actionbrowser.com
Deutsch Übersetzung Deutsch A Sag mir, Silbermond (Hijo de la Luna) Ein Dummkopf, wer sie nicht versteht, Die Legende, die erzählt, Dass eine Zigeunerin Die Mondgöttin beschwor Bis zum Tagesanbruch. Weinend bat sie, Dass ein Zigeuner Sie heiraten möge aus Liebe. "Du wirst deinen Mann haben, braune Frau", Antwortete als Vollmond vom Himmel Luna, "Doch dein erstes Kind Musst du mir geben, Sobald du es zur Welt gebracht hast. " Die Frau, die für einen Mann Ihr Kind opfert, Hätte es wohl kaum geliebt. Luna, du willst Mutter sein. Du findest keine Liebe Die dein Flehen erhört. Sag mir Silbermond, Du, die keine Arme hat, Wie wirst du es wiegen, das Kind, Den Sohn der Luna? Von einem zimtfarbenen Zigeuner Bekam sie das Kind. Genau wie das Hermelin War es weiß. Seine Augen waren grau, Nicht von der Farbe der Olive, Es war der Albino-Sohn der Luna. "Verflucht seist du, du Bastard! Du bist der Sohn eines Gadscho, Du bist der Sohn eines Bleichgesichts. " Luna, du willst Mutter sein. Den Sohn der Luna?
Der Zigeuner glaubte sich entehrt Und ging zu seiner Frau, ein Messer in der Hand. "Von wem ist das Kind? Du hast mich gewiss betrogen! " Und er verletzte sie tödlich. Dann machte er sich den Berg hinauf, Mit dem Kind in den Armen, Und ließ es dort zurück. "Luna, du willst Mutter sein Als Sohn der Luna? " Und wenn in den Nächten Vollmond ist, Dann wohl deshalb, weil es dem Kinde gut geht. Und wenn das Kind weint, Dann nimmt Luna ab, Um ihm eine Wiege zu machen. Zuletzt von Lobolyrix am Fr, 26/04/2019 - 08:16 bearbeitet Spanisch Spanisch Spanisch Hijo de la Luna
Wenn man den allgemeinen Begriff " Kinder " benutzen möchte, nimmt man die männliche Form: "¿Tienes hijos? " = Hast du Kinder? / Hast du Söhne? 3. Der Ausdruch " Maldita su estampa " ist hier ein Wortspiel. Es ist nämlich einerseits ein fester Ausdruck, der soviel wie " Verflucht sollst du sein " bedeutet. Estampa heißt aber auch Aussehen. Im Kontext kann es also auch " Verfluch sei sein Aussehen " bedeuten. 4. Payo bezeichnet jeden, der nicht Sinti oder Roma ist. 5. Engañao ist die umgangssprachliche Variante von engaña d o (dt. : betrogen) Tags: cultura, españa, hijo de la luna, lied, lieder zum spanisch lernen, loona, mecano, spanien, übersetzung
Deutsch Übersetzung Deutsch A Sohn der Mondgöttin Versionen: #1 #2 #3 Ein Dummkopf, wer sie nicht verstünde, Eine Legende, die erzählt, Dass ein Zigeunerweib Die Mondgöttin beschwor bis zum Morgengrauen. Weinend flehte sie, Bei Tagesanbruch Die Frau eines Zigeuners zu werden. "Du wirst deinen Mann von dunkler Haut haben, " Sprach Luna, in voller Erscheinung, vom Himmel. "Doch dafür will ich Den ersten Sohn, Den du ihm gebierst, Denn wer sein Kind opfert, Um nicht alleine zu sein, Hätte es wohl wenig geliebt. " "Luna, du willst Mutter sein Und findest nicht die Liebe, Die dich zur Frau macht? Sag' mir, silberne Mondgöttin, Was willst du tun Mit einen Kind aus Fleisch und Blut - Als Sohn der Luna? " Dem Vater mit zimtfarbener Haut wurde ein Kind geboren, Weiß wie der Rücken eines Hermelins, Mit Augen, die waren grau Statt in der Farbe der Oliven. Ein Albino-Kind der Luna! "Verflucht sei sein Aussehen! Und darüber beruhige ich mich nicht! " "Luna, du willst Mutter sein Als Sohn der Luna? "
