actionbrowser.com
Die Frage nach der Gerechtigkeit: 2, 70. Scipio: Ich […] erkläre feierlich: Bedeutungslos ist, was, wie wir glauben, bisher über das Gemeinwesen gesagt worden ist – es liegt auch keine Grundlage vor, auf der wir in unserem Gespräch weiterkommen könnten -, wenn nicht sicher erwiesen ist, daß jene These, ohne Unrecht könne ein Gemeinwesen nicht gelenkt werden, nicht nur falsch, sondern vielmehr die andere als unwiderleglich wahr bestätigt ist, daß ein Gemeinwesen ohne höchste Gerechtigkeit überhaupt nicht regiert werden kann. […] Auszüge zitiert nach: Cicero, De re publica 1, 39 ff, übersetzt von W. Sontheimer, in: W. Lautemann, M. Schlenke (Hg. ), Geschichte in Quellen, Altertum, München 1975, S. Cicero: De Re Publica – Buch 1, Kapitel 69 – Übersetzung | Lateinheft.de. 519 ff.
Scipios Traum 18. 1 Abendessen und Einschlafen (6, 9–10) 18. 2 Prophezeiung des Scipio maior (6, 11–13) 18. 3 Erscheinung des Paullus (6, 14–16) 18. 4 Der Kosmos (6, 17–19) 18. 5 Der Wert des irdischen Ruhms (6, 20–25) 18. 6 Die Unsterblichkeit der Seele (6, 27–29) Anhang Abkürzungen und Symbole Lernwortschatz Verzeichnis der Eigennamen Rhetorische Stilmittel Ciceros Sprache Literaturhinweise
Denn es gibt nämlich keinen Grund zur Veränderung, wo jeder fest auf seinem Platz ist und es besteht keine Gefahr, dass es abstürzen und fallen könnte.
Sein Werk ist umfangreich und vielfältig: Als Politiker greift er in den »Philippischen Reden« den Bürgerkriegsgegner Marcus Antonius an, durch seine Reden »In Catilinam« (»Reden gegen Catilina«) beendete er die Catilina-Verschwörung. Für Letzteres wurde er mit dem Ehrentitel >pater patriae< (>Vater des Vaterlandes Einleitung Zur Benutzung dieser Ausgabe De re publica (Auswahl)1. Prooemium zum ersten Buch (1, 1-13) 2. Definition des Staates und der Staatsformen (1, 39-45) 3. Vorzüge der einzelnen Staatsformen 3. 1 Vorzüge der Demokratie (1, 46-50) 3. 2 Vorzüge der Aristokratie (1, 51-55) 3. 3 Vorzüge der Monarchie (1, 56-64) 4. Die Gefahr von Revolutionen (1, 65-68) 5. Die von Scipio bevorzugte Staatsform (1, 69-71) 6. Prooemium zum zweiten Buch (2, 1-3) 7. Romulus und die Stadtgründung 7. 1 Der Gründungsmythos (2, 4) 7. 2 Die Lage der Stadt Rom (2, 5-11) 7. 3 Der Raub der Sabinerinnen (2, 12-13) 7. 4 Alleinherrschaft des Romulus (2, 14-16) 7. Cicero de re publica 1 70 übersetzung. 5 Der Tod des Romulus (2, 17-20) 8. Methodenkapitel (2, 21-22) 9.
» Erweiterte Suche Montag, 9. Mai 2022 Grammatik Deklinationen Konjugationen Komparation Kasuslehre Modi Prädikativum Partizipien AcI | NcI | AcP Ablativus Absolutus Gerundi(v)um Nebensätze Stilmittel Metrik Übersetzungen Augustus Ausonius Caesar Cicero Horaz Sallust Tacitus Ovid Plinius Properz Prudentius Vergil Vegetius Navigation Forum News Lexikon Verweise Downloads Cicero - De re publica - Deutsche Übersetzung DE RE PUBLICA liber secundus Druckbare Version Seitenanfang © 2011-2019 Downloads | Forum | RSS-Feeds | Kontakt | Datenschutzerklärung | Impressum Seite in 0. 01513 Sekunden generiert Diese Website wurde mit PHPKIT WCMS erstellt PHPKIT ist eine eingetragene Marke der mxbyte GbR © 2002-2012
(HILFEEE! ) 4. Non est enim causa conversionis, ubi in suo quisque est gradu firmiter collocatus et non subest, quo praecipitet ac decidat. Denn es ist nicht Ursache des Wendens, wenn jeder einzelne in seinem Rang fest aufgestellt wird und dabei nicht vorhanden ist, weshalb er hinabstürzt und fällt. Lowe Moderator Anmeldungsdatum: 16. 03. 2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW Verfasst am: 10. Feb 2008 16:42 Titel: Deine Übersetzung habe ich wo möglich beibehalten. Ich hoffe, dass du mit dem übrigen klarkommst (de re publica ist auch nicht ganz einfach, selbst wenn man den Text auf deutsch liest) genus = Art (der Verfassung) mea sententia = Abl. Latein-Imperium.de - Cicero - De re publica - Deutsche Übersetzung. Meine Meinung nach regium = Adjektiv (genus regium) quod = Relativpronomern beogen auf genus Weil das so ist, ist meiner Meinung nach von den drei ersten Arten die königliche bei weitem die beste, die königliche selbst aber wird die übertreffen, die gleichmäßig verteilt und gemischt ist aus den drei besten Arten des Staates. quiddam = neutrum aliud = neutrum iudicium = Urteil multitudo = Menge servare = reservare = vorbehalten sein (sagt mein Kommentar) Denn es gefällt, dass irgendetwas im Staat ausgezeichnet und königlich ist, dass anderes dem Einfluss führender Männer zugewiesen und zugeteilt wird, dass etliche Dinge dem Urteil und dem Willen der Menge sind.
Denn bei diesem Menschengeschlecht handelt es sich nicht um Einzelindividuen und Einzelgänger, sondern es ist von Haus aus so veranlagt, daß der Mensch, mag er in noch so reichem, allseitigen Überfluß leben, in seiner Vereinzelung nicht bestehen kann, sondern so geschaffen ist, daß nicht einmal bei einem Überfluß an allen Dingen er die Mithilfe und Anteilnahme seiner Umwelt entbehren könnte. […] 1, 41. Diese Vereinigungen also, die aus dem von mir dargelegten Grunde erfolgt sind, haben zuerst dazu geführt, daß sich die Menschen an einem bestimmten Orte niederließen, um sich feste Wohnsitze zu begründen. Cicero de re publica 1 70 übersetzung se. Dann haben sie ihn unter Ausnützung der natürlichen Lage künstlich ringsum abgeschirmt und dann eine solche Vereinigung von einzelnen Baulichkeiten oppidum oder urbs genannt. Dabei wurden verschiedene Stellen der Stadt mit Heiligtümern und freien Plätzen für die Allgemeinheit ausgestattet. Jedes Volk also, das, wie dargelegt, der Zusammenschluß einer größeren Menschenzahl ist, jede Bürgergemeinde, die das organisierte Volk darstellt, jedes Gemeinwesen, das, wie gesagt, eine Sache des Volkes ist, muß, um Bestand zu haben, einer bestimmten planvollen Leitung unterstellt sein.