actionbrowser.com
: "umfasst habend" = er umfasste und... wen oder was? : ramos ut membra womit? : suis lacertis: mit seinen Armen oscula dat: er gibt Küsse wem? : ligno refugit: refugere: er, sie, es weicht zurück vor () wer oder was? : lignum wovor? : oscula non potes (esse): posse: du kannst nicht (sein) wer oder was? : mea coniunx (at) quoniam: (aber) weil - ( Kausals. ) eris: von esse: du wirst sein wer oder was? : arbor mea dixit: dicere: er, sie, es sagte wer oder was? deus (zu) wem? : cui (. ): zu dieser, zu ihr habebunt: habere: sie werden haben, sie werden zieren, bekränzen wer oder was? : coma, citharae, nostrae pharetrae wen oder was? : te laure: Vok. (steht zwischen 2 Satzzeichen) übers. : Immer wirst du, Lorbeer, mein Haar, meine Leier und meinen Köcher zieren aderis: von adesse: du wirst beistehen, zieren, schmücken + Dat. wem? Apoll und daphne übersetzung von. ducibus Latiis: den römischen Feldherrn cum: (iteratives cum) canet: canere: er, sie, es wird singen = er, sie es singt ( Parallelfutur) wer oder was? : laeta vox wen oder was?
Dank
mir harmoniert der Gesang mit dem Saitenspiel. Treffsicher zwar ist mein Pfeil, doch treffsicherer als meiner
ist ein einziger, der meine einsame Brust verwundet hat (in meiner leeren Brust Wunden gemacht hat). Die
Heilkunst ist meine Erfindung, [und] auf der ganzen Welt werde ich "Helfer" genannt, und die Macht der
Pflanzen ist mir in die Hand gegeben. Wehe mir, dass die Liebe durch keine Kräuter heilbar ist und die
Künste, die allen nützen, ihrem Herrn nicht nützen! " Als er noch mehr sagen wollte, entfloh die Tochter des Peneus in ängstlichem Lauf und liess mit ihm
selbst seine unvollendete Rede zurück. Apoll und daphne übersetzung youtube. Auch da schien sie anmutig: die Winde entblössten den Körper, der
Gegenwind blähte die [dem Wind entgegenstehenden] Kleider, und ein leichter Luftstoss liess die Haare
nach hinten flattern; und durch die Flucht wurde ihre Schönheit vergrössert! Aber natürlich hielt es der junge
Gott nicht aus, länger Schmeicheleien zu vergeuden, und
: corpora: corpus: Teile ihres Körpers vibrabant: vibrare: sie ließen flattern wer oder was? : obvia flamina: der Gegenwind wen oder was? : adversas vestes: ihr Gewand (adversas: zugewandt, entgegenstehend - wird nicht übersetzt) retro dabat: er, sie, es ließ nach hinten treiben wer oder was? : levis aura: ein sanfter Luftzug wen oder was? : impulsos capillos: die wehenden Haare aucta est: augere: er, sie, es wurde vergrößert, vermehrt Richtiges Lesen ist hier wichtig: f rma fug ā (e)st → wer oder was? : forma: ihre Schönheit wodurch? : fugā "sie wurde durch ihre Flucht noch hübscher" non ultra sustinet: sustinere: er, sie, es erträgt nicht länger wer oder was? : iuvenis deus: der jugendliche Gott was? Ovid, Metamorphosen 1, 452-567 (Apoll und Daphne) Die erste. : perdere blanditias: Schmeicheleien zu vergeuden movebat: er, sie, es trieb an - utque: und wie sehr wer oder was? : ipse Amor wen? : (eum: ihn) sequitur: sequi: er verfolgt (: sequor te: ich folge dir) wen oder was? :vestigia: ihren Spuren womit? : admisso passu: mit schnellem Schritt vidit videre: er, sie, es sah ut... cum: wie... wenn ( Vergleich... iteratives cum) wer oder was?