actionbrowser.com
Detailliert Produktdetails Einband gebundene Ausgabe Seitenzahl 176 Erscheinungsdatum 01. 09. 2019 ISBN 9783944874876 Sprache German, English ISBN10 3944874870 Verlag Bro Sieveking GmbH Maße (L/B/H) 25. Wenn nicht ich wer dann google. 5/20. 0/2. 0 cm Gewicht 0. 6600 Originaltitel Große Reden großer Frauen Autor / Herausgeber Anna Russell Illustrator Camila Pinheiro Übersetzer Tracey J. Evans Silke Kleemann Elke Link Kristin Lohmann O´Andrea Brien Viola Siegemund Reinhold Unger
Julia Gillard spricht voller Leidenschaft und Inbrunst – und die Mündlichkeit dieser Rede mit ihren Wiederholungen, den Gesten, der Intonation war nur schwer zu übertragen. Eine tolle Frau, die ihre Rolle behauptet hat: »Ich lasse mir von diesem Mann nichts über Sexismus und Frauenfeindlichkeit erzählen …« Von Kristin Lohmann Alicia Garza In übersetzerischer Hinsicht eindrücklich beziehungsweise herausfordernd war für mich insbesondere der Text von Alicia Garza – keine Rede, sondern eine Ode. Eine kämpferische Würdigung der schwarzen Frauen, die nicht zu pathetisch werden durfte und vor allem den Rhythmus des Originals beibehalten sollte – ich habe den Text beim Lesen immer als eine Art Rap wahrgenommen, durch die Wiederholungen, die Absätze, die Syntax. Diese Eindrücklichkeit im Deutschen zu erzeugen, war eine spannende Herausforderung. Wenn nicht ich, wer dann?. Von Andrea O'Brien Toni Morrison Vier Frauen, vier Stimmen, ein gemeinsames Ziel. Countess Markiewicz, Virginia Woolf, Toni Morrison und Michelle Obama hielten im April 2019 Einzug in mein Arbeitszimmer.