Ich denke, dass sich das Lied gut zum Lernen eignet, da es eine komplette Geschichte erzählt und so sehr einprägsam ist. Das Lied berichtet von der (fiktiven) Legende über den Wunsch des Mondes Mutter zu werden: Der Mond (span. : la luna) ist auf spanisch – wie in allen romanischen Sprachen – weiblich. Mecano: Hijo de la Luna – Video Liedtext und Übersetzung: Damit ihr auch mitlernen könnt, habe ich mich wie immer bemüht, die Übersetzung so nahe am spanischen Text zu halten, wie möglich. Anmerkungen zu bestimmten Redewendungen findet ihr unter dem Text. Hijo de la luna Sohn des Mondes Tonto el que no entienda. Cuenta una leyenda que una hembra gitana conjuró a la luna hasta el amanecer. Llorando pedía, al llegar el día, desposar un calé 1 Töricht, wer nicht versteht. Es berichtet eine Legende dass eine Zigeunerfrau den Mond bis zum Morgengrauen beschwor. Weinend bat sie darum, sobald der Tag anbricht, einen Zigeuner zu heiraten. "Tendrás a tu hombre piel morena. " desde el cielo habló la luna llena "Pero a cambio quiero el hijo 2 primero que le engendres a él. "
Gitano al creerse deshonrado se fue a su mujer cuchillo en mano. "¿De quién es el hijo? me has engañao 5 fijo. " y de muerte la hirió luego se hizo al monte con el niño en brazos y allí le abandono. Der Zigeuner, da er dachte entehrt zu sein ging zu seiner Frau mit dem Messer in der Hand. "Von wem ist er der Sohn? du hast mich skrupellos betrogen. " und er verletzte sie tödlich dann ging er zum Berg mit dem Kind in den Armen und dort ließ er ihn zurück. Y en las noches que haya luna llena será porque el niño esté de buenas y si el niño llora menguará la luna para hacerle una cuna para hacerle una cuna. Und in den Nächten, in denen es Vollmond gibt ist das wohl weil es dem Kind gut geht und wenn das Kind weint wird der Mond abnehmen, um ihm eine Wiege zu machen um ihm eine Wiege zu machen. Anmerkungen: 1. Calé = Sinti oder Roma 2. Auf spanisch gibt es keinen neutralen Überbegriff für Kind. Man kann nur hijo (dt. : Sohn) oder hija (dt. : Tochter)/ niño (dt. : Junge) niña (dt. : Mädchen) sagen.
Sortieren nach: Neueste zuerst Günstigste zuerst 79189 Bad Krozingen Gestern, 16:22 8E0 791 679A (Handschuhfach Kabelbaum, Audi A4 B7 & B6& Seat exeo Original, Kabelbaum Vom Handschuhfach, Vom Audi A4 B7! Original, ohne Beschädigungen! Mit... 25 € VB Versand möglich 76694 Forst Gestern, 16:04 Audi A4 8K Handschuhfach mit Beleuchtung 8K18570356PS (12851) Zum Verkauf steht ein gebrauchtes original Audi Handschuhfach komplett mit Beleuchtung. Technische... 60 € 31246 Ilsede Gestern, 05:02 Audi A4 b5 Handschuhfach Verkaufe hier ein Handschuhfach für einen Audi a4 b5. Zustand bitte den Bildern entnehmen. Audi A4 8E Schloss vom Handschufach ausbauen - Reparaturen & Service - audi4ever. Bei... 15 € Audi A4 B5 Handschuhfach BLAU Maritim Blau Hallo, Zum Verkauf steht hier ein blaues Handschuhfach aus einem Audi A4 B5. Guter Zustand.... 20 € VB 08606 Oelsnitz / Vogtland 10. 05. 2022 Audi a4 b5 Handschuhfach Verkaufe hier aus einen audi a4 b5 vfl ein Handschuffach im guten Zustand. Rest bitte den Bildern... 10 € VB Audi A4 8E B6 B7 Handschuhfach schwarz Hallo, sie können hier ein gebrauchtes schwarzes Handschuhfach erwerben, Die Scharniere der Klappe... 95 € 08115 Schönfels Gem Lichtentanne 08.
