actionbrowser.com
2885 Lehmann, Gustav Adolf Politische Reformvorschläge in der Krise der späten römischen Republik. Cicero De legibus III und Sallusts Sendschreiben an Caesar. Hain Verlag 1980 583 Oertel, F. Sallusts Invektive gegen Cicero (Staatsdenken) in: Klein: Staatsd., WBG 1966 (WdF 46) 1304 Opitz, Th. Sallustius und Aurelius Victor in: 127/1883, 217-222 2133 Petersmann, G. Fiktionalisierung von Fakten. Kompositionsstrukturen.. Sallust. Tacitus in: AU 1/1993, 8-18 1919 Richter, W. Der Manierismus des Sallust und die Sprache der römischen Historiographie in: ANRW I. 3 (1973) 755-780 2734 Schmal, Stephan Hildesheim, Olms Studienbücher Antike, Bd. Sallust: Catilinarische Verschwörung, Catilina als Repräsentant seiner Zeit, 14-16 (lateinisch, deutsch). 8) 2001 658 Vogt, J. Cicero und Sallust über die Catilinarische Verschwörung Darmstadt (WBG) 1966 [FfM 1938] © 2000 - 2022 - /Lat/ - Letzte Aktualisierung: 03. 01. 2021 - 08:53
S. 68 / J Übersetzung Zwei feindliche Heere versperren uns, das eine nach der Hauptstadt hin, das andere nach Gallien hin, den Weg. Länger in dieser Gegend zu bleiben verbietet uns, wenn wir es noch so sehr wünschten, der Mangel an Getreide und anderen Dingen. Wohin immer wir zu gehen beschließen, wir müssen uns den Weg mit der Waffe freikämpfen. Daher ermahne ich euch, starken und entschlossenen Mut zu beweisen und, sobald ihr in den Kampf geht, daran zu denken, dass Reichtum, Ehre, Ruhm, ja Freiheit und Vaterland in euren Händen liegen. Siegen wir, sind wir gerettet: Proviant im Überfluss, die Municipien und Kolonien werden uns offen stehen. Weichen wir furchtsam, wendet sich eben dies alles gegen uns: kein Ort, kein Freund wird den schützen, den seine Waffen nicht geschützt haben. Außerdem, Soldaten, bedrängt uns ein ganz anderer Zwang als jene: Wir kämpfen um Vaterland, um Freiheit, um Leben; jene drängt nichts, für die Macht einiger weniger zu kämpfen. Greift deswegen um so mutiger an, denkt an eure altbewährte Tapferkeit!
Außerdem, Soldaten, droht uns nicht die gleiche Zwangslage wie jenen: Wir kämpfen fürs Vaterland, für die Freiheit, für das Leben, für jene (hingegen) ist es unnötig, für die Macht einiger weniger zu kämpfen. Quo audacius aggredimini memores pristinae virtutis! Umso kühner greift an, eingedenk der früheren Tapferkeit! Licuit vobis cum summa turpitudine in exsilio aetatem agere, potuistis nonnulli Romae amissis bonis alienas opes exspectare: Quia illa foeda atque intoleranda viris videbantur, haec sequi decrevistis. Es wäre euch möglich gewesen, in höchster Schande in der Verbannung euer Leben zu verbringen, ihr hättet nur einige (von euch) in Rom nach Verlust eurer Güter auf fremde Hilfe warten können: Weil aber die dortigen Verhältnisse scheußlich und für echte Männer unerträglich schienen, habt ihr euch entschlossen, mir bis in diese bedrängt Lage (wörtl. diesen (unseren) Dingen) zu folgen. Si haec relinquere voltis, audacia opus est; nemo nisi victor pace bellum mutavit. Wenn ihr sie hinter euch bringen wollt, ist Kühnheit nötig; denn nur der Sieger hat je Krieg in Frieden verwandelt.