actionbrowser.com
Es wird von einem Menschen angesprochen, der ihm in Aussicht stellt, seine Flügel mit Gold und Seide zu schmücken, sofern es nur noch für ihn sänge. Das Vögelchen aber lehnt ab, denn es möchte sich keinerlei Zwang unterwerfen. Dem Einwand, dass es dann friere, entgegnet es mit dem Hinweis auf "fræ San" (Frau Sonne), die wärme. Wie in der Ballade "Nachtigall als Warnerin" wird das Vögelchen als junge Frau verstanden, die nicht bereit ist, ihre Freiheit für einen offenbar reichen Mann aufzugeben, der sie umwirbt. Franz Magnus Böhme übertrug das siebenbürgische Lied "Et sâs e klî wält fijeltchen" ins Hochdeutsche ("Es saß ein klein Waldvögelein") und präsentierte es im "Deutschen Liederhort" (1893) als variante Fassung der Ballade "Nachtigall als Warnerin" ( Edition B). III. Nicht mit der hochdeutschen Textübertragung Böhmes, sondern einer zweiten eines unbekannten Bearbeiters ("Es saß ein klein wild Vögelein") wurde das aus Siebenbürgen stammende "Et sâs e klî wält fijeltchen" ab dem frühen 20. Jahrhundert als nunmehr eigenständiges Lied rasch relativ bekannt.
Hinsichtlich der Tonträger wurden auch die Bestände des Deutschen Musikarchivs (Leipzig) miteinbezogen. Zitiervorschlag Frauke Schmitz-Gropengiesser: Es saß ein klein wild Vögelein (2012). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon. URL: <>. © Deutsches Volksliedarchiv
Minnelied aus Siebenbürgen. Vor 1516 Es saß ein klein wild Vögelein auf einem grünen Ästchen. Es sang die ganze Winternacht, die Stimme mußt' ihm klingen. Sing du mir mehr, sing du mir mehr, du kleines, wildes Vöglein! Ich will um deine Federlein dir Gold und Seide winden. Behalt dein Gold, behalt dein Seid', ich will dir nimmer singen. Ich bin ein klein wild Vögelein, und niemand kann mich zwingen. Komm du herauf aus tiefem Tal, der Reif wird dich auch drücken! Drückt mich der Reif, der Reif so kalt, Frau Sonn wird mich erquicken.
Document Actions Das Lied "Es saß ein klein wild Vögelein" entstand aus einer Mitte des 19. Jahrhunderts in Siebenbürgen aufgezeichneten Kurzform der weit verbreiteten Ballade "Nachtigall als Warnerin". Dieser Balladentyp ist in unterschiedlichen Versionen seit dem 16. Jahrhundert bekannt. Den mundartlichen Text der siebenbürgischen Fassung hat der Volksliedforscher Franz Magnus Böhme 1893 ins Hochdeutsche übertragen und damit das Lied breiter bekannt gemacht. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde "Es saß ein klein wild Vögelein" von der Jugendbewegung aufgegriffen und fand in der Folge Eingang in viele Gebrauchsliederbücher. Im Kreis von Siebenbürger Sachsen pflegte man das Lied nun als kulturelles Erbe. Eine gewisse Popularität gewann "Es saß ein klein wild Vögelein" nochmals Mitte der 1970er Jahre durch seine Rezeption in der deutschen Folkbewegung. I. 1865 veröffentlichte der im siebenbürgischen Mühlbach (heute: Sebeş, Rumänien) geborene Lehrer und spätere Pfarrer Friedrich Wilhelm Schuster (1824–1914) eine Sammlung "Siebenbürgisch-sächsischer Volkslieder" aus mündlicher Überlieferung.
Daß Stanniol Schokolade enthält, Schokolade enthält. Drum essen wir auf jeder Reise, Schokolade tonnenweise, tonnenweise. Schokolade, Schokolade, Schokolade. Die essen wir alle so gern. Daß Margarine Koks enthält, Koks enthält. Margarine säckeweise, säckeweise. |Margarine, Margarine, Margarine. Die essen wir alle so gern.