actionbrowser.com
Cicero, Reden gegen Verres: Divinatio in Caecilium 8-11 In einem Verfahren, das eigentlichen Prozess vorgeschaltet war, musste entschieden werden, wer die Anklage übernimmt. Zur Auswahl standen Cicero und Q. Caecilius. Während Cicero von den Sikulern gebeten worden war, Verres anzuklagen, wäre Caecilius der Seite des Verres besser zupass gekommen. In dieser Rede begründet Cicero, wieso er der bessere Ankläger im Prozess gegen Verres sein würde. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Einführung in die Reden gegen Verres. Text Übersetzungshilfen Qui iudicia manere apud ordinem senatorium volunt, queruntur accusatores se idoneos non habere: qui accusare possunt, iudiciorum severitatem desiderant. Lateinforum: Verres divinatio 2-3. Populus Romanus interea, tametsi multis incommodis difficultatibusque adfectus est, tamen nihil aeque in re publica atque illam veterem iudiciorum vim gravitatemque requirit. idoneus: geeignet tametsi; wenn auch aeque... atque: nichts so sehr wie requirere, requiro, requisivi, requisitum: wünschen, fordern (Kompositum von quaerere) gravitas: Würde Cicero erwähnt in der Folge, dass die Römer sogar das davor abgelehnte Zensorenamt wieder herbeisehnen, um für eine Reform der Justiz zu sorgen.
Anfang 70 reicht Cicero als Anwalt der Städte Siziliens die Klage gegen Verres bei dem zuständigen Gerichtshof ein. Verres versucht zunächst durch eine konkurrierende Scheinklage, die sein Helfershelfer Gaius Caecilius Niger als Strohmann einbringen soll, Cicero auszuschalten. Dadurch wird ein Vorverfahren notwendig, in dem Cicero sich als Ankläger durchsetzen muss. Die Rede, die er zu diesem Zweck hielt, heißt "Divinatio in ecilium". Daraus ist folgender Abschnitt entnommen: (11…) Siciliam provinciam C. Divination in caecilium übersetzung school. Verres per triennium depopulatus esse, Siculorum civitates vastasse, domos exinanisse, fana spoliasse dicitur. Adsunt, queruntur Siculi universi; ad meam fidem, quam habent spectatam iam et cognitam, confugiunt; auxilium sibi per me a vobis atque a populi Romani legibus petunt; me defensorem calamitatum suarum, me ultorem iniuriarum, me cognitorem iuris sui, me actorem causae totius esse voluerunt. (12) Utrum, Q. Caecili, hoc dices, me non Siculorum rogatu ad causam accedere, an optimorum fidelissimorumque sociorum voluntatem apud hos gravem esse non oportere?
Literatur [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Klaus Bringmann: Untersuchungen zum späten Cicero. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1971. ISBN 978-3-525-25120-1 David Engels: Das römische Vorzeichenwesen (753–27 v. ). Quellen, Terminologie, Kommentar, historische Entwicklung. Stuttgart: Steiner 2007. (Potsdamer Altertumswissenschaftliche Beitrage. 22. ) ISBN 978-3-51509027-8 Andree Hahmann: Cicero Defining the Stoic Science of Divination, apeiron 2018, 52 (3), S. 1–21. Christoph Schäublin: Über die Wahrsagung von Marcus Tullius Cicero. Einführung, München und Zürich: Artemis & Winkler 1991. ISBN 978-3-76081663-0 Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] De Divinatione. Lateinischer Text auf On Divination. Englische Übersetzung auf Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] ↑ Schäublin, Einführung ↑ Schäublin, Divination, Buch 2, [130] ↑ Klaus Bringmann, Physik und Theologie im philosophischen Werk Ciceros ↑ David Engels, 2. 3. Cicero und die Rhetorik: Divinatio in Quintum Caecilium - Kai-Uwe Heinz - Google Books. 16. 4. Quellen ↑ Christoph Schäublin, Buch 2, [38] ↑ Christoph Schäublin, Buch 2, [52] ↑ de divinatione 2, 51: "Vetus autem illud Catonis admodum scitum est, qui mirari se aiebat, quod non rideret haruspex, haruspicem cum vidisset. "
