actionbrowser.com
Klaus Binder hat mehr als 70 Bücher ins Deutsche übersetzt, darunter das mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete Werk "Die Wende" von Stephen Greenblatt, das die Wiederentdeckung des epikureischen Lehrgedichts des Lukrez als wesentlichen Auslöser für die Renaissance, die Aufklärungsbewegung und die Entstehung der modernen Naturwissenschaften beschreibt. Lukrez ließ Binder danach nicht mehr los: 2014 brachte er seine von der Kritik gefeierte Neuübersetzung von De rerum natura heraus, die seit 2017 auch in einer preiswerten Taschenbuchausgabe vorliegt. Lukrez Über die Natur der Dinge Neu übersetzt und kommentiert von Klaus Binder dtv 2017, 405 Seiten € 16, 90 ISBN 978-3-423-14579-4 Die Veranstaltung mit Klaus Binder beginnt am Sonntag, dem 29. Oktober 2017, im "Haus WEITBLICK" (Auf Fasel 16, 55430 Oberwesel) um 14. 30 Uhr (Einlass: 14. Über die natur der dinge klaus bindernheim. 00 Uhr). Da die Anzahl der Sitzplätze begrenzt ist, ist eine vorherige Anmeldung erforderlich (vorzugsweise über dieses Webformular). Eine Rückmeldung erfolgt nur, sofern alle Plätze bereits vergeben sind.
↑ Lukrez, De rerum natura, Buch II, 179 ff. ↑ Buch V, 195 ff. ↑ Buch II, 1167 ↑ Buch II, 122 ff. : Die Bewegungen der Natur und des Kosmos seien nur Bild und Gleichnis der Atombewegungen. ↑ Buch II, 868 ff.
So begründet er die menschliche Individualität ebenso wie die Notwendigkeit einer rein beobachtenden Naturerforschung, die nur Regelmäßigkeiten mittels sinnlicher Wahrnehmung, [7] jedoch keine Notwendigkeiten erkennen könne. Ausgaben und Übersetzungen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Gesamtausgaben Titi Lucreti Cari De rerum natura libri sex. Hrsg. und übers. von Cyril Bailey. 3 Bände, Clarendon Press, Oxford 1947 (kritische Ausgabe mit englischer Übersetzung und Kommentar; zahlreiche Nachdrucke) Band 1: Vorwort, Text, kritischer Apparat und Übersetzung. Band 2: Kommentar Bücher 1–3. Band 3: Kommentar Bücher 4–6, Addenda, Indices und Bibliographie. T. Lucreti Cari De rerum natura libri sex. Conrad Müller. Rohr, Zürich 1975. T. Josef Martin. Teubner, Leipzig 1953 (zahlreiche Nachdrucke). Titus Lucretius Carus: Welt aus Atomen. Lateinisch und deutsch. Textgestaltung, Einl. und Übers. von Karl Büchner. Zürich: Artemis 1956. Über die natur der dinge klaus binder. (Die Bibliothek der Alten Welt. Römische Reihe). – Überarb. Neuausg.
Die Geschichte der Psychoanalyse (mit Bernd Leineweber), Zsolnay/Hanser 2006 David Crowe Oskar Schindler. Die Biographie (mit Bernd Leineweber), Eichborn 2005 Neal Gabler Ein eigenes Reich. Wie jüdische Emigranten Hollywood erfanden (mit Bernd Leineweber), Berlin Verlag 2004 Robert Dallek John F. Kennedy. Ein unvollendetes Leben (mit Bernd Leineweber), DVA 2003 Kay Redfield Jamison Wenn es dunkel wird. Zum Verständnis des Selbstmords (mit Bernd Leineweber), Siedler 2000 Ian Buruma Erbschaft der Schuld. Vergangenheitsbewältigung in Deutschland und Japan (mit Jeremy Gaines), Hanser 1994 Literatur [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Burkhard Müller: So sinnlich ist die Natur, in: DIE ZEIT, 13. November 2014 Arno Widmann: Mit Lukrez zurück in die Zukunft. Gespräch mit Klaus Binder. Über die Natur der Dinge. "De rerum natura". In deutsche Prosa übertragen und … von Lukrez [Titus Lucretius Carus] portofrei bei bücher.de bestellen. In: Berliner Zeitung, 22. November 2014; und: Frankfurter Rundschau, 18. Dezember 2014 Harald Loch: Alles Werden und Vergehen, in: Neues Deutschland, 22. November 2014 De rerum natura – Bericht für die Erlanger Übersetzerwerkstatt, 2014 Texte zum Lukrez-Symposium Von hellem Licht dagegen meine Verse.