actionbrowser.com
Beispiel: Allgemeine Geschäftsbedingungen (sie sind Bestandteil des Kreditkartenvertrags) für die Benutzung einer UBS-Mastercard Technizität Vor allem Spezialgesetze, die sich mit technischen Materien befassen und sich in erster Linie an Fachleute und spezialisierte Behörden richten, weisen oft eine hohe Technizität auf. Sie enthalten viele Fachtermini, Verweisungen auf andere Gesetze und standardisierte Normen. Juristische formulierungen beispiele von. Beispiel: Art. 7 der Verordnung über die Abgasemissionen von Schiffsmotoren auf schweizerischen Gewässern (Emissionsgrenzwerte) Auslegungsbedürtige Fachausdrücke Eine Tücke der Gesetzessprache besteht darin, dass sie juristische Fachausdrücke verwendet, deren Bedeutung bisweilen nicht oder nur teilweise mit dem alltäglichen Sprachgebrauch übereinstimmt. Das Wissen um den genauen Bedeutungsinhalt dieser spezifischen rechtlichen Begriffe ist jedoch notwendige Voraussetzung, um entscheiden zu können, ob die Tatbestandsmerkmale einer Norm erfüllt sind (ob also ein bestimmter Sachverhalt unter das Gesetz zu subsumieren ist), sodass die entsprechenden, gesetzlich festgelegten Rechtsfolgen eintreten.
Sie auch? "Die Rechtsbranche ist halt konservativ", werden Sie vielleicht sagen. Und: Das generische Maskulinum ist nun mal allgegenwärtig. Interessanterweise ist aber in einigen juristischen Schriftstücken durchaus von "Mandantinnen" oder "Klägerinnen" die Rede. Juristische formulierungen beispiele. Der einfache Grund: Die Rechtsform vieler Unternehmen ist grammatikalisch weiblich (die GmbH, die AG oder die KG). Gendern macht es komplizierter? Ob Gesetze, Verträge, oder Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGBs): Rechtstexte gelten ohnehin als schwer verständlich. Gendergerecht formulieren – das macht doch alles noch komplizierter? Nicht unbedingt. Eines vorab: Für Bundesgesetze gibt es enge Vorgaben, nachzulesen im Handbuch der Rechtsförmlichkeiten in "Kapitel 1. 8 – Sprachliche Gleichbehandlung von Frauen und Männern", herausgegeben vom Bundesministerium der Justiz, und bereits 2008 vorbildlich: eindeutige Personenbezeichnungen (nicht: "der Käufer und/oder die Käuferin") sprachliche Gleichstellung von Frauen und Männern vorlesbarer Text (z.
Juristen bedienen sich grossenteils der Alltagssprache; sie müssen dies schon allein deshalb, weil sich Rechtstexte oft nicht nur an Experten richten und auch für rechtsunkundige Adressaten bzw. ein weiteres Publikum verständlich sein müssen. Beispiele: Gesetze, Urteilsbegründungen, Verträge. Juristische Stilblüten: Der Alltag in Gerichtssprache. Andererseits ist die juristische Sprache aber auch eine Fachsprache: Sie weist viele Eigenarten auf, die mitunter Anlass für Klagen (im Sinne der Alltagssprache! ) sind, etwa über das undurchdringbare juristische "Fachchinesisch" in einer behördlichen Verfügung oder das verklausulierte "Kleingedrucktete" in einem Vertrag. Besonderheiten der juristischen Fachsprache: Abstraktheit Gesetzliche Regelungen müssen zwangsläufig schematisieren; eine Bestimmung soll immer eine ganze Gruppe von Fällen erfassen. Die kasuistische Methode, die versucht, die ganze Vielfalt der Lebenssachverhalte durch möglichst detaillierte Normen zu erfassen, ist in der heutigen Gesetzgebung weitgehend überwunden. Stattdessen geht der Gesetzgeber bewusst davon aus, dass eine gesetzliche Ordnung immer und unvermeidlich lückenhaft bleiben muss, formuliert die Regelungen abstrakt und vertraut hinsichtlich der jeweils angemessenen Anwendung im Einzelfall auf die Fähigkeit der Gerichte.
Für A spricht…, für B spricht… Wir gehen davon aus, dass X A meint, aus folgenden Gründen: 1…., 2…, 3…. " Statt "Es dürfte mit folgendem Ergebnis zu rechnen sein" –> "Wir rechnen mit folgendem Verfahrensausgang (Option A): …, Alternativ mit Option B….. Option A bedeutet für Sie…, Option B bedeutet für Sie…" Kurz gesagt: Auch Juristen und Juristinnen können nicht in die Glaskugel schauen und die Zukunft vorhersagen oder in die Köpfe anderer Leute hineinblicken. Juristische Formulierung - Englisch Übersetzung - Deutsch Beispiele | Reverso Context. Wohl aber können sie kraft ihrer Intelligenz Wahrscheinlichkeiten vorhersagen und Konsequenzen benenennen und daraus Schlussfolgerungen ableiten. Mehr Tipps in Klartext für Anwälte, in der Stilfibel von Ludwig Reiners und in den Klartext-Seminaren.