actionbrowser.com
Liebe Community, wir haben in ein paar Tagen ein Lateinreferat und verzweifeln an diesen Sätzen. Einen Teil haben wir zwar schon übersetzt, aber wir sind uns nicht ganz sicher ob dieser Teil richtig ist. Hilfe! :( Kann jemand die restlichen Sätze erklären/kennt ihr gute Links zu übersetzungen? LG Audivistis Centuripinos, Agyrinenses, Catinenses, Aetnenses, Herbitenses compluresque alios publice dicere, quae solitudo esset in agris, quae vastitas, quae fuga aratorum, quam deserta, quam inculta, quam relicta omnia. In verrem 2.4 107 übersetzungen. Ihr habt gehört, wie die Centuripiner, die Agyrinenser, die Catinenser, die Aetnenser, die Herbitenser und mit ihnen andere in der Öffentlichkeit äußern, die Verlassenheit der Äcker, die Verwüstung, die Flucht der Bauern, wie zerstört, wie verwahrlost und wie zurückgelassen von allem. Ea tametsi multis istius et variis iniuriis acciderunt, tamen haec una causa in opinione Siculorum plurimum valet, quod Cerere violata omnes cultus fructusque Cereris in iis locis interisse arbitrantur.
(Wo Gold redet, gilt alle übrige Rede nichts). 1823 Magistri nisi dixerint, quae adulescentuli probent, 'soli in scholis relinquentur' Wenn die Lehrer nicht den Jüngelchen nach dem Mund reden, bleiben sie, allein in der Schule zurück. Petron. 3, 2 (nach Cicero) Literatur: zu "" und "Rede" 512 Axer, J. The Style and the Composition of Cicero's Speech "Pro com. " Warschau 1980 683 Büchner, K. Cicero. Bestand und Wandel seiner geistigen Welt Heidelberg (Winter) 1964 4134 Cicero M. T. / Fuhrmann Die Catilinarischen Reden: lateinisch-deutsch = In L. Catilinam / Marcus Tullius Cicero. Hrsg., übers. und erl. von Manfred Fuhrmann Berlin: Akad. -Verl., 4/2011 4133 Cicero M. / Klose Vier Reden gegen Catilina: lateinisch und deutsch / Marcus Tullius Cicero. Übers. und hrsg. von Dietrich Klose. Mit einem Nachw. von Karl Büchner Stuttgart: Reclam, 2009 4146 Drexler, Hans Drexler, Hans: Die Catilinarische Verschwörung: Ein Quellenheft Darmstadt (WBG) 1976 496 Gelzer, M. Cicero. Ein biographischer Versuch Wiebaden (Steiner) 1969 500 Giebel, M. Cicero Reinbek (rm 261) 1989 520 Hartung, H. -J. Religio u. sapientia iudicum.
(1) Alt ist diese religiöse Vorstellung, ihr Richter, die sich auf sehr alte Schriftstücke und Denkmäler der Griechen stützt: dass die ganze Insel Sizilien der Ceres und Libera geweiht sei. (2) Da die übrigen Völker es so glauben, war dieses dann auch den Siziliern selbst so überzeugend, dass es in den Herzen von ihnen eingepflanzt und eingeboren zu sein schien. (3) Denn sie glauben, dass diese Göttinnen sowohl an diesen Orten geboren wurden, als auch die Früchte auf dieser Erde zum ersten Male erfunden worden seien, und dass Libera, die sich aus Proserpina nennen, aus dem hennischen Hain geraubt worden sei, dieser Ort wurde, weil er in der Mitte der Insel gelegen ist, Nabel Siziliens genannt. (4) Als Ceres diese entdecken und finden wollte, soll sie Fackeln mit diesem Feuer, das aus dem Krater des Ätna hervorbricht, angezündet haben; während sie dies vor sich selbst trug, soll sie den ganzen Erdkreis durchstreift haben.
‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›