actionbrowser.com
Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden. Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen. Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen. Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn ihrer ist das Himmelreich. Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles gegen euch, wenn sie damit lügen. Seid fröhlich und getrost; es wird euch im Himmel reichlich belohnt werden. Denn ebenso haben sie verfolgt die Propheten, die vor euch gewesen sind. Mk-stm.de | Die Seligpreisungen nach Mt 5, 1-12a in verschieden Übersetzungen und "Neuschöpfungen". Die Neue Genfer Übersetzung ist wagemutiger. Aus dem Wort "Selig" wird "Glücklich zu preisen", eine Formulierung, die die Bedeutung des griechischen Wortes zwar etwas streckt, aber nicht völlig ausschließt. Etwas verunglückt wohl der Satz "Denn im Himmel wartet eine große Belohnung auf euch", der mehr an Verhandlungen mit einem Kleinkind erinnert.
Selig sind, die über sich selbst lachen können, denn sie werden sich köstlich amüsieren. Selig sind, die einen Berg von einem Maulwurfhügel unterscheiden können, denn es wird ihnen viel Ärger erspart bleiben. Selig sind, die fähig sind, sich auszuruhen und zu schlafen, ohne dafür eine Entschuldigung suchen zu müssen. Sie werden Weise genannt werden. Selig sind, die schweigen und zuhören können. Sie werden viel Neues lernen. Selig seid ihr, wenn ihr ein Lächeln bewundern und eine Grimasse vergessen könnt. Seligpreisungen moderne übersetzungen. Euer Weg wird voller Sonnenschein sein. Selig seid ihr, wenn ihr das Benehmen anderer immer mit Wohlwollen beurteilen könnt. Man wird euch für naiv halten, aber die Liebe fordert es. Selig, die vor dem Handeln nachdenken und vor dem Nachdenken beten. Sie werden viele Dummheiten vermeiden. Selig seid ihr, wenn ihr lächeln und schweigen könnt, wenn man euch ins Wort fällt oder euch widerspricht. Dann hat die frohe Botschaft angefangen euer Herz zu verwandeln. Selig seid ihr vor allem, wenn ihr den Herrn erkennt in allen, die euch begegnen, denn dann habt ihr das wahre Licht und die echte Weisheit gefun den.
Selig, die überlegen, bevor sie handeln, und beten, bevor sie überlegen, sie werden viele Torheiten vermeiden. Selig, die schweigen und lächeln können, auch wenn man ihnen das Wort abschneidet, ihnen widerspricht oder auf die Zehen tritt, denn das Evangelium fängt an, ihr Herz zu durchdringen. Selig vor allem, die ihr den Herrn erkennen könnt in all jenen, die euch begegnen, ihr werdet das wahre Licht und die echte Weisheit besitzen. (Fraternität der Kleinen Schwestern von Jesus des Charles de Foucauld) Nach oben