange Glück. Alo, alo, sunt eu, Picasso. – Hallo, hallo, ich bin's, Picasso. Ţi-am dat "bip" şi sunt voinic, – Ich habe dir "Piep" gegeben und ich bin da, Dar să ştii, nu-ţi cer nimic. – Aber weißt du, ich bitte dich um nichts. Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei, – Du willst gehen, aber nimm mich nicht, nimm mich nicht, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei, – Nimm mich nicht, nimm mich nicht, nimm mich nicht, nimm mich nicht, Chipul tău si dragostea din tei, – Dein Gesicht und die Liebe von Tei, Mi-amintesc de ochii tăi.
CD-Maxi Polydor 986 648-0 (UMG) / EAN 0602498664803. Lesen Sie ehrliche und unvoreingenommene Rezensionen von unseren Nutzern. 4x Ma-ia-hii I-take-Huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Hello, Hello, to ja, banita, I proszę, moja miłość, aby zaakceptować szczęście. Erfahren Sie mehr über Veröffentlichungen, Rezensionen, Mitwirkenden und Lieder von Haiducii - Dragostea Din Tei auf Discogs. Geschrieben von:Dan Balan; Letzte Aktualisierung am: 25. … Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei. Das Original zu "Dragostea din tei" (auf Deutsch etwa: "Liebe unter Lindenblüten" oder "Liebe unterm Lindenbaum", ein Synonym für "eingebildete Liebe") stammt aus Rumänien. Sunt eu, fericirea. Dragostea Din Tei しかし実は同曲でこれまたヒットを飛ばしたアーティスト がいる Haiducii である、彼女等のVersionもO-Zoneの足元には及ばないがヒットを飛ばした。 実際聴いてみて感じた事、やはり音の膨らみ方が違う、O-Zoneは頭の中に張りついて離れなかった。 Weekly charts. Ursprünglich wurde die Single im August 2003 nur in Rumänien veröffentlicht, im Frühjahr 2004 aber auch in anderen Ländern Europas.