3. Februar 2010
Zwei Wege boten sich mir dar,
Ich nahm den Weg, der weniger begangen war,
und das veränderte mein Leben. ••• Letzte Woche stand ich in der Pause der Honing-Quartet-Session rauchend vor der »Unterfahrt« vor einem Plakat und blieb hängen bei den zitierten Zeilen von Robert Frost. Sie sind so manchem womöglich noch in Erinnerung aus dem Film »Der Club der toten Dichter«. In der deutschen Synchronisation wird eben diese Übersetzung bemüht, die … gefällig ist, sich bei genauerem Hinsehen aber doch ein gutes Stück vom Original entfernt. Der unbegangene Weg › Turmsegler. The Road Not Taken
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there
Had worn them really about the same. And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
The Road Not Taken Übersetzung English
Englisch
Englisch Englisch
The Road Not Taken
The Road Not Taken Übersetzung Download
Hob mir die eine auf für'n andern Tag! Doch wusste ich, wie's meist so geht mit Wegen, Ob ich je wiederkäm, war zweifelhaft. Es könnte sein, dass ich dies seufzend sag, Wenn Jahre und Jahrzehnte fortgeschritten: Zwei Straßen gingen ab im Wald, und da – Wählt' ich jene, die nicht oft beschritten, Und das hat allen Unterschied gemacht. Literaturhinweis: Robert Frost: Promises to keep. Poems Gedichte, Übersetzung und Nachwort von Lars Vollert, C. H. The road not taken übersetzung read. Beck textura, 9. Auflage, München 2016.
The Road Not Taken Übersetzung Read
Eine, wie ich finde, sehr schöne Lösung. Lars Vollert bietet noch eine zweite Übersetzung an:
Zwei Wege trennten sich im gelben Wald, und weil ich leider nicht auf beiden gehen und Einer bleiben konnte, szand ich lang und sah, so weit es ging, dem einen nach bis dort, wo in der Dickung er verschwand. Ich nahm den andern dann, auch der war schön und hatte wohl noch eher Anspruch drauf: Er war voll Gras und wollt begangen sein. The road not taken übersetzung english. Was das betraf, so schien's, dass beide schon vom Wandern ähnlich ausgetreten waren, und beide lagen an dem Morgen gleich in Laub, das noch nicht schwarz von Tritten war. Ich liess den ersten für ein andermal! Wiewohl: Ein Weg führt in den nächsten Weg; ich hatte Zweifel, je zurückzukehren. Mit Seufzen sprech ich sicher einst davon nach langer, langer Zeit und irgendwo: Zwei Wege trennten sich im Wals, und ich – ich nahm den Weg, der kaum begangen war, das hat den ganzen Unterschied gemacht. Man sieht, dass hier das Seufzen weggefallen ist. Sehr schade, da in diesem ein Teil des Zwiespalts liegt.
Gestossen bin ich auf verschiedene Übersetzungen, die mir liebste ist die folgende von Lars Vollert, welcher einen zweisprachigen, wunderbaren Gedichtband von Robert Frost herausgebracht hat. Ein Weg ward zwei im gelben Wald. Betrübt, dass ich nicht beide gehen Und Einer sein kann, macht' ich Halt und sah dem einen nach, der bald im Dickicht war nicht mehr zu sehn. Ich nahm darauf den andern dann. Sein gutes Recht gewährt' ich ihm: Das Gras stand dort schon wieder lang, obgleich er durch der Leute gang genauso ausgetreten schien. The road not taken übersetzung download. Auf beiden an dem Morgen lag das Laub von Tritten nicht zerdrückt. Dem ersten blieb ein nächster Tag! Weil eins zum andern führen mag, ahnt' ich, ich käm wohl nicht zurück. Ich sag mit einem Seufzen sicherlich, wenn viele Jahre ich verbracht: Ein Weg ward zwei in einem Wald, und ich – ich nahm den einsamen für mich, das hat den Unterschied gemacht. Hier haben wir die Konzentration auf den Reim und den Rhythmus, die Worte sind freier gewählt, wenn auch der Sinn da ist.
Einmal getroffen, gilt es, den Weg zu gehen. Bis sich wieder neue Weggabelungen zeigen. #abcdeslesens – T wie The Road Not Taken (Robert Frost) – Denkzeiten – Philosophische Praxis. Ich konzentriere mich in meinem Blog und auch in meinem Lesen allgemein mehrheitlich auf deutschsprachige Literatur, doch gibt es so ein paar Lieblinge aus anderen Ländern, die ich nicht missen möchte. Robert Frost ist einer davon. Die Schwierigkeit, die sich dabei zeigt, ist die des Übersetzens – gerade in der Lyrik (sie ist aber auch in der Prosa ein grösseres Thema, als landläufig angenommen wird, da ein falscher Sprachduktus in der übersetzten Sprache das ganze Buch komplett verändern kann und viel vom Charme wegfällt, welchen das Original hatte). Zwar verstehe ich Englisch durchaus ziemlich gut, was bei anderen Sprachen leider nicht mehr der Fall ist, ich habe mich bei diesem Gedicht aber doch um Übersetzungen bemüht, vor allem auch, weil ich das Gedicht so liebe und es auch Menschen zugänglich machen möchte, welche im Englischen nicht so bewandert sind. Deutsche Übersertzung von Lars Vollert:
Ein Weg ward zwei im gelben Wald.
Wird über Spotify absgepielt
Wird über YouTube absgepielt
Hört auf... In Spotify Web Player wiedergeben
Wiedergabequelle ändern
Auf der YouTube-Website wiedergeben
Zum YouTube-Video wechseln
Player wird geladen...
