actionbrowser.com
Ich würde diesen Satz überhaupt nicht übersetzen, sondern je nach konkreter Situation einen Spruch wählen, den ein NES tatsächlich sagen würde, wie in #2 und #3. Ich finde, dass die Vorschläge alle nicht wirklich funktionieren. #10 Author Gibson (418762) 23 Sep 20, 17:12 Comment Jammern auf hohem Niveau erinnert mich an einen Witz von der "Marvelous Mrs. Maisel". Zitat: ".. key is, the complaints should never be about big important things, only little things like, it's hot out; this restaurant is so far; the line is so long. You know, things nobody can do anything about. DGAP-News: Globaler Chipmangel belastet bei sehr hohem Auftragseingang weiterhin Umsatzentwicklung der SMA Solar Technology AG - boerse.de. Remember, you're not trying to fix anything. You're just trying to be heard. " #11 Author Pippilotta007 25 Sep 20, 12:20 Comment Naja, Gibson, es ist eine technische Übersetzung des Sachverhaltes. Sicher kommt es nicht an das Orginal heran, man muss sich halt entscheiden, den Sachverhalt genau zu beschreiben, der damit ausgedrückt wird, oder die damit vermittelte Emotion wiederzugeben, dann wäre wohl "bitching" sehr treffend.
Satzbeispiele & Übersetzungen den ESVP-Lehrgang auf hohem Niveau, the ESDP High Level Course; den GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau, the CSDP High Level Course; Diese spezifischeren Vorschriften sollen den Arbeits- und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer in der Binnenschifffahrt auf hohem Niveau sichern. These more specific rules should safeguard a high level of health and safety for workers in the inland waterway transport sector. JAMMERN AUF HOHEM NIVEAU – All-Sport-HS. In Anbetracht dessen wird der Schluss gezogen, dass der Wirtschaftszweig der Union eine Ausfuhrleistung auf hohem Niveau aufrechterhalten konnte. In this context, it is concluded that the export performance of the Union industry has been maintained at a high level. Drogenkonsum auf hohem Niveau, Preise sinken Drugs in Europe cheaper than ever says report
Eigentlich könnte ich mit all dem realtiv gut umgehen, wenn es nicht ein weiteres Problem gäbe. Nämlich seine neue Kollegin. Sie ist sozusagen seine berufliche Partnerin und meiner Meinung nach eine unfassbar attraktive Frau, die sich dessen auch bewusst zu sein scheint. Normalerweise macht mir sowas aber nichts aus. Ich bin recht cool in solchen Dingen und eigentlich nicht der eifersüchtige Typ. Ich weiß auch, dass Frauen meinem Partner manchmal auf der Straße hinterherschauen, doch das ist für mich kein Grund auszuflippen, denn mein Partner bildet sich auf Komplimente nichts ein und er gab mir auch nie Anlass, mir Sorgen machen zu müssen. Seine Kollegin allerdings bereitet mir Kopfzerbrechen! Jammern auf hohem Niveau : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz). Und der Gedanke, dass er mit dieser Frau zwangsläufig erheblich mehr Zeit verbringt, als mit mir, und dass die beiden Hand in Hand arbeiten müssen, besorgt mich nun doch. Denn auch privat stehen die beiden in Kontakt. Dabei geht es aber eher von ihr aus (glaube ich), denn zumindest ruft immer sie an und das meist per Videotelefonie.
Buchvertrag für einen Roman, der auf Mallorca spielt. Wenn wir ganz großes Pech haben, hat sie sich dazu auch noch frisch verliebt. In einen mallorquinischen Weinbauern, der nicht nur ein begnadeter Koch ist, sondern genauso gut im Bett. Nie ist das eigene Leben ja noch grauer, noch langweiliger, als wenn es bei anderen gerade so richtig glänzt. Wir sollten öfter zur Besinnung kommen Der Mensch ist nun einmal so gestrickt, dass wir den Royal Flush im Leben unserer Mitmenschen besser aushalten, wenn wir selbst nicht gerade die Pik Sieben gezogen haben. Mitfreuen ist eben meist schwerer als mitfühlen. Wer das nicht zugibt, der macht sich etwas vor. Aber manchmal, kurz bevor wir vollständig im Selbstmitleid versinken, ruft eine Freundin an, die gerade ihren Job oder ihren Ehemann an eine 30-jährige Osteuropäerin verloren hat, die auch im Badezimmer High Heels trägt. Manchmal ist es auch nur der Wasserschaden oder die Steuerprüfung bei der Nachbarin, die uns blitzartig zur Besinnung bringen.
