actionbrowser.com
Vielen Dank für das nette Telefonat und die Zeit die Sie sich für mich genommen haben. Betreff Quellen Leider noch keine Antwort... gibt es da überhaupt eine gute Lösung? Kommentar Freu mich auf jeglich Art von Kommentar! Verfasser Jan 27 Mär. 09, 17:19 Übersetzung It was nice talking to you. Danke für das nette telefonat meaning. Thank you so much for your time. Quellen Also das oben mit it was nice talking to you ist eher informal. Wenn Du es in einer Bewerbung brauchst oder bei eher formellen Dingen, würde ich es anders formulieren. Dann vielleicht: Thank you for your time. I appreciate having had this conversation with you. Kommentar Ich hoffe, ich konnte helfen =) #1 Verfasser Janine 27 Mär. 09, 17:24
Subject Sources Vielen Dank für das nette Telefonat und die zeit die Sie sich für mich genommen haben. * oder etwas ähnliches was nett (British) klingt. Comment a Author ASTRA 27 Mar 09, 16:52 Translation Zeit natürlich gut! Sources.. Comment.. #1 Author ASTRA 27 Mar 09, 16:53 Comment... ürde mich auch interessieren... #2 Author Michi 10 Feb 10, 04:19 Comment... würde mich auch interessieren... Vielen Dank für das nette Telefonat und die zeit die Sie s… - English missing: English ⇔ German Forums - leo.org. #3 Author Michi 10 Feb 10, 04:20 Translation Vielen Dank für das nette Telefonat und die zeit die Sie sich für mich genommen haben. Sources Thank you very much for taking your time and the very friendly / constructive / fruitful telephone conversation we had earlier / yesteray / last week.... Comment So schreiben das zumeist meine englischsprachigen Geschaeftspartner. #4 Author Steff_01 (666665) 10 Feb 10, 04:29 Comment supi! - danke!! =) #5 Author Michi 10 Feb 10, 04:44
Thank you for your call yesterday and the nice conversation. Übersetzung vorschlagen durchsucht Millionen Übersetzungen von professionellen Übersetzern, Webseiten und Wörterbüchern. vielen Dank für das nette Gespräch von gerade eben.
5. Zu etwas committen Dieses Unwort hat bei textbest Gott sei Dank bisher nicht Einzug gehalten, aus anderen Firmen schwappt es aber manchmal über und man kann sich kaum wehren, gehört das Wort doch zu den häufigsten Floskeln in der Managersprache. Schließlich ist "Commitment" was Gutes, wovor man keine Angst haben sollte. Man sollte sich am besten direkt zum Commitment committen. Der Duden hat es auch schon getan. 6. Auf einem guten Weg Ich übersetze: Das, was du machst, ist nicht gut. Was soll ich dazu noch sagen. 7. Den Leser abholen Das ist sicher eine branchenspezifische Bürofloskel, im Textermilieu floriert sie aber. Mir fallen sehr viele Alternativen ein, die aber leider zu wenig hip klingen: "an die Zielgruppe denken", "eine gute Leserführung bieten" usw. Das ist allerdings nicht neudeutsch genug – ich gebe zu, ich habe diese Floskel auch schon mal in eine Mail geschrieben. Danke für die nette telefonat. 8. Quick and dirty Ich hätte es aber gern langsam und sauber – bin ich da die Einzige? Müssen diese Anglizismen immer so bildhaft sein?