actionbrowser.com
und Aufruhr leben, oder die wegen der Verworrenheit ihres Besitzverhältnisses lieber im gemeinsamen Verderben (w. Brand) als im eigenen Verderben untergehen wollen. Wenn diese (Leute) Anstifter und Führer ihrer Bestrebungen und Laster gefunden haben (w. erlangt haben), werden im Staat Unruhen (w. Cicero pro sesto übersetzung 1 full. Fluten) erregt, so dass diejenigen wachen müssen, die für sich die Lenkung des Staates gefordert haben, und sich bemühen mit all ihrem Wissen und ihrer Umsicht müssen, dass sie unter Wahrung der Werte, die, wie ich kurz vorher sagte, die Grundlagen und Elemente sind, den Kurs halten und jenen Hafen der (politischen) Ruhe und Ehrenhaftigkeit erreichen können. Wenn ich leugnete, dass dieser Weg entweder rauh und steil oder voll von Gefahren ist, dürfte ich wohl lügen, zumal da ich dies nicht nur immer (selbst) wahrgenommen, sondern auch mehr als die anderen erfahren habe.
Hat hier jemand von euch eine Idee? Meine restlichen Ansätze findet ihr neben dem Teil des Originaltextes. Der Teil bei dem mir jeweils die Verbindung fehlt, ist mit Fragezeichen gekennzeichnet. Schon einmal vielen Dank und liebe Grüße Cicero Übersetzung (de Senectute)? Hallo, bei der Übersetzung eines Cicero Textes (Auszug aus de senectute) bin ich über zwei Sätze gestolpert, bei denen ich Probleme mit der Übersetzung des Relativpronomens hatte. Eine kurze Onlinerecherche ergab folgende Übersetzungen: 1. ) Quem viram nuper P. Crassum, pontificem maximum, quem postea M. Lepidum eodem sacerdotes praeditum, vidimus! Als welchen Mann haben wir neulich Crassus, den höchsten Priester, als welchen später Lepidus, der mit dem selben Amt versehen war, gesehen! 2. ) Quo mortuo me ad pontificem Scaevolam contuli, (... ) Nach dessen Tod schloss ich mich dem Priester Scaevola an, (.. Cicero pro sestio übersetzung 1.3. ) Ich habe alle mir unschlüssigen Stellen einmal Fett gedruckt. Wie komme ich aber in Satz eins in der Übersetzung auf "als" und im zweiten Satz auf "nach"?
--> Aber um zu jenem Thema zurückzukommen, welches mir durch die ganze Rede vorgegeben wurde, nämlich dazu, dass der Staat in diesem Jahr durch das Verbrechen der Konsulen zugrunde gerichtet wurde, an jenem Tag, welcher mir verderblich war. Irgendwie hört sich das alles komisch an. Ich weiß zum Beispiel nicht ob ich "vorgeben wurde" oder "vorgegeben ist" schreiben muss, "est propositum" ist ja ein Perfekt Passiv. Und bei "funestus fuit" weiß ich auch nicht ob ich das mit "verderblich war" oder "verderblich gewesen ist" übersetzen muss. So zieht sich das durch meinen ganzen Text.. Kann mir jemand bei meinen Fragen behilflich sein und meine Fehler von meinem mini Abschnitt schonmal korrigieren? Re: Cicero - Pro Sestio (53) Nur zwei kurze Bemerkungen: Übersetze das Perfekt mit Imperfekt im Deutschen. Warum machst du nach confectam keinen Doppelpunkt wie im Orginaltext? Cicero, pro Sestio: clara. Kurze lateinische Texte - Ursula Blank-Sangmeister - Google Books. Es folgt ein neuer Satz mit dem Inhalt dessen, was er sagt. P. S. Ich kann dir beim Übersetzen nicht viel weiter helfen, da gibt es hier Altphilologen.
Cicero, Pro Sestio Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team Hi! Brauche schon zu morgen eine Übersetzung eines Abschnittes aus Ciceros Rede "Pro Sestio" für den Latein Leistungskurs. Ich weiß, ich sollte das selbst übersetzen und nicht einfach was abschreiben, aber es ist wirklich wichtig und ich komme hier einfach überhaupt nicht weiter... Wo kann ich die Übersetzung zu Cicero: Pro Sestio finden? (Schule, Sprache, Latein). Es wäre also toll, wenn mir da doch jemand helfen könnte (, auch wenns shcon n bisl spät dafür is^^) "Qui cum tutores sunt et duces suorum studiorum vitiorumque nacti, in re publica fluctus excitantur, ut vigilandum sit iis qui sibi gubernacula patriae depoposcerunt, ennitendumque omni scientia ac diligentia ut, conersvatis iis quae ego paulo ante fundamenta ac membra esse dixi, tenere cursum possint et capere oti(i) illum portum et dignitatis. hanc ego viam, udices, si aut asperam atque arduam aut plenam esse periculorum aut insidiarum negem, mentiar, praesertim cum id non modo intellexerim semper, sed etiam praeter ceteros senserim. "
danke!!! !