actionbrowser.com
(Berlin) - Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) hat 2008 erstmals eine Honorarumfrage zu Übersetzungs- und Dolmetschleistungen durchgeführt, deren Ergebnisse jetzt in Form einer kompakten Broschüre vorliegen: Der frisch gedruckte "Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen" enthält über 40 Seiten mit Honorartabellen - für Übersetzungsleistungen in 63 Sprachrichtungen, Korrekturleistungen in 20 Sprachen sowie Dolmetschleistungen in 28 Sprachkombinationen. Im Schlussteil der Broschüre gibt es außerdem handfeste Hinweise für die Honorarkalkulation von freiberuflichen Dolmetschern und Übersetzern auf der Basis betriebswirtschaftlicher Modellrechnungen. Die Zahlen des Honorarspiegels beruhen auf einer branchenweiten Online-Umfrage des Verbandes im Juni 2008, an der sich 1. BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH. 613 freiberufliche Dolmetscher und Übersetzer sowie 52 Übersetzungsunternehmen mit Sitz in Deutschland beteiligten. Gefragt waren die in der Bundesrepublik im Jahr 2007 erzielten Honorare.
Im BDÜ-Fachverlag ist soeben der Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen in Deutschland für das Jahr 2011 in einer zweiten, korrigierten und erweiterten Auflage erschienen. Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) hat jüngst die neue Auflage des Honorarspiegels für die Branche veröffentlicht. Der 88-seitige Report informiert mit statistisch aufbereiteten Umfragedaten darüber, welche Honorare Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland im Jahr 2011 für unterschiedliche Sprachdienstleistungen erzielten. Darüber hinaus geben anerkannte Fachautoren Tipps zur Kalkulation angemessener Honorare sowie zur erfolgreichen Positionierung im Markt. Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen für 2009 / BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH / 9783938430330. Anders als für Leistungen in anderen freien Berufen gibt es für die Leistungen von Übersetzern und Dolmetschern keine Gebühren- oder Honorarordnung. Marktpreise für Sprachdienstleistungen sind zudem pauschal nicht zu benennen, da Aufgaben und Einsatzbedingungen stark variieren. Um dennoch Orientierung und Transparenz für Sprachdienstleister sowie Auftraggeber herzustellen, führt der BDÜ regelmäßig Honorarumfragen in der Branche durch.
Bibliografie Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen in der Bundesrepublik Deutschland für das Jahr 2009, BDÜ (Hrsg. ) BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, Berlin 2011 97 Seiten, ISBN 978-3-938430-33-0 15, 00 Euro
Anders als für Leistungen in anderen freien Berufen — z. B. Leistungen von Rechtsanwälten, Architekten oder Ingenieuren — gibt es in Deutschland für die Leistungen von Übersetzern und Dolmetschern keine Gebühren- oder Honorarordnungen. Honorarspiegel für Übersetzungs- und… | ISBN 978-3-938430-47-7 | Sachbuch online kaufen - Lehmanns.de. Um dennoch in einem preislich für Auftraggeber und Auftragnehmer gleichermaßen weitgehend unübersichtlichen Markt für ein gewisses Maß an Transparenz zu sorgen, führt der BDÜ seit dem Jahr 2008 regelmäßig Umfragen über die im Vorjahr in Deutschland erzielten Honorare für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen durch. Die hierbei ermittelten und in der vorliegenden Broschüre dargestellten Werte stellen keine Honorarempfehlungen dar, sondern spiegeln vielmehr — im eigentlichen Sinn des Wortes "Honorarspiegel" — die Honorarsituation für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen im Jahr 2011 in der Bundesrepublik Deutschland wider.
Das von der Umfrage abgedeckte Marktvolumen beträgt 62 Millionen Euro. Damit basiert der Honorarspiegel des BDÜ auf der größten und aktuellsten Umfrage der Übersetzungsbranche in Deutschland. "Mit dem Honorarspiegel will der BDÜ den Markt transparenter machen", erläutert Wolfram Baur, Vizepräsident des BDÜ und Leiter der Umfrage. Zukünftig wolle der Verband jedes Jahr im Juni eine Online-Umfrage durchführen. Der Honorarspiegel kostet 15 Euro. Interessierte können ihn über den Buchhandel erwerben oder online unter, Rubrik "Publikationen", bestellen. Quelle und Kontaktadresse: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. (BDÜ) Birgit Golms, Pressesprecherin Kurfürstendamm 170, 10707 Berlin Telefon: (030) 88712830, Telefax: (030) 88712840 (el)
Der Honorarspiegel des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) mit den Ergebnissen einer branchenweiten Umfrage des Verbandes in 2010 ist erschienen: Er enthält Honorartabellen für Übersetzungen in 53 Sprachrichtungen, das Korrektorat in 14 Sprachen und Dolmetschleistungen in 21 Sprachkombinationen. Die im Honorarspiegel genannten Preise für Übersetzungen und Dolmetschleistungen basieren auf einer branchenweiten Honorarumfrage im Juni 2010, mit der die Honorare aus dem Jahr 2009 ermittelt wurden. An der Umfrage beteiligten sich mehr als 1. 200 freiberufliche Dolmetscher und Übersetzer sowie Übersetzungsunternehmen. Das von der Befragung abgedeckte Marktvolumen beläuft sich auf etwa 45, 5 Millionen Euro. Cover Honorarspiegel (firmenpresse) - Im Gegensatz zu Vertretern anderer freier Berufe wie beispielsweise Rechtsanwälte oder Steuerberater, gibt es in Deutschland für die Leistungen von Dolmetschern und Übersetzern keine Gebühren- oder Honorarordnung. Mit der Publikation der Umfrageergebnisse will der Verband Transparenz in einem unübersichtlichen Markt schaffen.
