actionbrowser.com
Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie " Pokarekare Ana " ist ein traditionelles neuseeländisches Liebeslied, das wahrscheinlich zu Beginn des Ersten Weltkriegs 1914gemeinsam komponiert wurde. Das Lied ist in Māori geschrieben und ins Englische übersetzt erfreut sich weit verbreiteter Beliebtheit in Neuseeland sowie einiger Beliebtheit in anderen Ländern. Inhalt 1 Zusammensetzung 2 Songtexte 3 Verwenden Sie 4 Versionen 4. 1 Aufnahmen 4. 2 Anpassungen 5 Referenzen 6 Externe Links Komposition Die Politiker der östlichen Maori, Paraire Tomoana und Āpirana Ngata, veröffentlichten das Lied 1919, aber keiner von ihnen behauptete, es komponiert zu erklärten, dass es "nördlich von Auckland " ausströmte und von Māori-Soldaten populär gemacht wurde, die in der Nähe von Auckland trainierten, bevor sie sich auf den Krieg in Europa begaben. Die Māori-Wörter sind über die Jahrzehnte praktisch unverändert geblieben, wobei nur die Gewässer in der ersten Zeile lokalisiert Versionen beziehen sich beispielsweise auf den Rotorua-See auf der Nordinsel.
Es wird dann mit der Geschichte von Hinemoa in Verbindung gebracht, dieüber den See zu ihrem verbotenen Liebhaber Tūtānekai auf der Insel Mokoia gab jedoch viele verschiedene englische Übersetzungen. "Pokarekare Ana" wurde ursprünglich überwiegend in dreifacher Zeit geschrieben, mit dem Vers in doppelter Zeit, wurde aber seit dem Zweiten Weltkrieg häufiger in doppelter Zeit gehört. Text Māori Englisch Pōkarekare ana, ngā wai o Waiapu Whiti atu koe hine, marino ana e. Refrain E hine e, hoki mai ra. Ka mate ahau ich te aroha e. Tuhituhi taku reta, tuku atu taku rīngi, Kia Drachen tō iwi raru raru ana e. Refrain Whati whati taku pene ka pau aku pepa Ko taku aroha mau tonu ana e. Refrain E kore te aroha e maroke i te rā Mākūkū tonu i aku roimata e. Refrain Sie sind aufgeregt, das Wasser von Waiapu, aber wenn Sie Mädchen überqueren, werden sie ruhig sein. Oh Mädchen, kehre zu mir zurück, ich könnte vor Liebe für dichsterben. Ich habe meinen Brief geschrieben, ich habe meinen Ring geschickt, damit Ihre Leute sehen können, dass ich beunruhigt bin.
Sie sollten beachten, dass Pokarekare Ana Songtext auf Deutsch durchgeführt von Royal Philharmonic Orchestra ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen. Was ist die Bedeutung von Pokarekare Ana Songtexte auf Deutsch?
Anpassungen Das Lied wurde Südkorea von neuseeländischen Soldaten vorgestellt, die im Koreakrieg kämpften. Es erhielt schließlich koreanische Texte und den koreanischen Titel "Yeonga" ( Koreanisch: 연가) und ist im ganzen Land populär geworden. Die Melodie von "Pokarekare Ana" wurde für eine irische Hymne an die Heilige Jungfrau verwendet: "A Mhuire Mháthair, sé seo mo ghuí". Eine homophone Übersetzung ins Hebräische wurde 2007 von Ghil'ad Zuckermann verfasst. In dieser Übersetzung werden die ungefähren Laute der Māori-Wörter beibehalten, während hebräische Wörter mit ähnlichen Bedeutungen verwendet dieser Übersetzung wird "Waiapu" jedoch durch "Rotorua" (oto rúakh, hebräisch für "dieser Wind") ersetzt. 2009 schrieb der israelische Komponist Rami Bar-Niv ein Klavierstück, das auf dem Lied "Pokarekare Variations" basiert. Verweise Externe Links Armstrong, Alan Haere Mai (1985) Viking Sevenseas Ltd. ISBN 0-85467-087-4 "Pokarekare Ana - Ein Māori-Liebeslied", Dokumentarfilm, NZ On Screen Traditionelle Version auf YouTube, a cappella von Marie Te Hapuku gesungen, mit Vintage-Fotos von Māori-Frauen "Pokarekare Ana" auf YouTube, Teddy Tahu Rhodes "Pokarekare Ana" auf YouTube, gesungen von Hayley Westenra "Pokarekare Ana" von Karly Te Maro, MP3 von Air New Zealand an der Wayback Machine (archiviert am 21. Juli 2005).
Das feurige Leuchten der Sonne wird meine Liebe nicht verbrennen. Immer grün dank des Flusses meiner Tränen. O Geliebte, komm zurück zu mir, ich könnte vor Liebe für dich sterben. "" Quellen (en) Geschichte des Liedes (fr) Dieser Artikel ist teilweise oder vollständig aus dem Wikipedia - Artikel in genommen englischen Titeln " Pokarekare Ana " ( siehe die Liste der Autoren). Verweise
Artikel-Nr. : CD330 19, 99 € Preis inkl. MwSt., zzgl. Versand / Price incl. VAT excl. Freight Versandgewicht: 0, 3 kg Mögliche Versandmethoden: Weinflaschenversand Inland / wine bottle despatch, Pickup / Selbstabholung (nur in Köln und Berlin - bitte angeben! ), Günstigster Versand Inland (keine DHL-Packstation / no DHL Packstation), EU-Versand, Klein-Versand Inland (keine DHL-Packstation / no DHL Packstation), Standardversand Inland / standard domestic German delivery, Glas- und Rollenversand Inland, Express-Versand Inland, Europa-/Welt-Versand (nicht-EU) Frage stellen Diese Kategorie durchsuchen: Musik aus Neuseeland