actionbrowser.com
(Oscar Wilde) yvonneve Beiträge: 5132 Registriert: 07 Feb 2006, 23:00 Wohnort: Niederrhein von yvonneve » 23 Mär 2008, 01:56 ich sammel alles Vertikutierte in einer zweiten Kammer des Kompost und mische es dann immer zwischen Rasenschnitt und anderen "feuchten" Kram. lg Hügelchen ________________ HannaimGarten Beiträge: 144 Registriert: 19 Sep 2007, 12:53 von HannaimGarten » 23 Mär 2008, 09:46 Hallo und frohe Ostern!! Meint ihr wirklich, dass es 1 - 2 Jahre dauert bis aus dem Moos verwendbarer Kompost wird? Da unser Rasen eigentlich nur noch aus Moss besteht, brauchten wir bestimmt noch 2 zusätzliche Komposttonnen............ Da muss ich mir noch was anderes einfallen lassen. Ungelöschten kalk entsorgen. Für die grüne Tonne ist es auch zu viel!! Da rächt sich die Faulheit der letzten Jahre ohne Vetrtikutieren Liebe Grüße Hanna im Garten von yvonneve » 26 Mär 2008, 14:53 Also nach dem Vertikutieren habe ich so eine komplette Kammer voll von dem Kram. Das sind so 1, 5x1 m an Grundfläche, 1m hoch. Das fällt aber schnell zusammen wenn es erst mit anderem Kram gemischt ist.
wie entsorge ich das dann? Also wenn ich es nicht per Explosion in die Nachbargärten verteile? Wir kompostieren doch nicht, um zu entsorgen, sondern produzieren Kompost. Dann würde ich das Moos eher verbrennen. Ich kann aus eigener Erfahrung aber beetätigen, daß eine 30 cm Mooschicht im Kompost ein Jahr problemlos übersteht, auch wenn Erde drauf kiegt. Erst das Mischen bringt das Moos zum Verrotten, allersdings ist es nach einem weiteren Jahr immer noch teilweise unverrottet. Zuletzt geändert von strabofix am 30 Mär 2015, 17:41, insgesamt 1-mal geändert. Viele Grüße von Jutta Zaubernuss13 Beiträge: 20201 Registriert: 02 Dez 2010, 20:44 Wohnort: Berlin/Brandenburg von Zaubernuss13 » 30 Mär 2015, 18:22 Upps, so ein alter Trööt? Also ich streue immer ein bisschen Kalkstickstoff auf das zu Kompostierende. Das heizt die Rotte an und es fällt schneller zusammen. Kalkablagerung - alles, was Sie wissen müssen | Aqua Unimat. Aber den Vertikitierkram entsorge ich auch schweren Herzens kostenpflichtig, sind immer so um die 30 Müllsäcke. Nachdem ich jahrelang das Zeugs 2x umgesetzt habe und es immer noch nicht verrottet war, tue ich mir das nicht mehr an.
Nicht edem Altholz ist anzusehen, daß es mit Holzschutzmitteln behandelt wurde! Bei der offenen bzw. zu kalten Verbrennung entstehen giftige Stoffe, die über die Luft in die Umwelt gelangenschädliche Stoffe in die Luft. Altöl und Schmierstoffe Altöle und Schmierstoffe reichern im Laufe Ihrer Benutzung Schadstoffe an. Bereits kleinste Mengen Öl können große Wassermengen verunreinigen! Ungelöschten kalk entsorgen op. Die ordnungsgemäße Entsorgung von Altölen und Schmierstoffen erfolgt über den Handel, KFZ-Werkstätten und Altöl-Annahmestellen.
Gerade bei der mechanischen Reinigung kommen Sie allerdings sehr schnell an Ihre Grenzen, wenn die Ablagerungen sehr tief in den Rohren sitzen. Sie müssen Sie gegebenenfalls auf die Hilfe eines entsprechenden Unternehmens zurückgreifen, um die Ablagerungen entfernen zu lassen. Mark Heise Artikelbild: images72/Shutterstock
Was passiert auf der Plattform "TralaLit", für die Sie sich mit anderen Übersetzern zusammengetan haben? FRIEDRICH Ursprünglich wurde die Plattform ja nicht von mir gegründet, sondern von Freyja Melsted, Felix Pütter und Julia Rosche. Ich schreibe nur hin und wieder einen Gastbeitrag. In der Regel passiert dort das, was im Feuilleton nicht passiert: Es werden Übersetzungen besprochen, um die Sichtbarkeit der sonst so unsichtbaren Übersetzer zu steigern. Zum Beispiel las ich letztens einen Artikel über die Albertine-Sarrazin-Übersetzerin Claudia Steinitz. Eifeler dialekt übersetzer deutsch. Aber ich erfuhr auch, wie Verena Maser ein geschlechtsneutrales Pronomen für einen Haruko-Ichikawa-Manga entwickelt hat, dessen wesentliches Merkmal Figuren sind, die gar kein Geschlecht haben. Ist das im Deutschen unmöglich? Nein, überhaupt nicht! Wie kamen Sie zum Beruf Übersetzer? FRIEDRICH An der Uni habe ich zusammen mit meiner Kommilitonin Slata Kozakova ein Projekt geleitet, aus dem zwei Anthologien mit Prosa und Lyrik aus Nord- und Osteuropa entstanden.
