actionbrowser.com
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten. Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments. Englisch Englisch Englisch The Road Not Taken
Eine, wie ich finde, sehr schöne Lösung. Lars Vollert bietet noch eine zweite Übersetzung an: Zwei Wege trennten sich im gelben Wald, und weil ich leider nicht auf beiden gehen und Einer bleiben konnte, szand ich lang und sah, so weit es ging, dem einen nach bis dort, wo in der Dickung er verschwand. Ich nahm den andern dann, auch der war schön und hatte wohl noch eher Anspruch drauf: Er war voll Gras und wollt begangen sein. Was das betraf, so schien's, dass beide schon vom Wandern ähnlich ausgetreten waren, und beide lagen an dem Morgen gleich in Laub, das noch nicht schwarz von Tritten war. Ich liess den ersten für ein andermal! Wiewohl: Ein Weg führt in den nächsten Weg; ich hatte Zweifel, je zurückzukehren. The road not taken übersetzung. Mit Seufzen sprech ich sicher einst davon nach langer, langer Zeit und irgendwo: Zwei Wege trennten sich im Wals, und ich – ich nahm den Weg, der kaum begangen war, das hat den ganzen Unterschied gemacht. Man sieht, dass hier das Seufzen weggefallen ist. Sehr schade, da in diesem ein Teil des Zwiespalts liegt.
Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads to way, I doubted if I should ever come back. I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I- I took the one less traveled by, And that has made all the difference. Robert Frost (1874-1963) Ich habe mich mal nach deutschen Übertragungen umgesehen und bin auf eine sehr schöne Version von Paul Celan gestoßen, in der sich der Nachdichter auf Rhythmus und Stimmung konzentriert und sich dafür vom Reim verabschiedet. Wieviel durch eine solche Entscheidung gewonnen sein kann, habe ich schon einmal hier gezeigt – bei der Übertragung der »Sonette vom Tode« von Gabriela Mistral durch Albert Theile. Robert Frost - Liedtext: The Road Not Taken + Deutsch Übersetzung (Version #4). Celan also übersetzt so: In einem gelben Wald, da lief die Straße auseinander, und ich, betrübt, daß ich, ein Wandrer bleibend, nicht die beiden Wege gehen konnte, stand und sah dem einen nach so weit es ging: bis dorthin, wo er sich im Unterholz verlor. Und schlug den andern ein, nicht minder schön als jener, und schritt damit auf dem vielleicht, der höher galt, denn er war grasig und er wollt begangen sein, obgleich, was dies betraf, die dort zu gehen pflegten, sie beide, den und jenen, gleich begangen hatten.
Zwei Wege taten auf sich mir im Wald: Wie gern ich wollte beide Wege gehn! Unschlüssig mach am Scheideweg ich halt und schau, so weit ich kann: Vom ersten bald läßt Jungwuchs nur die Wegebiegung sehn. The road not taken übersetzung book. Dann ich den zweiten nahm, genauso schön, vielleicht war dieser auch die beßre Wahl: Sein Gras voll Moos, es lud mich ein zum Gehn. Mag sein, daß beide gleich benutzt aussehn, nachdem ich diesen wählte dieses Mal. Auf beiden jenen Morgen herbstlich lag ein Blätterstrom, den kaum berührt ein Tritt: Ich denk, dem andern bleibt ein andrer Tag! Jedoch, weil Weg sich reiht an Weg, ich frag mich zweifelnd, ob ich jemals komm zurück. Ach, ich werd seufzen wohl gelegentlich, wenn irgendwann Erinnerung erwacht: Zwei Wege gab es da im Wald, und ich ich nahm den häufiger begangnen nicht, und das den Unterschied hat ausgemacht!
Hob mir die eine auf für'n andern Tag! Doch wusste ich, wie's meist so geht mit Wegen, Ob ich je wiederkäm, war zweifelhaft. Es könnte sein, dass ich dies seufzend sag, Wenn Jahre und Jahrzehnte fortgeschritten: Zwei Straßen gingen ab im Wald, und da – Wählt' ich jene, die nicht oft beschritten, Und das hat allen Unterschied gemacht. Literaturhinweis: Robert Frost: Promises to keep. The road not taken übersetzung free. Poems Gedichte, Übersetzung und Nachwort von Lars Vollert, C. H. Beck textura, 9. Auflage, München 2016.
