actionbrowser.com
Diese Worte bilden den Refrain des Liedes: Russische Fassung (Originaltext) Russische Fassung (lateinische Schrift) Englische Fassung (Thomas Botting) Deutsche Fassung (Naumilkat/Streubel) Deutsche Fassung (Fredrik Vahle) Пусть всегда будет солнце, Пусть всегда будет небо, Пусть всегда будет мама, Пусть всегда буду я! Pust wsegda budjet solnze, Pust wsegda budjet nebo, Pust wsegda budjet mama, Pust wsegda budu ja! Lied immer und überall text download. May there always be sunshine, May there always be blue skies, May there always be mama, May there always be me! Immer lebe die Sonne, Immer lebe der Himmel, Immer lebe die Mutti, Und auch ich immerdar! Immer soll die Sonne scheinen, Immer soll der Himmel blau sein, Immer soll Mutter da sein, Und immer auch ich! Die übrigen Strophen der russischen und der in der DDR bekannten Version sind ein Appell an die Menschheit, den Kindern zuliebe den Frieden zu sichern. Pete Seeger sang nur den Refrain; Fredrik Vahle dichtete einen neuen Strophentext zu einer Melodie aus eigener Komposition, dessen Anfang an die Originalversion angelehnt ist, sich dann aber von ihr entfernt.
[3] Die Komposition von Arkadi Ostrowski mit dem von Lew Oschanin gedichteten Strophentext wurde 1963 auf dem Sopot Festival von Tamara Miansarowa aufgeführt, wofür sie den ersten Preis gewann. Das Lied erlangte große Beliebtheit und wurde binnen kurzer Zeit zum festen Bestandteil der Pionier -Kultur und zu einem der bekanntesten Kinderlieder in der gesamten Sowjetunion. [4] [5] Englische Version [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Der Refrain des Liedes wurde von Thomas Botting ins Englische übersetzt und durch den Folk-Musiker Pete Seeger unter dem Titel May There Always Be Sunshine weltweit bekannt gemacht. Seeger spielte das Lied im Kontext seines Protests gegen das Wettrüsten des Kalten Krieges und gegen den Vietnamkrieg und löste es so von der Tradition der sozialistischen Pionierorganisationen. In dieser Form wurde May There Always Be Sunshine in den USA und Westeuropa bekannt und nahm dort eine eigene, parallele Entwicklung. Lied immer und überall text translate. Seeger nahm bei seinem Konzert in der Carnegie Hall in Pittsburgh am 20. Februar 1965 eine Live-Version des Liedes auf.
Anmerkung: Allein seitdem Eric Bogle den Originalsong zu obigem Text verfasste, 1976, listet das Online-Lexikon mindestens 79 Auseinandersetzungen auf, die das Wort Krieg im Namen tragen. Nach Ende des Zweiten Weltkriegs seien 60 bis 65 Millionen Menschen in Kriegen gestorben.