Es hat eine schlimm neoliberale, bisweilen skandalös unfähige Regierung; das Sozialamt NAV hat beispielsweise ein Gesetz fehlinterpretiert, was dazu geführt hat, dass viele Menschen unschuldig wegen Sozialbetrugs verurteilt wurden – Politiker-Rücktritte gab es aber noch keine deswegen. Zurzeit suche ich einen Verlag für Leif Høghaugs Roman Kælven (etwa: "Der Kälberich"), der sich genau mit dieser politischen Thematik auseinandersetzt. Das ist ein Arbeiterroman fürs 21. Jahrhundert, der mit den Mitteln einer schwarzen Komödie ergründet, welche Auswirkungen eine neoliberale Sozialpolitik auf Körper und Psyche hat. Trierer könnten hier hellhörig werden, denn Høghaug hat einen Sohn der Stadt übersetzt – Karl Marx und dessen "Kommunistisches Manifest". Eifeler dialekt übersetzer bdü. Wie kamen Sie darauf, dieses sperrige Intellektuellen-Werk zu übersetzen? FRIEDRICH Das war eher zufällig. Ich ging in die Bibliothek, weil ich Stoff für eine mögliche Doktorarbeit suchte. Da fiel meine Wahl auch auf Thure Erik Lunds Roman, den ich bereits kannte.
Eifeltypisches, Eifeler Platt Eifeler Platt – Mayener Schimpfwörter Anton Kohlhaas, genannt "Der Zuckertoni", Quelle: Eifelarchiv Hier eine weitere Folge der beliebten Reihe "Eifeler Platt". Dieses Mal habe ich mit Hilfe von Werner Blasweiler eine Reihe von Mayener Schimpfwörtern zusammengetragen. Ausdrücke, die wir vor dem Aussterben retten wollen. Wie z. B. Wollewockes, Döppedeer oder Huhpisser. Für ganz zart besaitete ist das natürlich nichts. Der Eifeler ist gerne mal etwas derb im Austeilen, aber auch hart im Nehmen. Eifeler Platt - Mayener Schimpfwörter - MeineEifel. Derzeit kommen solche Ausdrücke im Rahmen der Burgfestspiele Mayen zur Aufführung. Und zwar in dem Stück "Der Zuckertoni", das die Mayener Mundartgruppe sehr überzeugend spielt. Es geht hier um das Mayener Original Anton Kohlhaas, der Mitte des vergangenen Jahrhunderts gelebt hat und "Der Zuckertoni" genannt wurde. Der hat ganz selbstverständlich noch Dialekt gesprochen und deshalb ist auch in dem Theaterstück ganz viel Eifeler Platt zu hören. Die Mayener Mundartgruppe spielt den "Zuckertoni" Wollewokes: Grobschlächtiger Polterer.
Viel Lärm, wenig Ertrag und vom Artikel "der" eindeutig männlich Bräimaul: Angeber, Großmaul, Dummschwätzer. Gibt es wohl beiderlei Geschlechts – schließlich gibt es hier den Universalartikel "dat" Döppedeer: Wörtlich übersetzt "Topftier". Beschreibt eine durchgeknallte Person, die aber eher ulkig daherkommt. Ulkige Nudel kommt dem vielleicht am, nächsten. Beschreibt weibliche Personen, was sich an der zweiten Worthälfte "deer" zeigt. Wird oft als Synonym für Frauen genutzt und mit entsprechenden Adjektiven versehen. Hoarbock: Einfach zu übersetzen mit "Hornbock". Eifeler: Bedeutung, Definition, Synonym - Wortbedeutung.info. Es geht um störrische, besserwisserische Zeitgenossen, Sehr männlich. Der passende Artikel ist "der" und auch die zweite Worthälfte "Bock" ist ebenfalls männlich. Massick: Kommt wohl aus dem Pferdehandel. Ein Masick bezeichnete früher ein störrisches Pferd. Der Massick steht heute für verrückte Typen, die verrückte Dinge tun. Könnte man als männliches Pendant zum "Döppedeer" gesehen werden. Während das Döppedeer als ulkig angesehen wird, gilt der Das Mayener Original "Der Zuckertoni"
Das war auch beim Übersetzen ein Problem: Ich musste erst das Rheinische Wörterbuch entdecken, um geeignetes Wortmaterial zu finden. Aber das war auch eine Chance: Denn ich sah, dass vor mir schon jemand alle Begriffe definiert hatte, die ich aus meiner Kindheit kenne und von denen ich lange Zeit geglaubt hatte, meine Familie habe sie erfunden. Denkste! Hat der Dialekt ein Potenzial, das der Hochsprache fehlt? FRIEDRICH Ich glaube, ich muss diese Frage im Zusammenhang mit Lunds Roman beantworten, der nämlich selbst kein Beispiel für Hochsprache ist. Er mischt alles: a-Endungen, wie sie in der strengen Auslegung der Bokmål-Variante üblich sind, die von den meisten Norwegern gesprochen wird; i-Endungen, die in manchen Dialekten vorkommen und eben Wörter, die obskuren Nachschlagewerken über Lunds Heimat Modum entnommen oder gleich komplett erfunden sind. Ich konnte demzufolge nicht einfach ins Hochdeutsche übersetzen, sondern musste selber hin und wieder mischen. Der weite Weg zum Markt - Eifeler Literaturverlag. Und da fiel meine Wahl auf den eigenen Dialekt.