Welchen Weg soll er beschreiten? Was verspricht der eine, was der andere? Was werden sie beide halten? Vor dem Gehen wird man es nicht wissen, man kann nur Abwägungen machen, die Wege von aussen betrachten, Vorstellungen zu Hilfe ziehen – und dann wird man eine Entscheidung treffen müssen. Das Ich im Gedicht schaut sich die Wege an, schaut dem einen nach, bis er sich der Sicht entzieht, begutachtet den anderen. Vieles deutet darauf hin, dass beide etwa gleich viel begangen worden sind, und doch gibt es Spuren für das Gegenteil. Robert Frost - Liedtext: The Road Not Taken + Deutsch Übersetzung (Version #2). Beide Wege liegen gleich vor ihm an diesem Morgen. Und so entscheidet sich das Ich für einen, behält sich den anderen für später vor, im Wissen, dass ein Weg oft in einen anderen führt, die Chance also gross ist, dass es nie mehr an den Punkt von heute zurück kehren wird. Oft im Leben stehen wir vor Entscheidungen und überlegen nach allen Seiten, welche die für uns beste sei. Wir wägen ab, stellen uns Konsequenzen vor und wissen, dass jede Entscheidung für etwas, auch eine gegen etwas anderes sein wird.
Die meisten Stände waren schön geschmückt, teilweise sogar - wie der Stand der Stadt Kempen - mit großen Kerzen. Natürlich gab es auch die üblichen Ausreißer. Da kommen die Veranstalter wohl kaum herum. Der Kempener Weihnachtsmarkt ist jedes Jahr ein Besuchermagnet. Ansonsten aber konnte man sich schon einmal mit schönen Geschenken oder auch Dekorativem für Haus und Garten eindecken. Kempen weihnachtsmarkt 2017 tour. Ganz begeistert stöberten zwei Damen an einem Stand mit Puppenkleidern. Da dürfen sich wohl Enkelinnen an Weihnachten über eine neue Ausstattung für ihre kleinen Freunde freuen. Es gab vielen einfallsreichen Schmuck, auch dieser fand begeisterte Käufer. Dann natürlich wurden diverse Schals und Mützen sowie wärmende Tücher angeboten. Aber man konnte auch sehr schöne Holzdinge entdecken. An einem Stand gab es nicht nur alle möglichen Haushaltswaren aus Holz, sondern auch sehr ausgefallene dekorative Sachen. Ludowik Smeets war extra aus Hasselt in Belgien zum Weihnachtsmarkt gekommen. Er schlenderte mit seinem Freund über den Markt und hatte schon einiges gefunden.
Kempen: Altstadt 2017 ohne Weihnachtsbeleuchtung? Foto: Rottmann Im Vergleich zum Vorjahr sind 2016 deutlich weniger Spenden beim Kempener Werbering eingetroffen. Die Folge: Die Weihnachtsbeleuchtung ist für 2017 gefährdet. "Wir haben leider eine Unterdeckung bei der Finanzierung der Weihnachtsbeleuchtung", sagt Armin Horst, 1. Vorsitzender des Kempener Werberings. Jetzt wurden alle Mitglieder und weitere Geschäftsleute angeschrieben und um Spenden gebeten. Die Stadt nimmt das Problem ebenfalls ernst und unterstützt den Werbering bei seinen Bemühungen: Mehrere Hausbesitzer aus der Altstadt wurden von der Stadtverwaltung benachrichtigt, dass die Weihnachtsbeleuchtung nur mit Hilfe von weiteren Spenden wieder installiert werden kann. "Allein das Auf- und Abhängen sowie die Lagerung schlagen jedes Jahr mit etwa 8000 Euro zu Buche", so Armin Horst. "Letztes Jahr hat das wunderbar geklappt, aber für den nächsten Weihnachtsmarkt sehen wir echte Probleme. Kempen weihnachtsmarkt 2012 relatif. " Viele Sponsoren hätten wohl nur einmal gespendet, obwohl der Werbering in einem Schreiben zu regelmäßigen "jährlichen" zweckgebundenen Geldzuwendungen aufgerufen hatte: "Wir sind auf diese Spenden angewiesen, denn Werbering-Gelder dürfen wir nicht dafür zweckentfremden.
"Der kennt Musik und mag sie" sagte van Miert. Der Markt mit seinen vielen Buden voller Gaumenfreuden war Anziehungspunkt vieler Gruppen. Überall sah man Besucher, die es sich trotz des Wetters gut gehen ließen. "Macht doch Spaß hier" meinte ein Trupp aus Grefrath. Die Arbeitskollegen waren mit dem Rad gekommen. "Dann können wir auch Glühwein trinken", grinste einer von ihnen.
Kempen: Orkanwarnung: Kempener Weihnachtsmarkt abgebrochen Die Stadt Kempen teilte soeben mit, dass der Weihnachtsmarkt heute um 17 Uhr schließen wird. Foto: Reimann, Friedhelm (rei) Kempen. Wichtige Info für alle, die noch einen Besuch des Kempener Weihnachtsmarktes planen. Dieser Ausflug lohnt nicht mehr. Stadt Kempen: Weihnachtsmarkt: Alles bleibt so. Die Stadt Kempen teilte soeben mit, dass der Weihnachtsmarkt heute um 17 Uhr schließen wird. Neben dem Schneetreiben macht eine Orkanwarnung für nachmittags und abends den Organisatoren zu schaffen. "Wir brechen um 17 Uhr ab. Es handelt sich um eine Vorsichtsmaßnahme", so Stadtsprecher Christoph Dellmans. tkl