Ich hab die Sätze aber ausseinander genommen, denn sonst würde es nicht gehen. Meine Version: quis, iudices, forte nunc adsit ignarus legum, iudiciorum, consuetudinis nostrae. Stellt euch vor, Richter, es sei jemand zufällig da, der unseren Gesetze und Gerichtsverhandlungen unerfahren ist. 2. )Miretur profecto, quae sit tanta atrocitas huiusce causae. Er soll/möge/ würde sich sicher wundern über die große Schrecklichkeit dieses Falles. 3. )Quod diebus festis ludisque publicis, omnibus forensibus negotiis intermissis. Das die öffentlichen Festtage und Spiele, durch alle gerichtlichen Beschäftigungen unterbrochen wurden. 4. )Unum hoc iudicium exerceatur. Dieser Prozess soll allein durchgeführt werden. 5. ) Nec dubitet, quin tanti facinoris reus arguatur. Und er soll nicht zweifeln, dass ein Angeklagter wegen eines "großen" Verbrechens beschuldigt werden soll. 6. Divination in caecilium übersetzung germany. ) Ut eo neglecto civitas stare non possit. Dass nicht der Staat für das vernachlässigte stehen soll. 7. ) Idem cum audiat esse legem, quae de seditiosis consceleratisque civibus, qui armati senatum obsederint, magistratibus vim attulerint, rem publicam oppugnarint, cotidie quaeri iubeat: Als derselbe das Gesetz hörte, die von aufrührerischer, frevelhaften Bürger, die bewaffnet den Senat belagern, den Beamten (gegenüber) Gewalt anwenden, den Staat angreifen, täglich befehlt man gesucht zu werden(komisch äs.
Bezüglich der etruskischen Beispiele nimmt man an, dass er von seinem Freund und Briefpartner Nigidius Figulus profitierte. Cicero nennt zahlreiche Namen griechischer Historiker und Philosophen, insbesondere zitiert er Karneades. Die römischen Vorzeichen hat er möglicherweise bei Poseidonios gefunden. [4] Inhalt [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Inhalt des Buchs 1 [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Quintus Tullius Cicero behandelt in seiner Rede sehr verschiedene Praktiken der divinatio anhand von Beispielen. Die wichtigsten sind die römischen Auspizien [u. a. 29], die römischen Auguren [u. a. 105], Eingeweideschau etruskischen Ursprungs [u. a. 119], römische [u. a. 58, 59] und griechische [u. a. 54] Träume, griechische Orakel [u. a. 37], griechische Wahrsagung in Raserei [u. a. 34]. E-latein - Nicht nur Latein Hausaufgaben und Übersetzungen. Inhalt des Buchs 2 [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Cicero beginnt Buch 2 mit einer Aufzählung der Bücher, die er seit seinem erzwungenen Rückzug aus dem politischen Leben verfasst hat. Dadurch hat er Trost gefunden und eine Möglichkeit, den Mitbürgern zu nützen.
. Kommentierte Latinumstexte des Freistaats Sachsen Zur Beachtung Diese Sammlung von Latinumstexten vergangener Prüfungstermine soll Ihnen bei der selbständigen Vorbereitung auf Ihre schriftliche Ergänzungsprüfung zum Latinum zusätzliches, kommentiertes Material bieten. Bitte berücksichtigen Sie, 1. daß keiner dieser Texte jemals erneut Prüfungstext sein wird. 2. daß Sie nur einen geringen oder gar keinen Zuwachs Ihrer Fertigkeiten im Übersetzen feststellen werden, wenn Sie bei jedem auftretenden Problem sogleich die Übersetzung konsultieren; diese sollte Ihnen nur zur nachträglichen Kontrolle Ihrer eigenen Leistung dienen. Alle Texte sind herunterladbare PDF-Dateien. Zum Ansehen und Drucken wird der weitverbreitete »Adobe Acrobat Reader« (ab Version 4. 0) benötigt. Sollten Sie dieses Programm noch nicht besitzen, so können Sie mit einem Klick auf den rechts oben befindlichen Link die Version 4. 5 herunterladen. Diese Version ist zwar bei weitem nicht die aktuellste, aber mit 6, 2 MB deutlich »schlanker« als die derzeit neueste Version 7.