actionbrowser.com
Obwohl Latein nie als die Sprache der Weisheit, der Kürze und der Gravitas übertroffen werden kann, hat Italienisch seinen eigenen Charme und seine Schönheit. Italienische Sprüche werden oft in Kunst und Musik verwendet. Große Erfinder und Künstler haben oft mehr zu sagen, als sie durch ihre Arbeit vermitteln können. Sind Sie neugierig, welche bekannten Weisheiten die Italiener mit der Welt geteilt haben? Sprüche - Italienisch Übersetzung - Deutsch Beispiele | Reverso Context. Hier ist eine Liste mit italienischen Sprüchen! Italienische Sprüche über das Leben können Ihnen helfen Ein Sprichwort ist ein kurzer Spruch oder Satz, der eine Meinung ausdrückt oder eine Weisheit ohne die blumige Sprache eines Sprichworts ausdrückt. Die folgenden italienischen Sprüche vermitteln alle eine Art von Wahrheit in einer direkten, manchmal witzigen Art und Weise, die diese Art von Botschaft stark macht. Schließlich braucht jeder von Zeit zu Zeit ein wenig Inspiration. Ob Sie gerade eine Trennung durchmachen, Ihren Job verloren haben oder einfach nur mit dem Gefühl aufgewacht sind, ein wenig unsicher zu sein – wir alle hatten diese Tage.
Oggi mi son svegliato… (Heute erwachte ich …) Con la veglia, di buon mattino (Mit dem Wecker am Morgen) mi sono svegliato presto presto (Erwachte ich sehr früh) e giù dal letto con un saltino (Und ich sprang aus dem Bett) ho pensato a te, lesto lesto: (Und dachte sofort an Dich:) "lo sai che data é oggigiorno? " ("Weißt Du welcher Tag heute ist? ") mi sono chiesto pensieroso, (Fragte ich mich selbst, ) e guardandomi poi tutt'intorno (Und während ich mich umsah) di curiosità sono esploso. (Explodierte meine Neugierde. ) Ma il calendario ho poi trovato (Dann fand ich den Kalender) e la lampadina s'é accesa in testa: (Und mir ging ein Licht auf:) é il giorno bellissimo che sei nato, (Das ist der wunderschöne Tag, an dem Du geboren wurdest, ) tempo di auguri e di festa! (Zeit für Gratulationen und eine Party! ) Tanti auguri! Buon compleanno! (Alles Gute zum Geburtstag! ) … le cose belle con te staranno! 51 Beliebte italienische Sprüche über Leben, Liebe, Essen, Freunde... | Guinguette Marais Poitevin. (Du wirst Schönes erfahren! ) — Giorno speciale (Ein besonderer Tag) In un anno ce ne son proprio tanti (Während eines Jahres gibt es viele) di giorni e di notti, con pioggia o sole, (Tage und Nächte, mit Regen oder Sonne, ) ma uno solo è distinto fra tanti, (Aber unter ihnen ist nur einer besonders, ) ed é quello solo quel che ci vuole, (Und dieser ist der einzige, den wir wollen, ) uno solo mi fa cantare come non mai (Nur einer lässt mich singen wie nie) uno solo mi fa saltare come un grillo (Nur einer lässt mich springen wie eine Grille) Come?
Il tempo guarisce tutte le ferite. Die Zeit heilt alle Wunden. Chi la dura la vince. Beharrlichkeit führt zum Ziel. Il mattino ha l'oro in bocca. Morgenstund hat Gold im Munde. L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza. Besuch ist wie Fisch, nach drei Tagen stinkt er. Bisogna battere il ferro finché è caldo. Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Weitaus interessanter sind jedoch die italienischen Sprichwörter, die, wenn man sie wörtlich ins Deutsche übersetzen würde, keine Ähnlichkeiten zu den deutschen Sprichwörtern aufweisen. Sprüche - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Beide Varianten drücken zwar das Gleiche aus, jedoch wird die Bedeutung mit anderen Bildern ausgedrückt. Italienisches Sprichwort Wörtliche Übersetzung Deutsche Entsprechung Chi la fa l'aspetti. Wer es macht, erwartet es. Wie du mir, so ich dir. Chi ha tempo, non aspetti tempo. Wer Zeit hat, erwartet die Zeit nicht. Was du heute kannst besorgen, dass verschiebe nicht auf morgen. Chi ha fatto trenta, può 31. Wer 30 machte, kann 31 machen. Wer A sagt, muss auch B sagen.
(Um Dir Liebe an Deinem Geburtstag zu bringen! ) Auguri (Alles Gute) In questo giorno che compi gli anni (An diesem Geburtstag) ti auguro non solo di evitar malanni, (Wünsche ich Dir nicht nur, dass Du von Krankheiten verschont bleibst, ) ma anche di portare a tutti il tuo amore (Sondern auch, dass Du Deine Liebe zu allen anderen bringst) sia nei momenti facili, che di dolore. Italienische sprüche mit übersetzung videos. (In den heiteren und schweren Momenten. ) Per far auguri non serve esser scaltri: (Es ist leicht, jemandem schöne Dinge zu wünschen:) una bella vita, un viaggio a Portorico…, (Ein schönes Leben, eine Reise nach Puerto Rico …, ) ma l'augurio di aiutare pure gli altri (Aber anderen Menschen zu helfen) te lo può fare solo un vero caro amico, (Kann Dir nur ein sehr guter Freund wünschen, ) che ti conosce da molto più di un anno (Der Dich schon sehr lange kennt e ti augura di cuore: buon compleanno!!! (Und der Dir von Herzen "Alles Gute zum Geburtstag wünscht!!! )