actionbrowser.com
11 0761 4 52 22-0 Legende: *außerhalb des Suchbereiches ansässige Firma 1 Bewertungen stammen u. a. von Drittanbietern 2 Buchung über externe Partner
Rückwärtssuche Geldautomaten Notapotheken Kostenfreier Eintragsservice Anmelden Premiumtreffer (Anzeigen) Haug Ralf Metallbau Rimsinger Weg 12 79111 Freiburg, St. Georgen 0761 7 47 52 Gratis anrufen öffnet um Uhr Details anzeigen Freimonat für Digitalpaket Haug - Metallbau 0761 4 21 61 Haug Metallbau GmbH Ercoteh * Videoüberwachung | Metallbau | Briefkastensysteme | Paketboxen | Haustüren Schlossereien Im Niederdorf 41 79853 Lenzkirch 07653 9 65 89 62 Heute Angebot einholen E-Mail Website Chat starten A - Z Trefferliste Schmidt GmbH * Gewerbestr. 59 79194 Gundelfingen 0761 58 59 04 Heute geschlossen Schmidt Metallbau GmbH * Becker Arno Metallbau Am Hägle 32 79110 Freiburg im Breisgau, Mooswald 0761 89 11 52 Edelmetalle direkt GmbH Poststr. Metall Disch GmbH & Co. KG | Leistungen - Das machen wir für Sie. 3 79098 Freiburg im Breisgau, Altstadt 0761 1 20 29 82 Hänsler Metallbau GmbH St. -Stephan-Str. 6 79112 Munzingen 07664 24 60 Heck Metallbau GmbH Ziegelhofstr. 37 79110 Freiburg im Breisgau, Lehen 0761 8 71 87 Heute Ruhetag Kees Metallbau GmbH Rebenweg 3 A 79114 Freiburg im Breisgau, Haslach 0761 4 76 40 97 Metallbau Schmieder GmbH Auerstr.
Hallo, ich habe mal wieder ein bisschen an Plinius das Übersetzen geübt und würde mich freuen, wenn jemand drüberschaut. An einigen Stellen war ich mir beispielsweise nicht ganz sicher, ob ich Konj. übersetzen MUSS, DARF oder KANN. (So wie gleich der allererste Satz z. b. :\) Das ist jetzt sehr viel Arbeit für jemanden der sich die Übersetzung anguckt, deswegen hege ich auch gar nicht den Anspruch, dass sich irgendwer die Mühe macht hier alles zu lesen, das ist selbstverständlich. Wenn jemand einen Blick auf die roten Anmerkungen werfen könnte, wäre mir jedenfalls schon ziemlich geholfen, das waren nämlich meine "großen Stolpersteine". Plinius - Epistulae 1.01 - Lateinon. Epistulae I, 6 1) Ridebis, et licet rideas. Du wirst lachen und es ist dir erlaubt, dass du lachen mögest. (Muss der Konjunktiv hier übersetzt werden oder darf ich ihn zumindest übersetzen? ) 2) Ego ille, quem nosti, apros tres et quidem pulcherrimos cepi. Ich - jener, den du kennst – habe drei Eber gefangen und sicherlich außerordentlich schöne. (Was hat es genau mit diesem nosti auf sich?
Mein Lehrer hat mir für di Matura (Abitur) als Übung ein Buch gegeben mit allen Pliniusbriefen. Nun soll ich ca 30 Seiten davon übersetzen und ich würde aber gerne Briefe übersetzen, die etwas wichtiger oder bekannter sind. Das Problem ist ich weiß nicht, welche Briefe ´´gut``sind. Ich wäre dankbar wenn ihr mir sagen könntet, welche Briefe interessant zu übersetzen sind. Danke Ps: Ich hoffe ich habe mich nicht unverständlich audgedrückt;) Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet ich habe dir noch mal etwas detaillierter 30 Seiten Plinius-Literatur aufgelistet (vor dem Punkt steht das Buch, danach der Brief) und zwar nach Themengebieten unterschieden: es handelt sich um Briefe, die üblicherweise in Schulen zur (Pflicht-)Lektüre gehören. Die Briefe in Klammern zählen nicht zu den 30 Seiten, sie können freiwillig gelesen werden. 1) 6. 16 und 6. 20 (Vulkanausbruch) = 6 Seiten 2) 10. 96 und 10. 97 (Christenverfolgung) = 2 Seiten 3) 8. 16, 8. 22, 8. 24, 9. Plinius briefe übersetzung 1 9 6. 6, (9. 30) (Humanitas) = 4 Seiten 4) 1.
