actionbrowser.com
Pfälzer Weisheiten, Teil 3 (diesmal sind Wörter zu ergänzen): Dehääm hän (hawwen/han) alle... Kafruse e Carrerabahn. Mädle Bubbe. Buwe Klicker. Bankert Instagram. "Dehääm hänn alle Buwe Klicker" heißt, wörtlich übersetzt: Daheim hat jeder Junge Murmeln. Bedeutet: Du kannst mir viel erzählen, beweis deine Behauptung erst einmal. Frage 4: Alles Blödsinn? Nein. Es sind bloß Ferz mit... a) Kricke. b) Bricke. c) Hygge. d) Knigge. "Ferz mit Kricke" ist eine stehende Wendung für Quatsch oder Unsinn, ein Darmwind mit Gehhilfe eben. Frage 5: Was für ein Stress, nicht wahr? Übersetzung Landau (Pfalz): Trados Übersetzungsbüro Herxheim bei Landau/ Pfalz Übersetzer - Dolmetscher auch für Annweiler am Trifels, Kandel, Bad Bergzabern, Offenbach an der Queich, Hauenstein, , Billigheim-Ingenheim . Indesign, QuarkXpress. Aber bitte nicht nachlassen jetzt. Welches Wort passt nicht in die Reihe? a) Uumuus b) Huddel c) Uwraasch d) Baberatsch Das war für viele Einsender die erste wirklich heikle Frage. Dass "Uumuus" und "Huddel" eine Kombination von (oft unnötiger) Arbeit und Ärger bedeuten, ist weithin bekannt. Aber auch das französischstämmige Dialektwort "Uwwraasch" (von "ouvrage", Arbeit) steht für anstrengende Kleinarbeit, die durch ärgerliche Umstände oder Verwicklungen ausgelöst wurde.
Übersetzte Texte kannst Du direkt per Mail an Deine Freunde schicken oder auf Deiner Facebook Pinnwand veröffentlichen. Auf dem iPad übersetzt der Iwwersedser Texte in Echtzeit. D. h. Pfälzer dialekt übersetzer. während Du tippst erscheint gleichzeitig die südhessische Übersetzung. Du hast ein Wort gefunden, das nicht oder falsch übersetzt wurde? Kein Problem! Einfach auf "Verbesserung" klicken. Wir werden versuchen, Deine Vorschläge im nächsten Update zu berücksichtigen. Ein Riesenspass - nicht nur für Hessen!
Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt. Katalanisch Dialekt Übersetzer | Katalanisch Übersetzer | Übersetzer | Çevirce. Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.
Der "Rech" – nicht überall in der Pfalz bekannt – beschreibt einen "steilen, meist kurzen, grasbewachsenen Abhang", wie das Pfälzische Wörterbuch erklärt. Wer also "am Rech recht" (das heißt: harkt), der steht zumeist schräg. Alle anderen Antworten haben wir uns ausgedacht. Frage 11: Wer ganz durcheinander ist, ist... haabuche. heckewelsch. hinnerfotzich. hehlinge. "Heckewelsch" bedeutet "wirr" oder "durcheinander". Es ist verwandt mit dem Wort "Kauderwelsch" – wenn sprachlich einiges durcheinandergeht. Frage 12: Das Pfälzische kennt mehr Schimpfwörter, als gut tut. Häufig trifft's Männer: Babbsack, Labbeduddel, Dollbohrer, Griwwelbisser, Dibbelschisser, Liggebeidel. Schwacher Trost: Frauen bekommen auch ihr Fett weg: Retsch, Blunz, Feldschees, Hinkel, Knewwerhex. Wir wollen wissen: Was zeichnet eine "Schinoos" aus? a) Sie ist durchtrieben. b) Sie kommt aus China. c) Sie geniert sich. d) Sie sammelt teure Keramik. Eine "Schinoos" ist durchtrieben, nicht unbedingt im ganz üblen Sinn. Auch ein spitzbübisches Kind kann augenzwinkernd so bezeichnet werden.
