actionbrowser.com
tja, schade, dass das nicht gefragt ist... :) #11 Author ptero 02 Aug 07, 00:08 Comment die (christlich) verdorbene Infektion? :) #12 Author petzi 02 Aug 07, 00:21 Comment jau, durch Fleischeslust...... ich werd albern, ich geh mal lieber... *wink* #13 Author ptero 02 Aug 07, 00:25 Comment hlecht zum knochen - geht wohl gar nicht? dass musste einfach sein.. #14 Author fool 02 Aug 07, 01:20 Translation saugut, spitzenmäßig... Sources wir haben's voll drauf, wir machen euch fertig... Übersetzung can t be tamed free. ich kenne es im Zusammenhang mit Sportveranstaltungen. An meiner amerikanischen Highschool hatte das Footballteam den Slogan "we're bad to the bone" auf seinen Fahnen und so stehen. Mir wurde es dort auch als "supergut" erklärt. #15 Author jiragana 01 Jun 09, 18:00 Comment Im American Football möchte man seine Gegner aber auch eher einschüchtern. Also könnte ich mir ein Motto a la "Wir sind die bösen!!! " gut vorstellen aber ich meinerseits würde "bad to the bone" nicht als supertoll übersetzen. #16 Author Bantha 10 Apr 10, 22:18 Sources?...
Comment Oh, oh, immer wieder stelle ich fest, wie es doch immer wieder hapert mit der deutschen Muttersprache: verdorben bis in Mark kann wohl ein Gammelfleisch-Stück sein, aber wenn eine Person gemeint ist, dann ist diese "verderbt bis ins Mark", also abgrundtief schlecht. Und genau so würde ich das auch übersetzen. Es gibt auch den Bluesklassiker "Bad to the bone" von George Thorogood and the Destroyers aus 1982. Einfach mal googlen. #17 Author bassologe 16 Apr 10, 18:09 Translation saugut, spitzenmäßig, "Der/die allerbeste(n)" Sources Carrie Underwood "The more boys I meet" lyrics: "Here's this guy, thinks he's bad to the bone. He wants to pick me up and take me home" Comment Umgangssprache: hier sinngemäß gemeint "Er denkt er ist der allerbeste". Ist mir auch in den USA so untergekommen und wurde mir von Muttersprachler in ähnlichem Kontext so erklärt. Übersetzung can t be tame impala. #21 Author Dirk_04 (1137209) 22 Apr 16, 23:00 Comment --- edit --- #22 Author no me bré (700807) 22 Apr 16, 23:17 Comment As a native English speaker (AE), I find that this phrase was made extremely popular by the song of the same name by George Thoroughgood and the Destroyers.