actionbrowser.com
Wir stellen also fest: (Westlich) Marco Polo = 馬可波羅 (China) Und denken uns dabei: 馬可波羅 ist die Übersetzung von Marco Polo! Leider falsch! Ein Blick auf die Aussprache der chinesischen Schriftzeichen macht klar warum: 馬 可 波 羅 ma ke bo luo Klingt irgendwie vertraut, oder? Herr Wang freut sich, da er nun keine Probleme mehr mit der Aussprache des Namens hat und er weiß auch, dass die chinesischen Schriftzeichen zusammen nur die Aussprache eines westlichen Namens wiedergeben können, denn anders ergeben sie zusammen gar keinen Sinn. Wie kommt der Verfasser der Zeitungsartikels aber nun zu der chinesischen Schreibweise 馬可波羅, wenn er den Namen gar nicht wirklich übersetzen kann?? Ganz einfach eigentlich, er transkribiert ihn. Aus Wikipedia: Die Transkription (v. Kanji Tattoo Übersetzer - Korrekte chinesische Symbole. lat. : trans hinüber; scribere schreiben; "Umschrift") ist die Darstellung bestimmter Termini (bes. Namen) aus einer fremden Schrift mit Hilfe einer Lautschrift oder angepasst an die Ausspracheregeln einer Zielsprache. Aus "Marco Polo" wird "ma ke bo luo" wird "馬可波羅" was ein Chinese genau als "ma ke bu luo" ausspricht und damit von allen als "Marco Polo" verstanden wird.
Unter dem Spitznamen wird man dann nicht nur in seiner Einheit bekannt. 4. Aus "Liebhaber asiatischer Schönheiten" wird "ausländischer Perversling. " 5. Die vier Elemente a. k. a. "Dreck, heiß, blasen und feucht". 6. Der bewusst gewählte Slogan "Prostituierte" auf der Hüfte einer Touristin irritierte Einheimische in China laut dieser Story so sehr, dass einer vorschlug, sich doch zusätzlich noch "nur ein Scherz" zu tätowieren. 7. Das Schriftzeichen für Frau mag als Weiblichkeitssymbol gemeint sein, Japaner verbinden es aber eher mit der Toilettenaufschrift. 8. Dieser User berichtet von einem großen Typen, der sich "Schwertkämpfer" stechen lassen wollte, aber "Schlampen Kerl" bekommen hat. Chinesische tattoos übersetzung google. 9. Der Name Nick sollte es werden. Nigu, also Nonne, wurde es aber. 10. Hier sollte es "ewiger Reichtum" heißen, dem Tätowierer war aber mehr nach "Big Daddy". 11. Der Klassiker: Im Suff im Tattoo-Studio einlaufen. Was männliches wie "Krieger" haben wollen, dem Mann an der Nadel geht dein volltrunkenes Verhalten aber komplett gegen den Strich und er entscheidet sich für: "besoffenes Arschloch".
;) Siehe Wörterbuch: 手紙 #3 Verfasser December (143099) 29 Jan. 14, 16:32
14, 15:57 Kommentar Hallo seven1991, ich kann Dir leider mit der Übersetzung nicht weiterhelfen, da ich nicht Chinesisch spreche. Aber ganz grundsätzlich: Nein, Google Translate solltest Du nicht vertrauen. Jede Sprache hat ihre Nuancen und Feinheiten, die ein (kostenloses) Computerübersetzungsprogramm in der Regel nicht erfassen kann. Von daher ist schon richtig, dass Du in einem Forum o. ä. nachfragst, bevor Du Dich tätowieren lässt. Ohne Dich abschrecken zu wollen (es ist Dein Körper und damit Deine freie Entscheidung) - schau mal hier nach: Auf der Seite bekommt man einen ganz guten Eindruck, was so alles schieflaufen kann, wenn man sich Schriftzeichen tätowieren lässt. Bitte lesen: Informationen zu Tätowierungen - Tattoos - 纹身 - Chinaseite.de Forum. Ich spreche Japanisch und beantworte daher Anfragen wie Deine immer mal wieder in einem anderen Forum, und ich würde Dir empfehlen, noch einmal nachzudenken, warum Du unbedingt chinesische Schriftzeichen verwenden möchtest, die Du selbst nicht lesen kannst. Ist vielleicht doch eine Alternative, den Schriftzug auf Deutsch tätowieren zu lassen?
So funktioniert es Egal aus welchem Land Sie kommen Sie müssen nur ein Bestellformular ausfüllen, in dem Sie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Geschlecht, die Wörter die übersetzt werden sollen und die Körperstelle an dem Sie das Tattoo haben möchten angeben. Ebenso können Sie aus verschiedenen Stilen wählen und Anmerkungen dazu machen was Sie mit dem Tattoo ausdrücken möchten. Abhängig von der Anzahl der zu übersetzenden Wörter zahlen Sie zwischen 29. 95 US Dollar (umgerechnet ca. 23, 00 Euro zzgl. Chinesische tattoos übersetzung by sanderlei. Mehrwertsteuer) und 97 US Dollar (ca. 71, 00 Euro zzgl. Mehrwertsteuer). Innerhalb von 24 Stunden nach Zahlungseingang erhalten Sie Ihre Vorlage, die Sie ausdrucken und mit zum Tätowierer nehmen können. Auf der Internetseite der Tattoo Künstlerin sind bereits zahlreiche zufriedene Kundenreferenzen zu finden, von denen Sie sich zusätzlich überzeugen lassen können. Ebenso wird vieles über chinesische Symbole und deren Bedeutungen, chinesische Namen, und vieles andere zum Thema chinesische und Kanji Tattoos erklärt.