actionbrowser.com
#4 Verfasser Gibson 10 Mär. 17, 19:28 Kommentar @Gibson: You are right. Everything perfect works for both situations. But I do not suggest to use I'll be back even with a:-) People might perceive that more as a threat than as praise. #5 Verfasser AGB 10 Mär. 17, 19:42 Kommentar For gerne wieder in this context you could simply say: highly recommend #6 Verfasser RES-can (330291) 11 Mär. 17, 01:36 Kommentar Auf die Schnelle habe ich u. a. gefunden: - would be welcome anywhere und - hope to deal with you again wobei ich nicht weiß, ob das Gegenstück zu diesem allgegenwärtigen "gerne wieder" bei englischen Bewertungen auch so weit verbreitet ist. #7 Verfasser penguin (236245) 11 Mär. 17, 03:14 Kommentar "Gerne wieder" ist doch ein typisches Beispiel für ein Zielgruppenfilterblasenechowort... hier halt in der ebay-Welt. Bewertungen zu ReifenDirekt.de | Lesen Sie Kundenbewertungen zu reifendirekt.de. #8 Verfasser tigger (236106) 11 Mär. 17, 08:28 Übersetzung Very satisfied, will use again Kommentar Common phrase in the English-speaking eBay/Amazon world and elsewhere. #9 Verfasser John_2 (758048) 11 Mär.
Everything perfect works for both situations. But I do not suggest to use I'll be back even with a:-) People might perceive that more as a threat than as praise. #5 Author AGB 10 Mar 17, 19:42 Comment For gerne wieder in this context you could simply say: highly recommend #6 Author RES-can (330291) 11 Mar 17, 01:36 Comment Auf die Schnelle habe ich u. a. gefunden: - would be welcome anywhere und - hope to deal with you again wobei ich nicht weiß, ob das Gegenstück zu diesem allgegenwärtigen "gerne wieder" bei englischen Bewertungen auch so weit verbreitet ist. #7 Author penguin (236245) 11 Mar 17, 03:14 Comment "Gerne wieder" ist doch ein typisches Beispiel für ein Zielgruppenfilterblasenechowort... hier halt in der ebay-Welt. Alles topp - gerne wieder! - EL IBERICO Tapas Restaurant Hamburg, Hamburg Reisebewertungen - Tripadvisor. #8 Author tigger (236106) 11 Mar 17, 08:28 Translation Very satisfied, will use again Comment Common phrase in the English-speaking eBay/Amazon world and elsewhere. #9 Author John_2 (758048) 11 Mar 17, 18:19 Comment tigger, das finde ich hier eigentlich nicht. Es hat doch eine Aussage, nämlich: Ich würde bei diesem Verkäufer jederzeit wieder kaufen.
Ich finde das weder auf eine bestimmte Gruppe beschränkt, noch halte ich es für ein Blasenwort. Es ist einfach kurz und praktisch und gets the message across. #10 Author Gibson 11 Mar 17, 19:59 Comment Es klingt aber blöd, wenn man kein "Top-Ebayer! " ist. Ich sehe keinen großen Unterschied zur Fellnase oder zum Kindi. (Von "wir sind SS! " gar nicht zu reden. Dafür bekommt man sogar in Kinderwunschforen einen Rüffel. ) #11 Author tigger 12 Mar 17, 09:37 Comment Ich weiß weder, was ein Kindi noch was SS ist, und dass Fellnase schlicht unlogisch ist, hatten wir ja schon. Den Spruch im OP dagegen halte ich nicht mal speziell für Internetjargon, geschweige denn Ebay-typisch (und was hat "Top-Ebayer" damit zu tun? Top gerne wieder de. ). Er klingt auch nicht blöd. Es klingt völlig normal. #12 Author Gibson 12 Mar 17, 17:23