Versand per DHL... 85057 Ingolstadt 8K1857035B Audi A4 8K A5 8T Handschuhfach Ablagefach Schwarz 8K1857035B Audi A4 8K A5 8T Handschuhfach Ablagefach Schwarz soul Versand Nach Zahlung wird die... 35 € VB 94118 Jandelsbrunn 01. 2022 Audi A4 S4 RS4 B5 Handschuhfach Kratzer vorhanden, deckel funktioniert normal 71665 Vaihingen an der Enz 27. 04. 2022 Handschuhfach Ablagekasten Audi A4 8K 3. 0 TDi: 8K1857035 Angeboten wird gbr. Handschuhfach Ablagekasten Audi A4 8K 3. 0 TDi Teilnummer: 8K1857035 5883/... 29 € 06179 Teutschenthal Audi A4 B8 A5 ab 08 Handschuhfach Einbau fertig. Im super Zustand Schlüssel sind alle passend von... 35 € 32361 Preußisch Oldendorf 24. 2022 Handschuhfach Audi A4 B5 Biete an, ein Handschuhfach für den Audi A4 B5 15 € VB Audi A4 8D B5 Handschuhfach 8D1857035 Bei Fragen einfach schreiben 18 € VB Audi A4 B5 Handschuhfach mit Beleuchtung schwarz Zum Verkauf steht ein gebrsuchtes Handschuhfach mit Beleuchtung. Audi a4 8e handschuhfach ausbauen 2. Ein passender Schlüssel ist nicht... Audi A4 S4 RS4 B5 Handschuhfach Schwarz 8D1857035D facelift Hallo ich verkaufe hier aus Audi A4 B5 TDI facelift / quattro mit ATJ motor.. *... 19 € VB Audi A4 S4 RS4 B5 Handschuhfach Grau 8D1857035D facelift Audi A4 B5 Tacho Lenkrad Sitz Handschuhfach mittelarmlehne 15741 Lieber Kunde, Bitte stellen Sie Ihre Anfrage direkt über die Nachrichten-Taste in der Anzeige.
2012, 16:26 #6 Bauform Limousine Baujahr 2004 Motor 1. 9 TDI MKB/GKB AVF/GJA Ort Sachsen Anhalt Registriert seit 15. 08. 2007 Blog-Einträge 1 Ähnliche Themen Antworten: 16 Letzter Beitrag: 14. 10. 2012, 19:05 Antworten: 0 Letzter Beitrag: 26. 2011, 07:11 Antworten: 10 Letzter Beitrag: 24. 2005, 21:55 Antworten: 15 Letzter Beitrag: 11. 2004, 19:54 Antworten: 3 Letzter Beitrag: 24. 05. 2003, 01:08 Berechtigungen Neue Themen erstellen: Nein Themen beantworten: Nein Anhänge hochladen: Nein Beiträge bearbeiten: Nein Foren-Regeln Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:09 Uhr. Powered by vBulletin® Version 4. 2. 3 (Deutsch) Copyright ©2022 Adduco Digital e. Audi A4 Handschuhfach, Gebrauchte Autoteile günstig | eBay Kleinanzeigen. K. und vBulletin Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Audi © 1999 - 2021 "Audi", "quattro", "A4", "S4", "RS4" and the four rings emblem are ® registered trademarks of Audi AG!