Wenn Mutti früh zur Arbeit geht, Dann bleibe ich zu Haus. Ich binde eine Schürze um Und feg die Stube aus. Das Essen kochen kann ich nicht, Dazu bin ich zu klein. Doch Staub hab ich schon oft gewischt. Wie wird sich Mutti freu'n! Ich habe auch ein Puppenkind, Das ist so lieb und fein. Für dieses kann ich ganz allein Die richt'ge Mutti sein.
Kürzlich habe ich in der Zeit einen Artikel gelesen: <Wenn Mutti früh zur Arbeit geht>, Untertitel: Kindererziehung in Ostdeutschland. Die Zeit versucht sich ja offen, liberal und tolerant zu geben, fortschrittliches Bürgertum. In dem Artikel verteidigt eine Journalistin die Kindertagesstätten von damals (DDR) und heute. Sie schreibt u. a. :Dass die Erzieherinnen eine Ausbildung als Erzieherinnen haben, nehme ich doch mal an. Trotzdem klingt in dem Ausdruck durch, dass die das besser könnten mit der Erziehung als die eigene Mutter, eigentlich eine Beruhigung der innewohnenden Schuldgefühle.
Hinzu kam, dass die Frauen meist auf den unteren und mittleren Ebenen arbeiteten: Kein einziges DDR-Kombinat sei von einer Frau geleitet worden. An den Universitäten fanden sich zur Wendezeit so wenig Professorinnen und Rektorinnen wie in der Bundesrepublik. Gegen eine Verherrlichung der DDR-Frauenrechte wehrt sich deshalb die frühere Bürgerrechtlerin und ehemalige Beauftragte für die Stasi-Unterlagen, Marianne Birthler: "Berufstätigkeit der Frauen, auch selbstverständliche Berufstätigkeit ist für mich nicht dasselbe wie Gleichberechtigung. Davon waren wir nämlich in der DDR sehr weit entfernt. Die Frauen haben eine zusätzliche Rolle übernommen durch ihre Berufstätigkeit. Sie sind aber die alte nicht losgeworden. Also für den "aben"-Knopf am Revers ihres Mannes waren sie immer noch zuständig. Und die kleinen Hefte, die die Schüler in der Schule kriegten für Mitteilungen, die hießen Mutti-Hefte. " Hausarbeit musste noch zusätzlich verrichtet werden Die volle Berufstätigkeit bedeutete bis 1965, an sechs Tagen in der Woche zu arbeiten, danach an fünf Tagen 43 Stunden.
Und viele bezogen ihr Selbstbewusstsein daraus. Die Möglichkeit aber, über ihre Rolle und die nach wie vor bestehende Benachteiligung nachzudenken, geschweige denn öffentlich zu diskutieren, war äußerst eingeschränkt. Marianne Birthler: "Es gab zwar die Berufstätigkeit, aber die Frage, oder sagen wir das Nachdenken über die weibliche Rolle oder ein weibliches Selbstverständnis ist absolut zu kurz gekommen, weil das Ideal eben war: Frauen sollen so leben können wie Männer. Das war sozusagen der Maßstab von Gleichstellung. Das kann man auch mit Anekdoten auffüllen: Bis zum Schluss wurde sogar beim Gynäkologen "Der nächste, bitte" noch gesagt. "
… dann bleibe ich zu Haus. Ich binde eine Schürze um und feg die Stube aus. Das Essen kochen kann ich nicht, dazu bin ich zu klein. Doch Staub hab ich schon oft gewischt, wie wird sich Mutti freu'n! Ich habe auch ein Puppenkind, das ist so lieb und fein. Für dieses kann ich ganz allein die richt'ge Mutti sein. Da ich wie oben erwähnt leider nicht kochen kann (ich bin nur 1, 30 m groß und komme somit nicht an unseren Braunkohleherd! ), hilft mir meine große Schwester, die Grete. Zusammen kochen wir dann und wenn Mutti von ihrer Tätigkeit als Eisenbiegerin aus dem Stahlwerk kommt, gibt es lecker Sülze: ( viavia, via) Hmjammjammjamm, was für ein Festschmaus. Abwaschen muß Mutti aber alleine, laut Kinderschutzbund dürfen Grete und ich höchstens 30 Minuten am Tag arbeiten.