actionbrowser.com
Englisch Deutsch Suchbegriffe enthalten We hereby acknowledge... Hiermit bestätigen wir Ihnen... [formelle Anrede] Teilweise Übereinstimmung This is to confirm our letter... Hiermit bestätigen wir unser Schreiben... We hereby confirm the receipt of your letter. Wir bestätigen hiermit den Empfang Ihres Schreibens. Herewith we send you... Hiermit senden wir Ihnen... This is to inform you that... Hiermit teilen wir Ihnen mit... We hereby inform you... Wir teilen Ihnen hiermit mit... comm. Herewith we are sending you... Hiermit senden wir Ihnen... [formelle Anrede] comm. Herewith we enclose... [formelle Anrede] Please be advised that... Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass... This is to inform you of... Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass... I am writing to inform you that... Hiermit teile ich Ihnen mit, dass... We hereby declare that... Hiermit erklären wir, dass... Herewith we advise you of... Wir benachrichtigen Sie hiermit von... Herewith we inform you of... Wir informieren Sie hiermit über... which we acknowledge as follows welches wir wie folgt bestätigen They liked us.
Subject Comment Hallo liebe Leos. Ich bin am Vorbereiten eines Bestätigungsschreibens für eine dreimonatige Freistellung eines Mitarbeiters. Könnt ihr meinen Übersetzungsversuch bitte korrigieren? Ich bin leider noch nicht so sattelfest mit meinem Spanisch. Tausend Dank. Gegeben: Sehr geehrte Damen und Herren Hiermit bestätigen wir, dass wir unseren Mitarbeiter, Herrn xy, zwecks seiner Reise nach xy (Land) für drei Monate freistellen. Voraussichtliche Reisedaten: 00. Monat 2010 bis 00. Monat 2010. Freundliche Grüsse Personalverantwortliche/r ************************** Übersetzungsversuch: Estimados Señores, Con la presente confirmamos que liberamos nuestro trabajador, Señor xy, por tres meses con motivo de su viaje para xy. Fecha prevesible del viaje: el 00. de mes 2010 hasta el 00. de mes 2010. Atentamente recurso humano responsable Author Loulou 15 Apr 10, 21:54 Comment Estimados Señores: Con la presente confirmamos que liberamos nuestro empleado, Señor xy, para tres meses por motivo de su viaje a xy.
Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar. May we give you our new address? Dürfen wir Ihnen unsere neue Anschrift geben? We proudly present.... Wir freuen uns, Ihnen... präsentieren zu dürfen. We place our services at your disposal. Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung. We are looking forward to hearing from you soon. Wir freuen uns, bald von Ihnen zu hören. We have not heard from you since... Wir haben von Ihnen nicht mehr gehört seit... We cannot allow you to examine the files. Wir können Ihnen keine Akteneinsicht gewähren. [formelle Anrede] Our thoughts are with you. Wir sind in Gedanken bei Ihnen / dir / euch. I can inform you that... Ich kann Ihnen mitteilen, dass... I've been asked to tell you that... Ich soll Ihnen sagen, dass... A rapid response would be appreciated. Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar. If you have any questions, do not hesitate to contact us. Für eventuelle Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. Are you aware that...? Ist Ihnen bewusst, dass...?
[formelle Anrede] Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür! Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
"Bezug" ist tabu – das wissen Sie. "Möchten" Sie nur bestätigen, oder tun Sie es auch? Schreiben Sie Ihre Terminbestätigungen lieber so Vorschlag 1 – für eine Terminbestätigung per E-Mail bei einfacher Terminfindung: "Prima, dass wir so schnell einen Termin gefunden haben: 12. September 20…" Vorschlag 2 – für eine Terminbestätigung per E-Mail: "Sicher ist sicher, liebe Frau Meindl. Hier noch einmal alles auf einen Blick: …" Vorschlag 3 – für eine Terminbestätigung per E-Mail, bei der die Terminfindung schwierig war: "Der Termin steht – endlich: Dienstag, 12. September 20…" Keine Hemmung wegen des Worts "endlich". Vorausgesetzt, Sie und die andere Sekretärin hatten beide nicht so viele Termine zur Verfügung. Wenn die Schwierigkeiten nur bei der anderen Dame lagen, sollten Sie auf "endlich" verzichten. Vorschlag 4 – für eine Terminbestätigung per Brief: "Damit wir beide alle Rahmendaten für den gemeinsamen Termin unserer beiden Chefs auf einen Blick haben, hier eine kurze Bestätigung. " Diesen Text können Sie variieren: "Damit wir beide alle Rahmendaten für den Termin zwischen Herrn Dr.
Hallo wollte fragen ob das so geht. XXX Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit bestätige ich, Max Muster, den Betrag von 340€, für das Brezelbacken von Franz Fisch erhalten zu haben. Ort, Datum sind da zuviele kommas? In der Bestätigung ist ein Komma zu viel: das nach den 340 € darf gehen. Ich würde auch als Überschrift "Bestätigung Zahlungserhalt / Zahlungseingang" schreiben. Das Brezelbacken selbst könntest du auch näher erläutern, etwa den Zeitraum der Tätigkeit, Datum und eventuell Uhrzeit. Und ich würde höflichkeitshalber auch noch formulieren ".. Herrn Franz Fisch". Grüße!
Es wird Ihnen wohl klar sein, dass wir Ihre Behauptung voll und ganz zurückweisen müssen. film quote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again] Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie] quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum. ] Let's get it over with! Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! [Redewendung] Let's get this over with! Bringen wir es / wir's hinter uns! [Redewendung] hereby {adv} hiermit herewith {adv} hiermit saying this {adv} hiermit with these words {adv} hiermit with this / these {adv} hiermit certified herewith {adj} [postpos. ]