Der si-Satz am Schluss hat eine einschränkende Bedeutung: "wenn überhaupt", sagen wir; wenn bei einer Auseinandersetzung der eine Teilnehmer stirbt, kann man, "wenn überhaupt", nur unmittelbar nach dessen Tod noch einen Beitrag veröffentlichen. Daher drängt Plinius in diesem Brief zu schneller Publikation, das ist der Sinn dieses Briefes. von gulf » So 7. Jul 2013, 21:46 Prudentius hat geschrieben: "Denn was über den Lebenden geschrieben, über den Lebenden vorgetragen wurde, das wird auch gegen den Verstorbenen veröffentlicht, als ob er noch lebte, wenn es umgehend veröffentlicht wird". Daher drängt Plinius in diesem Brief zu schneller Publikation, das ist der Sinn dieses Briefes. Plinius briefe übersetzung 1.9.4. Hmpf... wieso leuchtet einem Dinge, über die man sich stundenlang den Kopf zerbricht, augenblicklich ein, wenn man eine entsprechende Übersetzung dazu liest? Danke Prudentius. Eine letzte Frage noch: Was hast du mit dem adhuc gemacht? Das "noch"? Zurück zu Übersetzungsforum Wer ist online? Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 17 Gäste
von quod wovon? : hac voluptate colloco: collocare: ich verwende - otium collocare in aliqua re: die Freizeit für etwas verwenden wann? : per hos dies - temporal: in, während wie? : libentissime ( Adv. ) was? : otium meum wofür? : in litteris perdunt: perdere: sie vertun wer? : alii was? : quos - zu dies womit? : otiosissimis occupationibus (Oxymoron: Einheit zweier gedanklich widersprechender Begriffe) vale: 2. von valere: leb wohl! Übersetzung C. Plinius grüßt seinen Calvisius All diese Zeit habe ich zwischen Schreibtafeln und Büchern in angenehmster Ruhe verbracht. E-latein • Thema anzeigen - Plinius epistulae 9.1. "Wie konntest du das in Rom? " fragst du - es gab Wagenrennen, eine Art von Schauspiel, von der ich nicht im Geringsten angezogen werde. Nichts Neues, nichts Abwechslungsreiches, nichts, was nicht genügte, es einmal gesehen zu haben. Um so mehr wundere ich mich, dass so viele tausend Männer so kindisch immer wieder laufende Pferde und Menschen, die auf Wagen stehen, sehen wollen. Wenn sie wenigstens entweder von der Schnelligkeit der Pferde oder dem Geschick der Menschen angezogen würden, hätte es noch einen gewissen Sinn; so aber klatschen sie einer farbigen Dress Beifall, eine farbige Dress lieben sie, und wenn man im Rennen selbst und mitten im Wettkampf diese Farbe vertauschte, wird auch ihre Begeisterung und ihre Gunst wechseln und plötzlich werden sie jene Wagenlenker, jene Pferde, die sie von weitem erkennen, deren Namen sie brüllen, im Stich lassen.
: quo wie? : levissime ( Adv. ): im Geringsten - ne. quidem: nicht einmal novum: erg. est - nihil varium (est), nihil (est), quod... sufficiat: sufficere: es genügt - quod was? : non semel specta(vi)sse: spectare: gesehen zu haben miror: mirari: ich wundere mich + AcI wie? : quo magis cupere: sie wünschen - miror - Inf. des AcI - tot milia: AcI - virorum: bei Zahlwörtern wie? : tam pueriliter ( Adv. ) identidem: immer wieder videre: zu sehen wen oder was? : currentes equos, homines insistentes worauf insistentes? curribus traherentur: trahere: sie würden angezogen - Irrealis wodurch? : velocitate equorum, arte hominum - aut... aut: entweder... oder esset: esse: es wäre, es gäbe was? : ratio non nulla: ein gewisser Sinn, ein sinnvoller Grund, eine gewisse Vernunft favent: favere: sie klatschen Beifall - intrans. wem? E-latein • Thema anzeigen - Plinius Epistulae I.6 und I.9. : panno amant: amare: sie lieben was? : pannum transferatur: transferre: er, sie, es werde gewechselt - Mischform Potentialis was? : hic color - ille (color) wohin? : illuc - huc, huc transferatur: wenn man vertauschte wo?