actionbrowser.com
Dreieinhalb Jahre ist es her. Und noch immer vermisst die Rock'n'Roll Welt den MOTÖRHEAD Frontman LEMMY KILMISTER schmerzlich. Ihn kurz vor seinem Tod noch einmal live erlebt zu haben tröstet mich etwas. So werden viele Fans denken, welche LEMMY 2015 ein letztes Mal, wenn auch schon sichtlich geschwächt, auf der Bühne sehen durften. Die Zahl der bereits schon vor dem Tod der Rock'n'Roll-Ikone bestehenden Tribute Bands wuchs weiter. In Deutschland machen nun WECKÖRHEAD immer wieder auf sich aufmerksam. Nach der EP "Für Lemmy", die im Januar 2018 erschien und der mit SMOKING HUT ON STONES geteilten Split-Single von Mai des selben Jahres, erscheint jetzt gleich ein Doppel-Longplayer, der in verschiedenen Farben erhältlich und limitiert ist. Natürlich ist "Für Immer Taub" auch als CD erhältlich. Wie schon bei "Für Lemmy" ist der Silberling hübsch im Pappcover verpackt. WECKÖRHEAD lassen's ordentlich krachen! 18 Studioaufnahmen, welche erneut im Eiltempo in Drummer Jörgs Soundlodge eingespielt wurden, befinden sich auf "Taub Für Immer".
« Wie schwierig ist es, solche Texte ins Deutsche zu übertragen? »Das ist ganz unterschiedlich. Natürlich sitze ich an einigen Textpassagen länger, weil sie sich nicht wörtlich übersetzen lassen oder weil es auf Deutsch sonst blöd klingt. Beispielsweise bei 'Killed By Death' heißt es ja "I ain't gonna be easy, easy", was sich wortwörtlich übersetzt wie schlechtes Denglisch anhören würde, weshalb ich daraus "Ich bin schwierig" gemacht habe. Ein anderer Song, der mir sehr am Herzen liegt, ist die "Bastards"-Nummer 'Don't Let Daddy Kiss Me', bei der eine gute Übersetzung wirklich haarig ist. « Die LP-Version von "Taub Für Immer" ist auf 323 Stück limitiert... »Das stimmt nicht ganz, die schwarze Version gibt es so häufig. Die krumme Zahl hat damit zu tun, dass die Presswerke immer ein paar mehr produziert, die wir aber auch abgeben wollen. Dazu kommen aber nochmal 110 Stück in klarem Rot mit schwarzen Schlieren und 110 Stück in lila-klar meliert. Insgesamt gibt es also etwas über fünfhundert Stück, die gerade bei mir im Wohnzimmer stehen.
Weckörhead Taub für immer Nach einer Split-Single und der vor allem für die Presse produzierten EP Für Lemmy ist Taub für immer die erste "richtige" Veröffentlichung von Weckörhead - und die füllt den Silberling dann gleich bis fast an die Kapazitätsgrenze - icl. eines viertelstündigen Live-Anhangs. Und, das können wir gleich sagen, sie wird dabei zu keiner Sekunde langweilig. Das Konzept ist grenzwertig. Das gibt "der Wecker" in den Liner Notes im Booklet unumwunden zu. Motörhead auf Deutsch? "Warum machen die Spinner das…? " Und der "der Wecker" antwortet. "Grundidee ist es, dem motörheadschen Rock n Roll zu huldigen…". Alles andere scheint dann einfach passiert zu sein. Die o. g. EP wurde ohne jede vorherige Probe eingespielt. Es gab Live-Auftritte und in deren Folge YouTube-Beiträge. Und, so Gitarrist Mitch, "Die Reaktionen sind so scheiße nich! " Nun also knapp 80 Minuten Motörhead in Deutsch – darunter fast alle Klassiker von "Ace of Spades" (live), über "No Class", "Bomber", "Eat the Rich" (wieder live) bis hin zu "Orgasmatron" und "Ramones".
Zusätzlich wurden noch drei Livesongs mit draufgepackt. Die Texte der WECKÖRHEAD-Jungs sind mal mehr mal weniger frei ins Deutsche übersetzt. Und bis auf drei Ausnahmen stammen alle Titel im Original von MOTÖRHEAD. Deren Sound kommt unverkennbar rüber, wird aber durch die deutschen Texte zu etwas sehr eigenem, was WECKÖRHEAD eben ausmacht und was die Band von den vielen vielen anderen Tribute Bands abhebt. Es ist tatsächlich durch die Vielzahl guter Titel schwer, Favoriten auszumachen. Eventuell entscheide ich mich für das lyrisch starke "Bleib Klar" oder den Bandtrack "Weckörhead". Jaja, die Qual der Wahl! Musikalische Klasse haben alle Titel und Frontman Mr. Weckör gibt auch wieder alles. "Taub Für Immer": Doppelalbum – Doppelter Spaß! "Berühr Mich Nicht" kennt man als Duett von MOTÖRHEAD und GIRLSCHOOL. "Luise, Luise" gab es vor langer Zeit als Single von Lemmy und Co. Beide stammen im Original von RICHARD BERRY. Und obwohl diese Titel nicht lemmymäßig daherkommen, sind sie super umgesetzt und haben durchaus ihre Daseinsberechtigung.
Haben: 24 Suchen: 8 Durchschnittl.
Friss Die Reichen (live) Schlagzeugsolo (live) 21. Am Tod Krepiert (live- CD exklusive)