Mit ein bisschen Zeit, wird das dann die "Superhulkbumblebee-Show" auf die wir uns dann mächtig freuen. Sooo…und ich quäl mich jetzt aus der Pool-Liege…. ähmm von der Couch denn……. IT's HOCKEY TIME In diesem Sinne…euer Adler Ollibär
Sie sagt dann, es ginge kurz um etwas Berufliches und irgendwie reden die beiden dann doch recht lange und nicht nur über Berufliches. Sie schreibt ihn auch regelmäßig per WhatsApp an, was er vor mir nicht verbirgt. Er lässt sein Handy schon vom ersten Tag unserer Beziehung an überall herumliegen (Geheimnisse waren nie unser Ding) und versteckt es auch dann nicht, wenn seine Kollegin schreibt. Auch wenn sie ihn anruft, verlässt er nicht den Raum, sondern bleibt wo er ist. Und wenn ich gerade zufällig den Raum betrete, wenn er bereits mit ihr telefoniert oder schreibt, bleibt er cool und redet/schreibt weiter. Ob das allerdings ein gutes Zeichen ist oder nicht, weiß ich nicht. Dafür bin ich nicht unparteiisch genug. Vor Kurzem wurde mir die Kollegin bei einer dieser Videotelefonien mit ihm dann aber etwas zu offensiv. Denn sie hat mich im Gespräch mit ihm übers Display angesprochen (es war unser erster direkter Sprachkontakt) und mit mir geredet, als sei ich irgendwie zurückgeblieben oder erst 5 Jahre alt.
2 Tomatenmark und Brühe auffüllen 3 Wiener Würstchen, den Reis, Mais und Thymian dazugeben und für 3-5 Minuten garen. 4 Am Schluss die Schafskäse Würfel dazu geben und weitere 3 Minuten fertig garen. 5 Nach Bedarf mit Salz und Pfeffer abschmecken. 6 Die Reispfanne kann auch auf dem Gaskocher gut und schnell zubereitet werden, wenn alle Zutaten fertig geschnitten an Bord sind.
Verwalten Sie Ihre Privatsphäre-Einstellungen zentral mit netID! Mit Ihrer Zustimmung ermöglichen Sie uns (d. h. Reispfanne mit wiener würstchen video. der RTL interactive GmbH) Sie als netID Nutzer zu identifizieren und Ihre ID für die in unserer Datenschutzschutzerklärung dargestellten Zwecke dargestellten Zwecke im Bereich der Analyse, Werbung und Personalisierung (Personalisierte Anzeigen und Inhalte, Anzeigen- und Inhaltsmessungen, Erkenntnisse über Zielgruppen und Produktentwicklungen) zu verwenden. Ferner ermöglichen Sie uns, die Daten für die weitere Verarbeitung zu den vorgenannten Zwecken auch an die RTL Deutschland GmbH und Ad Alliance GmbH zu übermitteln. Sie besitzen einen netID Account, wenn Sie bei, GMX, 7Pass oder direkt bei netID registriert sind. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über Ihr netID Privacy Center verwalten und widerrufen.
Den Reis nach Packungsanweisung kochen. Inzwischen die Wiener Würstchen in ca. 1 cm dicke Scheiben schneiden. Die Zwiebel in grobe Würfel schneiden, die Paprikaschote waschen und ebenfalls würfeln. Wiener, Zwiebel und Paprika in etwas Öl anbraten. Das Wasser dazugeben, kurz aufkochen lassen und die Gemüsebrühe darin auflösen. Reispfanne mit wiener würstchen und. Den Frischkäse einrühren und alles mit Salz, Pfeffer und Curry abschmecken. 1 Dose Mais und den gegarten Reis dazugeben und alles gut vermengen. Etwas Petersilie untermischen und servieren.