actionbrowser.com
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 19. 08. 1998 Begehrte Beute unter Palmen Eros als Großmacht: Ovids "Liebeskunst", neu kommentiert Die "Ars amatoria" des Ovid ist ein Lehrgedicht - von allen antiken Gattungen ist dies sicherlich diejenige, die heute, wo kein Querpfad mehr von der Gebrauchsanweisung zur lyrischen Chiffre führt, am unverständlichsten erscheint. Aber das Altertum hielt daran fest, daß praktischer Nutzen nicht den ästhetischen Charakter ausschließen muß und der Gegenstand aus der Hand des Dichters eine Würde empfängt, die seine sachlichen Aspekte übersteigt. Ars amatoria übersetzung buch 3 youtube. In diesem Sinn hatte sich Lukrez der Philosophie, Vergil der Landwirtschaft angenommen - ohne daß die Dichtung sich etwas vergeben hätte oder die Landwirtschaft der Lächerlichkeit überantwortet worden wäre. Das Lehrgedicht beglaubigt eine geistige Einheit der Welt. Auch die "Liebeskunst" ist nicht etwa, wie man vielfach gemeint hat, bloß eine frivole Keckheit ins Gesicht der tugendstrengen kaiserlichen Zentralmacht (das freilich auch), sondern sie enthält das große Projekt, die Kräfte des Eros in den Dienst der Vergesellschaftung zu nehmen - wie auch umgekehrt, dem Eros jene Verkümmerung zu ersparen, die kaum ausbleibt, wo er zur exklusiven Privatsache erklärt wird.
"Tenere" z. B. heißt, auch wenn es von einem Mädchen gesagt wird, so ziemlich dasselbe wie das deutsche "halten", und es vertieft das Verständnis kaum, wenn Janko hinzusetzt: "(, An-sich-binden') im emotionalen und sexuellen Bereich"; und wenn er bei "viridis palma" ("die grüne Palme") anfügt: ", viridis' bezeichnet das jugendlich-frische Grün des Palmzweigs", dann beginnt man seine Erläuterungen allmählich als intellektuelle Beleidigung zu empfinden. Einem Leser des Originals muß man nicht mit etlichen Belegstellen erklären, daß die Römer ihre Jahreszählung an die amtierenden Konsuln binden. Überhaupt hat Janka allzu viele Belege gehäuft, ohne sich zu fragen, welche davon wirklich erhellende Wirkung haben; nicht jede "Junktur", d. h. Verbindung zweier Wörter, ist der Rede wert, auch wenn sie sonstwo vorkommt: "petita praeda", die "begehrte Beute", das kann jedem Dichter spontan einfallen und lohnt den Aufwand nicht, Parallelstellen aus dem Thesaurus Linguae Latinae herauszufischen. Ars amatoria von Ovid - Schulbücher portofrei bei bücher.de. Anders läge der Fall womöglich, wenn es sich z. um eine unbegehrte Beute handeln würde - aber solche Unterscheidungen trifft Janka nicht, er fühlt sich einem, Ethos der Komplettheit' verpflichtet.
Anzeige Super-Lehrer gesucht!
Bestell-Nr. : 15102257 Libri-Verkaufsrang (LVR): 227849 Libri-Relevanz: 4 (max 9. 999) Ist ein Paket? 0 Rohertrag: 5, 83 € Porto: 1, 84 € Deckungsbeitrag: 3, 99 € LIBRI: 0000000 LIBRI-EK*: 17. 49 € (25. 00%) LIBRI-VK: 24, 95 € Libri-STOCK: 0 LIBRI: 097 Print on Demand. Lieferbar innerhalb von 7 bis 10 Tagen * EK = ohne MwSt. UVP: 0 Warengruppe: 15230 KNO: 48382450 KNO-EK*: 18. 88 € (23. 00%) KNO-VK: 29, 95 € KNV-STOCK: 0 KNO-SAMMLUNG: Sammlung Tusculum KNOABBVERMERK: 14. Aufl. 1980. Ars amatoria übersetzung buch 3 teljes film. 191 S. KNOMITARBEITER: Mitarbeit:Burger, Franz;Übersetzung:Hertzberg, W. KNO-BandNr. Text:Part 1 Einband: Gebunden Auflage: 14. Aufl Sprache: Latein, Deutsch Beilage(n): HC gerader Rücken kaschiert