actionbrowser.com
[/b] Sie formt und bildet den Geist, ordnet das Leben, lenkt die Taten, zeigt auf was zu tun und zu unterlassen ist, sitzt am Steuerruder und steuert den Kurs durch die gefährlichen Lagen der Wellen >>> fluctuantium = Gen. PPA - wogen; wallen // sc. hominum >>> per... ist AB zu fluctuantium von fussball9999 » So 8. Aug 2010, 10:53 Vielen Dank. Habe aber trotzdem noch paar Fragen 1. paratum est= Es handelt sich also um eine Ellipse? Wenn ich bei paro im Wörterbuch nachsehe, finde ich aber keine Übersetzung mit geschaffen für. Ist dies also freier Übersetzt und ist meine Übersetzung mit geneigt dann falsch, weil es nur eine Ellipse sein kann? 2. Übersetzungsfrage: Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia: Übersetzung: Auch wird sie nicht dafür verwendet, dass der Tag mit irgendeiner Unterhaltung verschwendet wird, dass... Jetzt verstehe ich deine Anmerkung nicht. Otio=Dativ und nausia=Nominativ Also bezieht sich dematur doch auf nausia, d. Die Weisheit des Stoizismus. Wege zu Gleichmut und Gelassenheit - Google Books. Langeweile wird weggenommen, aber das ergibt ja so kein Sinn.
Seneca- Epistulae morales Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team Moin, übersetzen jetzt erstmal Senecas Epistulae Morales und zwar nur stückweise, d. h. wir fangen mittendrin an. Habe jetzt schon mal ein bisschen übersetzt, sind jedoch noch einige Fragen offen: Originaltext: Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum; non in verbis, sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia: Animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Seneca epistulae morales 54 übersetzung e. Meine Übersetzung: Philosophie ist nicht ein nach Volksgunst suchendes Handwerk noch zu der Prahlerei hingeneigt (ostentationi=dativ, geht das so? ); s ie liegt nicht in den Worten, sondern in den Taten. Jetzt bin ich unsicher bei diesem in hoc, worauf bezieht sich das? Auch wird sie nicht verwendet, dass der Tag mit irgendeiner Unterhaltung verschwendet wird, dass die Langeweile durch die Muße weggenommen wird (ergibt kein Sinn, oder): Sie formt und bildet den Geist, ordnet das Leben, lenkt die Taten, zeigt auf was zu tun und zu unterlassen ist, sitzt am Steuerruder und steuert den Kurs durch die gefährlichen Lagen der Wellen (wie übersetzt man fluctuantium).