actionbrowser.com
Jeder kennt das Lied, das Rocker Bruce Springsteen zu dem weltberühmten HIV-Film "Philadelphia" mit Tom Hanks, Denzel Washington und Antonio Banderas beisteuerte. Jeder kann das so typische "Na na na na nana" mitsingen. Beim Ertönen des Schlagzeug-Computers mit dem treibenden Rhythmus weiß jeder, welches Lied gerade beginnt. Was Bruce Springsteen mit "Streets of Philadelphia" geschaffen hat, ist phänomenal. Streets of philadelphia übersetzung online. Und dabei ist es bei weitem nicht sein bestes Werk. Nach dem kolossalen Erfolg des Films wurde vor ziemlich exakt 20 Jahren der Soundtrack veröffentlicht, und mit ihm die nachfolgende Single von Bruce Springsteen. Als der Film "Philadelphia" 1993 entstand, wurde Springsteen vom Produzenten Jonathan Demme darum gebeten, ein Lied für den Film beizusteuern, der bereits im Entstehen war. Das war zum Ende der so genannten "Other-Band-Periode", als er ohne E-Street-Band die Alben "Human Touch" und "Lucky Town" am Wickel hatte. Das Lied handelt von einem einsamen Mann, der ziellos durch die Straßen Philadelphias streift.
Der Protagonist ist krank, seine Kleidung ist ihm zu groß. Und er spricht zu einem Gleichgesinnten, der ihn bitte aufnehmen möchte, damit er nicht mehr allein durch die Welt gehen muss. Das ist grob die Handlung des Liedes. Ohne nachzulesen wäre es mir nicht möglich gewesen, den Inhalt nachzuerzählen. Denn Springsteen ist in diesem Lied ganz besonders undeutlich. Dass er damit den Protagonisten noch deutlicher machen wollte, ist zumindest vorstellbar. Und dieser ist ja krank. Wie wir aus dem Film wissen, heißt die Krankheit HIV. "Streets of Philadelphia" war ein grandioser Erfolg weltweit. Streets of philadelphia übersetzung tour. Nur eben nicht so sehr in den USA. Dort hat man ihm vermutlich nicht abgekauft, dass er ein ausgemergelter, vom Virus gezeichneter Homosexueller ist, der nach Halt sucht. Und im Musikvideo sieht er zwar etwas ein wenig heruntergekommen, aber trotzdem gut im Futter aus. Trotz dieser mutmaßlichen Mogelpackung hat Springsteen damit eins erreicht: Die Welt hat ein Anti-AIDS-Lied mitgesungen und damit die Diskussion zur Prävention in die Plattenschränke gebracht.
Ich war verletzt, wie erschlagen, war so unten, dass ich mich selbst nicht wiedererkennen konnte. Mein Spiegelbild im Schaufenster, aber ich erkannte mein Gesicht nicht mehr. Mein Bruder, wirst du mich jetzt allein lassen, damit ich irgendwo in Philadelphia auf der Straße eingehe? Ich bin die Straßen auf und ab getigert, bis meine Füße zu Stein wurden. Und ich hörte die Stimmen von Freunden, die längst weggegangen oder tot waren. In der Nacht hörte ich das Blut durch meine Adern rasen, schwarz und flüsternd wie der Regen auf der Straße in Philadelphia. Es wird kein Engel kommen, um für mich da zu sein. Es gibt nur dich und mich, mein Freund. 20 Jahre „Streets of Philadelphia“ von Bruce Springsteen – Henning Uhle. Meine Kleider sind mir zu groß geworden, und ich bin tausend Meilen weit gewandert, nur, um aus meiner Haut zu kriechen. Es ist Nacht geworden, ich bin wach, und ich kann spüren, wie ich langsam immer weniger werde, verschwinde. Darum, mein Bruder, nimm mich auf, küsse mich, auch wenn du nicht mehr an mich glaubst. Oder wir werden uns beide verlassen, werden beide auf den Straßen von Philadelphia stehen und allein sein.
- deutsche bersetzung Ich war niedergeschlagen und kaputt Ich konnte nicht mehr sagen, was ich fhlte Ich konnte mich selbst nicht mehr erkennen Ich sah mein Spiegelbild in einem Fenster Ich erkannte mein eigenes Gesicht nicht Oh Bruder, wirst Du mich dahinsiechen lassen Auf den Strassen von Philadelphia Ich bin die Avenue entlanggegangen Bis sich meine Beine wie Stein anfhlten Ich hrte die Stimmen von Freunden Die verschwunden und gegangen waren. Nachts konnte ich das Blut in meinen Adern hren Schwarz und flsternd, wie der Regen Kein Engel grsst mich mehr Es bleiben nur Du und ich, mein Freund Meine Kleidung passt mir nicht mehr Ich bin tausend Meilen gelaufen Nur um diese Haut abzustreifen Die Nacht ist angebrochen Ich liege wach Ich kann fhlen, wie ich dahinschwinde So empfange mich Bruder mit Deinem unglubigen Kuss Oder werden wir uns aus dem Weg gehen Wie wir es jetzt schon tun Auf den Strassen von Philadelphia