actionbrowser.com
Sie benötigen beispielsweise zur Vorlage bei einem Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung eines Führungszeugnisses in die englische, spanische oder portugiesische Sprache bzw. aus der Fremdsprache ins Deutsche. Sie können gern Ihr Führungszeugnis bei uns übersetzen lassen, unabhängig davon, ob es sich um ein einfaches (privates) Führungszeugnis, Erweitertes Führungszeugnis, Europäisches Führungszeugnis oder Behördliches Führungszeugnisses handelt. Auf Wunsch können wir Ihnen diese beglaubigte Übersetzung auch im Schnellverfahren zur Verfügung stellen. Am besten, Sie übersenden uns Ihr Führungszeugnis, das Sie übersetzen lassen wollen, als PDF-Dokument auf elektronischem Weg und nennen die gewünschte Sprachkombination sowie Ihre Terminvorstellung. Sie erhalten von uns ebenfalls per E-Mail ein Kostenangebot unter Berücksichtigung Ihres Terminwunsches. Wenn Sie mit unserem Vorschlag einverstanden sind, bestätigen Sie unser Angebot schriftlich per E-Mail unter Angabe Ihrer genauen Anschrift sowie einer Telefonnummer für eventuelle Rückfragen.
Die Kosten dafür sind in den Verpackungs- und Versandkosten auf meinen Rechnungen enthalten. Kann jeder Übersetzer eine beglaubigte Übersetzung anfertigen? Nein. Übersetzer, die in Deutschland beglaubigte Übersetzungen anfertigen, müssen vom zuständigen Gericht des jeweiligen Bundeslandes dazu ermächtigt bzw. vereidigt (auch beeidigt) sein. Die Übersetzer, die beglaubigte Übersetzungen anfertigen dürfen, nennen sich je nach Bundesland unter anderem ermächtigter Übersetzer, vereidigter Übersetzer oder beeidigter Übersetzer. Die Übersetzung ist dabei jedoch unabhängig von der Bezeichnung bundesweit gültig. Um sich von einem zuständigen Gericht als Übersetzer ermächtigen zu lassen, muss der Übersetzer bestimmte Qualifikationen nachweisen. Das kann beispielsweise eine staatliche Übersetzerprüfung, eine Übersetzerprüfung bei der IHK oder ein Übersetzerdiplom eine Universität sein. Ich selbst bin IHK-geprüft (IHK Dortmund). Außerdem muss der Übersetzer für seine tägliche Arbeit Kenntnisse im jeweiligen Fachbereich haben (Rechtswesen, Technik, etc. ) und die kulturellen Hintergründe beider Länder kennen.
Auch bei diesem Vorgang unterstützen und beraten wir Sie gern. Auf Wunsch übernehmen wir auch diese Behördengänge für Sie. Bitte beachten Sie darüber hinaus, dass manche Staaten nach der Vorbeglaubigung noch eine zusätzliche Beglaubigung durch das Bundesverwaltungsamt verlangen. Nähere Auskünfte erhalten sie beim Bundesverwaltungsamt. Gern übernehmen wir Ihre beglaubigte Übersetzung aus dem Deutschen ins Spanische. Am besten, Sie übersenden uns das zu übersetzende als PDF-Dokument auf elektronischem Weg und nennen Ihre Terminvorstellung. Sie erhalten von uns ebenfalls per E-Mail ein Kostenangebot unter Berücksichtigung Ihres Terminwunsches. Wenn Sie mit unserem Vorschlag einverstanden sind, bestätigen Sie unser Angebot schriftlich per E-Mail unter Angabe Ihrer genauen Anschrift sowie einer Telefonnummer für eventuelle Rückfragen. Sie erhalten dann von uns eine Rechnung für diese Übersetzungsleistung. Nach Zahlungseingang senden wir Ihnen die Unterlagen sowohl als PDF-Datei auf elektronischen Weg als auch postalisch zu.