Von Spotify scrobbeln? Verbinde deine Spotify- und, um deine gehörten Inhalte von jeder Spotify-App auf jedem Gerät und jeder Plattform zu scrobbeln. Mit Spotify verbinden
Verwerfen
Klee Zwei Herzen Songtext Generator
B. Givenchy, DB, Aktion Mensch) untermalten und von Kollegen wie Nena, Gunther Gabriel, Tillmann Rosmy oder den britischen Legenden von The Wedding Present gecovert wurden. Demnächst erscheint übrigens das von The Wedding Present kuratierte Bond-Tribut-Album »Not From Where I'm Standing«, für das KLEE eine Version von »For Your Eyes Only« beisteuern. KLEE klangen nie Deutsch, sondern stets nach internationaler Euphorie. Kein Wunder, dass sie nicht nur in ganz Europa auf Konzertreise gingen, sondern unter anderem in China und Russland unterwegs waren, englischsprachige Versionen ihrer Songs aufnahmen und ihre Musik auch in den USA und UK veröffentlichen durften. Ein Privileg, das nicht vielen deutschen Musikern zuteilwird. Klee zwei herzen songtext generator. In all den Jahren reifte der KLEE-Sound beständig weiter. Entsprechend kraftvoll melden sich KLEE nun zurück. Gleich die erste Single "Danke Nein" macht deutlich, wie sehr KLEE und ihre Songs in den vergangenen Jahren gefehlt haben: Die Leichtigkeit, Dringlichkeit und Eingängigkeit, mit der "Danke Nein" zugleich zum Tanzen, Nachdenken und Mitsingen auffordert, macht ihnen auch 2021 so schnell niemand nach.
Klee Zwei Herzen Songtext Artist
Zwei Herzen schlagen in deiner Brust, Du hast es seit Langem schon gewusst, Du hast dich geliebt und du hast dich gehasst, Zur gleichen Zeit geweint und gelacht. Entweder vor oder zurück. Entweder Glaube oder Glück. Entweder Alles oder Nichts. Niemand entscheidet für dich! Zwei Herzen schlagen in deiner Brust, Zwei Herzen, nur nicht im selben Rhythmus. Zwei Herzen, zwei Herzen, Du hast es gewusst, Ja, du hast es gewusst. Ein Herz voll Angst und eins voll Mut. Ein Herz ist zärtlich und eins voll Wut. Eins ist jung und eins ist alt, Dumm und weise, heiß und kalt. Eins ist so leise, eins so laut. Ein Herz, das zögert, eins, das sich traut. Zwischen Wahrheit oder Pflicht. Ein Herz bleibt hart und eins zerbricht. Klee zwei herzen songtext artist. Zwei Herzen schlagen in deiner Brust, Zwei Herzen, nur nicht im selben Rhythmus. Zwei Herzen, zwei Herzen, Du hast es gewusst, Ja, du hast es gewusst. Ja, du hast es gewusst. Du hast es gewusst.
Klee Zwei Herzen Songtext Pdf
Die gemeinsame Geschichte von Suzie und Sten beginnt in der zweiten Hälfte der Neunziger als ralley. Unter diesem Namen
veröffentlichen sie zwei Alben, die tatsächlich anders klangen, als alles, was in Deutschland so produziert wurde. Sie ließen sich von Lieblingsbands wie Blondie, The Cure oder Everything But The Girl beflügeln, und verzahnten weltläufigen POP-Sound mit deutschen Texten – lange bevor Bands wie 2Raumwohnung oder Wir Sind Helden mit ähnlichem Konzept erfolgreich waren. Doch ein schlimmer Autounfall sorgte für eine Vollbremsung bei ralley. Klee zwei herzen songtext prints. Es folgte eine ein verletzungsbedingte Auszeit und schließlich der Neuanfang: Der Sound wurde elektronischer und aus ralley wurde KLEE. Alle fünf bisher erschienen KLEE-Alben waren Charterfolge, zuletzt kletterte 2011 »Aus Lauter Liebe« bis auf Rang sechs. Dazu kamen Singles, wie »Gold«, »Erinner dich«, »Zwei Herzen«, »Die Stadt«, »Willst Du bei mir bleiben«, »2 Fragen« oder »Für alle die«, die nicht nur im Radio liefen, sondern auch Filme und globale Werbekampagnen (z.
Klee – Zwei Herzen Zwei Herzen schlagen in deiner Brust Du hast es seit langem schon gewusst Du hast dich geliebt, du hast dich gehasst Zur gleichen Zeit, geweint und gelacht Entweder vor oder zurück Entweder Glaube oder Glück Entweder alles oder nichts Niemand entscheidet für dich! Zwei Herzen schlagen in deiner Brust Zwei Herzen, doch nicht im selben Rhythmus. Zwei Herzen Zwei Herzen Du hast es gewusst Ja du hast es gewusst! Ein Herz voll Angst, eins voll Mut. Ein Herz ist zärtlich, eins voll Wut. Ein ist jung und eins ist alt. Dumm und weise, Heiß und kalt Eins ist zu leise, eins zu laut Ein Herz das zögert, eins das sich traut. KLEE - Zwei Herzen (Digital Version): Songtexte und Songs | Deezer. Zwischen Wahrheit oder Pflicht Ein Herz bleibt hart und eins zerbricht Zwei Herzen schlagen in deiner Brust Zwei Herzen, doch nicht im selben Rhythmus. Zwei Herzen Zwei Herzen Du hast es gewusst Ja du hast es gewusst! Ja du hast es gewusst! Ja du hast es gewusst! Du hast es gewusst 2x Zwei Herzen schlagen in deiner Brust Zwei Herzen, doch nicht im selben Rhythmus.