actionbrowser.com
Den stärksten Eindruck empfing er von… Zbigniew Herbert: Herrn Cogitos Vermächtnis. 89 Gedichte Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2000 ISBN 9783518411667, Gebunden, 186 Seiten, 19. 43 EUR Aus dem Polnischen von Karl Dedecius, O. J. Zbigniew herbert gesammelte gedichte de. Tauschinski und Klaus Staemmler. "Herrn Cogitos Vermächtnis" ist ein Vermächtnis Zbigniew Herberts an seine Leser: 89 Gedichte, vom Autor selbst ausgewählt… Zbigniew Herbert: Gewitter Epilog. Gedichte Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2000 ISBN 9783518410875, Broschiert, 80 Seiten, 16. 36 EUR Aus dem Polnischen von Henryk Bereska. Der Krieg ist noch nicht aus: "der schurke Parkinson hat so lange gewartet / bis er uns erwischte als wir lässig vor uns hintrotteten / die kragen aufgeknöpft die…
Mit der Übersetzung der Gedichte ist der Kritiker sehr zufrieden, vor allem aber lobt er Michael Krügers umsichtiges Nachwort, das brillant von Herberts "Schweben" durch den fremden Westen erzählt. Süddeutsche Zeitung, 16. 12. 2016 Nico Bleutge freut sich über diese von Ryszard Krynicki besorgte Ausgabe von Zbigniew Herberts Gedichten. Zbigniew herbert gesammelte gedichte 1. Die gut 400 Texte geben Bleutge einen Eindruck vom Ringen zwischen Gedanken und Fantasie bei dem großen polnischen Lyriker. Wie Herbert in den Gedichten immer wieder den Gedankenprozess beschreibt, ob mit Hilfe seines lyrischen Stellvertreters Herrn Cogito oder als verdichtete Philosophie, wie er sein poetisches Denken aus dem Vers heraus entwickelt, dabei Form und Inhalt zur Deckung bringend, hat den Rezensenten beeindruckt. Ruhe und Unruhe, Ich und Welt, Schöpfung und Auflösung, darum geht es laut Bleutge immer wieder. Einen Kommentarteil vermisst Bleutge, weil sich nicht jede Anspielung, jeder Name in den Texten für ihn erschließt, ebenso eine Auswahl der Originale, und sei es nur, um die vom Rezensenten konstatierte Qualität der Übersetzungen zu bestätigen.
»Die Alten Meister/ kamen ohne Namen aus.
Erscheinungstermin: 14. 11. 2016 Fester Einband mit Schutzumschlag, 663 Seiten 978-3-518-42476-6 Suhrkamp Hauptprogramm Erscheinungstermin: 14. 2016 Fester Einband mit Schutzumschlag, 663 Seiten 978-3-518-42476-6 Suhrkamp Hauptprogramm Suhrkamp Verlag, 1. Gesammelte Gedichte von Herbert, Zbigniew (Buch) - Buch24.de. Auflage 49, 95 € (D), 51, 30 € (A), 66, 90 Fr. (CH) ca. 15, 0 × 22, 1 × 4, 9 cm, 895 g Originaltitel: Collected Poems Suhrkamp Verlag, 1. 15, 0 × 22, 1 × 4, 9 cm, 895 g Originaltitel: Collected Poems