actionbrowser.com
In: Deutsche Grammophon. Abgerufen am 13. August 2019. ↑ Nigel Kennedy - Danny Boy. In: YouTube. Abgerufen am 13. August 2019. ↑ 7. Traditional Londonderry Air (Danny Boy) - (With Joyce DiDonato). In: Dailymotion. Abgerufen am 13. August 2019.
Celtic Woman Danny Boy Songtext Celtic Woman Danny Boy Übersetzung O Danny Boy, the pipes, the pipes are calling Oh Danny Boy, die Pfeifen, die Pfeifen rufen, From glen to glen, and down the mountain side. Von Tal zu Tal, und die Berghänge hinab, The summer's gone and all the roses falling; Der Sommer ist vorbei und die Rosen welken It's you, it's you must go and I must bide. Du bist es, du bist es der gehen muss und ich muss zurückbleiben But come ye back when summer's in the meadow, Aber kommst du zurück, wenn es Sommer ist in den Fluren Or when the valley's hushed and white with snow. Oder wenn das Tal still und schneeweiß ist And I'll be here in sunshine or in shadow; Und ich werde da sein im Sonnenschein oder im Schatten, Oh Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so! Oh Danny Boy, oh Danny Boy, wie ich dich liebe! But when ye come, and all the flow'rs are dying, Aber wenn du kommst und alle Blumen sterben If I am dead, as dead I well may be. Wenn ich tot bin. So tot wie ich sein kann.
Auch die Beziehung der erzählenden Person zum Adressaten "Danny" ist nicht eindeutig geklärt. Annahmen gehen von der (meistens rezipierten) Geliebten oder Verlobten, der Mutter, Vater, Schwester oder sogar dem Großvater (u. a. so von Jimmie Rodgers im Duett mit Johnny Cash interpretiert [2]) als Protagonisten aus. Den Reiz und die Beliebtheit des Liedes dürfte es aber gerade ausmachen, dass hier unterschiedliche Erklärungsversionen möglich sind. Der Titel des 2008 erschienenen Romans Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten von Christian Kracht beruht auf einem Vers des Liedes (zweite Strophe, dritte Zeile). Text [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling From glen to glen, and down the mountain side The summer's gone, and all the roses falling 'Tis you, 'tis you must go and I must bide. But come ye back when summer's in the meadow Or when the valley's hushed and white with snow 'Tis I'll be there in sunshine or in shadow Oh, Danny boy, oh Danny boy, I love you so!
Ye'll come and find the place where I am lying, Du wirst kommen und den Ort finden, wo ich liege And kneel and say an Ave there for me. Und du wirst niederknien und ein Ave für mich sprechen And I shall hear, though soft you tread above me; Und ich werde es hören, obwohl du leise über mir auftrittst And all my grave will warmer, sweeter be, Und mein Grab wird wärmer, süßer sein, For you will bend and tell me that you love me; Weil du die herabbeugst und mir sagst, dass du mich liebst, And I shall sleep in peace until you come to me! Und ich werde in Frieden schlafen, bis du zu mir kommst.