actionbrowser.com
Die meisten Übersetzer in Leichte Sprache berechnen die Kosten für einen leicht verständlichen Text nach der Anzahl der Zeichen des Ausgangstextes. Dabei berechnen sie auch Leerzeichen mit. Der Preis pro Zeichen wiederum hängt von den nachfolgenden Punkten ab, zu denen ich dir gleich mehr schreibe. 2. Komplexität des Ausgangstextes Bei der Preiskalkulation für eine Übersetzung in Leichte Sprache spielt die Komplexität des Ausgangstextes, also des Textes, der in leicht verständliches Deutsch übertragen werden soll, eine große Rolle. Ist dein Text wenig komplex, sind die Kosten für die Übersetzung niedrig. Ist er dagegen sehr komplex, sind sie um einiges höher. Wie komplex ein Text ist, hängt vom Thema und von der im Ausgangstext verwendeten Sprache ab. Einen Fachtext zu übersetzen kostet z. B. mehr als ein Märchen für Kinder. Wenig komplexe Texte kosten ab etwa 50 € zzgl. USt. pro Normseite. Leichte Sprache. (Eine Normseite besteht inklusive Leerzeichen aus 1500 Zeichen. ) 3. Anzahl der Fremd- und Fachwörter Leichte Sprache verzichtet in der Regel auf die Verwendung von Fremd- und Fachwörtern.
7. Prüfgruppe Bei der Erstellung von Texten in Leichter Sprache sollte auch eine Prüfgruppe mitwirken. Nur so kannst du sicher sein, dass dein Text auch wirklich leicht verständlich ist. Und nur so darfst du deinen Text auch mit dem Easy-to-Read-Logo kennzeichnen. Das heißt: Wenn der Text einmal in Leichte Sprache übersetzt wurde, wird er von einer Prüfgruppe auf Verständlichkeit überprüft. Eine Prüfgruppe besteht aus Personen der Zielgruppe, die den vom Übersetzer gelieferten Text in leicht verständlichem Deutsch abschnitt- oder satzweise lesen. Der Übersetzer oder eine weitere Person, die sog. Prüfassistenz, stellen den Prüfern dabei zu einzelnen Sätzen bzw. Leichte Sprache übersetzen in 7 Schritten. Abschnitten Fragen. So kann die Prüfassistenz sehen, was wirklich verstanden wurde und was evtl. nicht. Handelt es sich bei Prüfassistenz und Übersetzer nicht um dieselbe Person, erstattet die Prüfassistenz dem Übersetzer in Leichte Sprache anschließend Rückmeldung. So nötig, wird der Text anschließend vom Übersetzer noch einmal überarbeitet und der Prüfgruppe dann ein zweites Mal vorgelegt.