Die Ergebnisse veröffentlicht der Bundesverband im Honorarspiegel – ohne dabei Honorarempfehlungen auszusprechen. Die im aktuellen Honorarspiegel angegebenen Werte stützen sich auf die Angaben von mehr als 1. 350 freiberuflichen und gewerblichen Anbietern von Übersetzungs- und Dolmetschleistungen, die zusammen ein Marktvolumen von über 56 Millionen Euro abdecken. Der übersichtlich strukturierte Report erleichtert damit allen Marktteilnehmern die Preisorientierung wie auch die Kalkulation einer leistungsgerechten Vergütung. Die Honorare werden dafür nach Auftragsart, Sprachrichtungen und Kundengruppen aufschlüsselt. Praxisgerecht werden in der aktuellen Ausgabe für mehr als 25 Sprachpaarungen Mediane und Mittelwerte der bei verschiedenen Kundengruppen erzielten höchsten, niedrigsten und häufigsten Honorare angegeben. Über die Statistik hinaus enthält der Honorarspiegel auch Fachbeiträge zur Honorarkalkulation als weitere Praxis- und Orientierungshilfe. Mit dem Honorarspiegel 2011 hat der BDÜ bereits zum vierten Mal eine Marktübersicht für Dolmetscher und Übersetzer herausgegeben.
Dann sind unsere saftigen Zitrone Perlige Zitronenlimonade Sie suchen nach einem Rezept für eine erfrischende Limonade? Dann ist unsere Perlige Zitronenlimonade genau das Richt Schnitzel mit Parmesankruste Sie suchen nach einem leckeren Schnitzelrezept? Dann ist unser Schnitzel mit Parmesankrüste genau das Richtige für Sie. Bunte Marshmallow Snacks Sie suchen nach einem süßen Snack für ihre Kinder uzu Ostern? Dann sind unsere bunten Marshmallow Snacks genau das Rich Hähnchen-Ananas-Spieße Sie suchen nach einem leckeren Grillrezept? Dann sind unsere Hähnchen-Ananas-Spieße genau das Richtige für Sie. Als Taccos mit Garnellen Sie suchen nach einem leckeren mexikanischen Rezept? Dann sind unsere Tacos mit Garnelen genau das Richtige für Sie. Zimtzucker Frühstückbällchen Sie suchen nach einem leckeren Frühstücksrezept mit süßen Köstlichkeiten? Rezepte für altes Brot: Arme Ritter, Scheiterhaufen, Brotsuppe | kraut&rüben. Dann sind unsere Zimzucker Frühstücksbällchen Ingwerplätzchen Sie suchen nach einem ausgefallenen Plätzchen-Rezept? Dann sind unsere Ingwerplätzchen genau das Richtige für Sie.
GEMÜSEMICHEL Kirsch- oder Apfelmichel ist ja bekannt – hier aber nun eine salzige Variante, als Vorspeise, Beilage zu Fleisch oder vegetarisches Hauptgericht Menge für ca. 4 Personen, Zubereitungszeit (incl. Garzeit) ca. 45 min 2-3 Radicchio Trevisano (falls erhältlich, sonst der 'normale') 2-3 Chicoree 3 EL Butter 3 EL Zucker heller Balsamico Würfel von altbackenem Weissbrot oder Semmeln, ggf. vorher angeröstet 1 Ei 250 ml Sahne 250 Milch Salz, Pfeffer, Muskat würziger Blauschimmelkäse (z. B. Roquefort) ggf. Walnüsse in Honig karamellisiert Radicchio und Chicoree längs halbieren. Butter und Zucker in einer ofenfesten Pfanne kurz karamellisieren, die Gemüse dazugeben und mitbraten. Mit hellem Balsamico ablöschen und dann die Semmelwürfel und Walnüsse dazugeben. Ei mit Sahne, Milch und Gewürzen gut verrühren, über die Brot-Gemüse-Mischung geben. Mit zerbröseltem Roquefort bestreuen und bei 180 Grad im Backofen backen, bis sich eine schöne Oberfläche bildet.
Das Rezept Kochzeit (in Minuten): 120 Zutaten: 1 Osterzopf (alt, Alternative: alter Laib Brot) 0. 5 l Milch 4 Eier 1 TL Zimt 2 EL Zucker (beliebig auch 3 EL) 1 Pr Salz Zubereitung Den Osterzopf/das alte Brot in große Würfel schneiden. Die Eier mit Milch, Zucker, Zimt und einer Prise Salz verquirlen. Alles in eine große Auflaufform füllen. Danach das Brot eine halbe Stunde bis Stunde in der Ei-Milch-Mischung einweichen. Den Ofen auf 180 Grad vorheizen und das ganze ca. eine ¾ Stunde backen. Es bildet sich eine goldgelbe feste Masse. Wenn sie an manchen Stellen braun wird ist der Apfel-Michel fertig. Kurz bevor der Michel aus dem Ofen darf, das Apfelmus in einem Topf erhitzen. Es funktioniert mit jedem Kompott, was ihr gerade so daheim habt oder mit Obst was schnell verarbeitet werden sollte und ihr es selbst zu Kompott verarbeitet. Am Schluss Zimt und Zucker vermischen und auf eine Portion Auflauf mit Kompott streuen. Text und Bild: Janina Hielscher, SFY-Leitung, Slow Food Youth Münster